电脑辅助中医英语翻译之实践

doi:10.3736/jcim20080721

Abstract

CLC Number:

Guo-shun Tang, Hua Su, Lin-lin Chen. Practice of Chinese-English computer-aided translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 766-770.

/ / Recommend

Add to citation manager EndNote| Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

URL: http://www.jcimjournal.com/EN/10.3736/jcim20080721

http://www.jcimjournal.com/EN/Y2008/V6/I7/766

trendmd

Figures/Tables 1

References 3

[1]	Zhou Y, Wang ZG . A foundational study of traditional Chinese medicine database based on understanding of main contents—construction of traditional Chinese medical literature corpus[J]. Zhongguo Zhong Yi Yao Xin Xi Za Zhi, 2007,14(9):101-102
	周扬, 王振国 . 基于文本内容理解的中医药数据基础研究——中医药文献语料库的建设[J]. 中国中医药信息杂志, 2007,14(9):101-102
[2]	Xue XY . Some thoughts on the establishment of traditional Chinese medical English corpus[J]. Guangzhou Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao, 2004,21(6):482-485 doi: 10.3969/j.issn.1007-3213.2004.06.022
	薛学彦 . 中医英语语料库建立的设想[J]. 广州中医药大学学报, 2004,21(6):482-485 doi: 10.3969/j.issn.1007-3213.2004.06.022
[3]	Wang J, Ge GC, Peng F , et al. Application of corpus in vocabulary teaching[J]. Di Si Jun Yi Da Xue Xue Bao, 2005,26(B12):124-126
	王京, 葛广纯, 彭帆 , 等. 语料库在英语词汇教学中的应用[J]. 第四军医大学学报, 2005,26(B12):124-126

Related Articles 15

[1]	Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[2]	Claudia Maria Sous, Mario Goncalves, Jorge Machado, Thomas Efferth, Tobias Greten , Petra Froeschen , Henry J. Greten. Effects of qigong on performance-related anxiety and physiological stress functions in transverse flute music schoolchildren: A feasibility study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 858-865.
[3]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[4]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 827-831.
[5]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 712-716.
[6]	C. Matos Luís, J. Goncalves Mário, R. Silva António, G. Mendes Joaquim, P. Machado Jorge, J. Greten Henry. Assessment of Qigong-related effects by infrared thermography: A case study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 663-666.
[7]	Christoph A. Doenitz, Ana Anjos, Thomas Efferth , Tobias Greten, Henry J. Greten. Can heat and cold be parameterized? Clinical data of a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 532-537.
[8]	Zhao-guo Li . Issues on translation of terms in traditional Chinese medicine clinical practice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 591-596.
[9]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(4): 471-476.
[10]	Hanjo Lehmann. A Westerner’s question about traditional Chinese medicine: are the Yinyang concept and the Wuxing concept of equal philosophical and medical rank?. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(3): 237-248.
[11]	Li Zhao-guo. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Triple Energizer Pattern Identification/Syndromes Differentiation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(3): 353-356.
[12]	Li Zhao-guo. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Defense, Qi, Nutrient and Blood Pattern Identification/Syndrome Differentiation (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(2): 233-236.
[13]	Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 8). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(12): 1497-1501.
[14]	Ke Cheng , Fan Wu , Meng-hu Guo , Ling Zhao , Hai-ping Deng , Hai-meng Zhang , Li-zhen Wang , Yao Xu , Mactavish James , Xue-yong ShenCheng Ke, Wu Fan, Guo Meng-hu, Zhao Ling, Deng Hai-ping, Zhang Hai-meng, Wang Li-zhen, Xu Yao, James Mactavish, Shen Xue-yong. Analysis of the English translation of meridians’ path in Miraculous Pivot. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(12): 1502-1506.
[15]	Ji Chen, Qin Pan, Li-shuang Ye, Jia-ling Huang. English translation of cultural aspects of the titles of traditional Chinese medicine classics based on the skopos theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1316-1320.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3]	Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4]	Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5]	. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6]	Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7]	Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8]	Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9]	Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10]	Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228

原始文件（已分句）	已替代的文件（与左侧句子对应）
痛经是指妇女在月经来潮前后或行经期间出现小腹疼痛或其他不适	dysmenorrhea是指妇女在menstruation前后或during menstruation出现lower abdomen疼痛或其他discomfort
临床上通常将初潮开始即有行经腹痛者称为原发性痛经	clinically通常将menophania开始即有行经腹痛者is termed primary dysmenorrhea
初潮过后出现痛经者称为继发性痛经	menophania过后出现dysmenorrhea者is termed acquired dysmenorrhea
发病年龄多在15~25岁之间	发病年龄多在15~25岁之间
常见于青春期少女、未婚及已婚未产的青年女性	usually seen in adolescence少女,未婚及married without delivery of child的young females
严重的痛经可危及健康	严重的dysmenorrhea可danger to健康
凡情志不舒、六淫侵袭、气血瘀阻皆可导致痛经	凡emotional upsets,six exogenous pathogenic influences侵袭,stagnation of qi and blood 皆可导致dysmenorrhea

Practice of Chinese-English computer-aided translation of traditional Chinese medicine

RichHTML

PDF (PC)

Like