[an error occurred while processing this directive]

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2011, Vol. 9 ›› Issue (10): 1158-1160.doi: 10.3736/jcim20111019

• English Translation of TCM • Previous Articles    

Exploration on Chinese translation of Dutch medical term “alvleesklier”

 Li-li Liu1(), Yu-lin Wang2, Yan-dong Ma2   

  1. 1. China Institute for History of Medicine and Medical Literature, China Academy of Chinese Medical Sciences, Beijing 100700, China
    2. School of Basic Medical Sciences, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100029, China
  • Received:2011-05-24 Accepted:2011-05-30 Online:2011-10-20 Published:2011-10-15
  • Contact: Liu Li-li E-mail:rovingfoot@yahoo.com.cn

RichHTML

1

PDF (PC)

109

Like

Key words: history of medicine, translating, Netherlands, medicine, Japanese traditional

[1] Sugita G. Revised new book of anatomy. Carving copy. Revised by tsuki G. Kyoto: Uemura no tsuru no Koemon;Tyoto: Chūza samuraihausu; saka: Akita-ka-amari ni Koemon ; Kō Miyako: Moto no ie ni Mōtakutō samurai, 1826. Japanese.
杉田玄白 , 译. 大槻玄泽, 校.重订解体新书. 刻本. 京都: 植村藤右衙门; 京都: 鈆屋安兵衙; 大阪: 秋田屋太右衙门; 江都: 须原屋茂兵衙. 1826.
[2] Sugita G . New book of anatomy. Carving copy.Tobu: Suwaraya samurai. 1774. Japanese.
杉田玄白. 解体新书. 刻本. 东武:须原屋市兵衙. 1774.
[3] Zhang TY. Discussion with Yu Yun-xiu on the Spleen. In: Zhang CG, Xu HZ. Classified medical records of famous doctors of Song, Yuan, Ming and Qing Dynasties Ⅳ.Appendix: Zhang Tai-yan’s anthology of Chinese medicine[M]. Shanghai: Shanghai San Min Book Company, 1934,38
章太炎 . 与余云岫论脾脏书. 见章次公, 徐衡之.宋元明清名医类案(四)附录:章太炎先生论医集[M]. 上海: 上海三民图书公司, 1934,38
[4] Gao X . The origin of the Chinese translation of the word “anatomy”[J]. Li Shi Yan Jiu, 2008,( 6):80-104
高晞 . “解剖学”中文译名的由来与确定:以德贞《全体通考》为中心[J]. 历史研究, 2008,( 6):80-104
[1] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[2] Wei-Jun Zhang, Da-Ming Su , Ka-Kit Hui. The development and current status of integrative medicine at UCLA. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 953-960.
[3] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-long Lv. Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 966-969.
[4] Ming T. Tan , Jian-ping Liu , Lixing Lao. Adequate application of quantitative and qualitative statistic analytic methods in acupuncture clinical trials. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 847-852.
[5] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[6] Fan Yin, Ziyi Fan. Dr. Wu: A beautiful, moving and meditative song — In memory of Dr. Jing Nuan Wu, a pioneer of acupuncture and a Chinese medicine doctor in the United States. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 837-840.
[7] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-yi Guo . Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 853-857.
[8] Claudia Maria Sous, Mario Goncalves, Jorge Machado, Thomas Efferth, Tobias Greten , Petra Froeschen , Henry J. Greten. Effects of qigong on performance-related anxiety and physiological stress functions in transverse flute music schoolchildren: A feasibility study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 858-865.
[9] Liang-ping Hu , Xiao-lei Bao, Chen-long Lü . How to choose an appropriate experimental design type (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 738-742.
[10] David Sibbritt, Pamela van der Riet, Saowapa Dedkhard, Kannapatch Srithong. Rehabilitation of stroke patients using traditional Thai massage, herbal treatments and physical therapies. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 743-750.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 827-831.
[12] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 712-716.
[13] C. Matos Luís, J. Goncalves Mário, R. Silva António, G. Mendes Joaquim, P. Machado Jorge, J. Greten Henry. Assessment of Qigong-related effects by infrared thermography: A case study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 663-666.
[14] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao. How to choose an appropriate experimental design type (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 615-618.
[15] Qing-hui Zhou . Assessment of research papers in medical university staff evaluation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 707-711.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5] . Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7] Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8] Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9] Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10] Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228
[an error occurred while processing this directive]