[an error occurred while processing this directive]

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2006, Vol. 4 ›› Issue (1): 106-108.doi: 10.3736/jcim20060131

• Medical Statistics • Previous Articles     Next Articles

Definition criteria for subject of English translation of traditional Chinese medicine

Chuan-bin Ni   

  1. School of Liberal Arts, Nanjing Normal University, Nanjing, Jiangsu Province 210097, China
  • Online:2006-01-20 Published:2006-01-15

RichHTML

1

PDF (PC)

471

Like

Key words: Medicine, Chinese traditional, English, Criteria for subject

CLC Number: 

  • R2-05

"

书名 作者 出版时间（年） 出版社 内容简介
汉英中医辞典 欧 明 1986 广东科学技术出版社（广州） 收录中医基本理论及临床各科词目共4 500余条。
中医翻译导论 李照国 1993 西北大学出版社（西安） 阐述中医语言的语义特征、翻译原则、标准等。
汉英中医药分类辞典 谢竹藩 1994 新世界出版社（北京） 各词条除有对应的译文外,多数都有简要的注释。
英汉汉英中医词典 魏迺杰 1995 湖南科学技术出版社（长沙） 为英汉和汉英双向词典。
中医英语翻译技巧 李照国 1997 上海中医药大学出版社（上海） 介绍中医英译的基本技巧。
最新汉英中医词典 黄嘉陵 1997 四川辞书出版社（成都） 收集了最新的中医术语。
中医英语1 000初级词汇速记 李照国 1999 上海中医药大学出版社（上海） 精选初级中医名词术语1 000条,逐一进行翻译并举例。
中医英语基础 朱忠宝 2000 人民卫生出版社（北京） 介绍中医英语的相关基础知识。
中医英语1 000中级词汇速记 李照国 2000 上海中医药大学出版社（上海） 精选中级中医名词术语1 000条,逐一进行翻译并举例。
中医英语 黄嘉陵 2000 四川大学出版社（成都） 取材于国外中医专著或论文。
中医英语阅读教程 陈保蓉 2001 河南大学出版社（开封） 培养中医英语阅读的基本技能。
实用汉英中医词典 张奇文 2001 山东科学技术出版社（济南） 收集常用中医术语1万余条。
简明汉英中医词典 李照国 2002 上海科学技术出版社（上海） 收录中医学基础理论及临床各科名词术语约2万余条。
中医英语 李照国 2002 上海中医药大学出版社（上海） 选材涵盖中医学基础知识。
中医英语 刘 毅 2002 天津科技翻译出版社（天津） 以中英文对照的形式介绍中医基础理论和诊治方法。
中医英语 徐象才 2002 南海出版公司（海口） 涉及中医理论和临床各科的核心内容。
中医英语翻译技巧训练 李照国 2002 上海中医药大学出版社（上海） 阐述中医英语翻译的难点、原则和方法等。
中医英语 李 磊 2003 科学出版社（北京） 涉及阴阳五行、针灸经络、气血津液、临床诊断等内容。
汉英中医学词典 刘 伟,崔 珂 2004 河南大学出版社（开封） 收录常用中医专业术语8 500余条,并附有二十四节气、天干地支等内容。
新世纪汉英中医词典 左言富 2004 人民军医出版社（北京） 精选中医辞条5 040条,涵盖13个学科。
[1] 李照国 . 中医英语: 一门正在形成中的新学科[J]. 上海中医药大学学报, 1999,13(3):5-7
[2] 龚瑜 . 中医走向世界遭遇翻译障碍. 中国青年报, 2004 -03-30.
[3] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(2002年增补本)(第1版)[M]. 北京: 商务印书馆, 2002,(第1版):1429
[4] 赵金铭 . 对外汉语教学概论(第1版)[M]. 北京: 商务印书馆, 2004,(第1版):5
[5] 邱仁宗 . 科学方法和科学动力学(第1版)[M]. 北京: 知识出版社, 1984,( 第1版):97
[6] 托马斯·库恩. 科学革命的结构(第1版)[M]. 北京: 北京大学出版社, 2001,( 第1版):43-85
[1] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[2] Wei-Jun Zhang, Da-Ming Su , Ka-Kit Hui. The development and current status of integrative medicine at UCLA. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 953-960.
[3] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-long Lv. Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 966-969.
[4] Ming T. Tan , Jian-ping Liu , Lixing Lao. Adequate application of quantitative and qualitative statistic analytic methods in acupuncture clinical trials. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 847-852.
[5] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[6] Fan Yin, Ziyi Fan. Dr. Wu: A beautiful, moving and meditative song — In memory of Dr. Jing Nuan Wu, a pioneer of acupuncture and a Chinese medicine doctor in the United States. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 837-840.
[7] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-yi Guo . Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 853-857.
[8] Claudia Maria Sous, Mario Goncalves, Jorge Machado, Thomas Efferth, Tobias Greten , Petra Froeschen , Henry J. Greten. Effects of qigong on performance-related anxiety and physiological stress functions in transverse flute music schoolchildren: A feasibility study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 858-865.
[9] Liang-ping Hu , Xiao-lei Bao, Chen-long Lü . How to choose an appropriate experimental design type (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 738-742.
[10] David Sibbritt, Pamela van der Riet, Saowapa Dedkhard, Kannapatch Srithong. Rehabilitation of stroke patients using traditional Thai massage, herbal treatments and physical therapies. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 743-750.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 827-831.
[12] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 712-716.
[13] C. Matos Luís, J. Goncalves Mário, R. Silva António, G. Mendes Joaquim, P. Machado Jorge, J. Greten Henry. Assessment of Qigong-related effects by infrared thermography: A case study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 663-666.
[14] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao. How to choose an appropriate experimental design type (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 615-618.
[15] Qing-hui Zhou . Assessment of research papers in medical university staff evaluation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 707-711.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5] . Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7] Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8] Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9] Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10] Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228
[an error occurred while processing this directive]