[an error occurred while processing this directive]

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2012, Vol. 10 ›› Issue (12): 1502-1506.doi: 10.3736/jcim20121226

Previous Articles    

Analysis of the English translation of meridians’ path in Miraculous Pivot

Ke Cheng1,Fan Wu1, Meng-hu Guo1, Ling Zhao1, Hai-ping Deng1, Hai-meng Zhang1, Li-zhen Wang1, Yao Xu2, Mactavish James3, Xue-yong Shen1()   

  1. 1. College of Acupuncture-Moxibustion and Tuina, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China
    2. International Education College, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China
    3. Department of Foreign Language, Shanghai University of Finance and Economics, Shanghai 200433, China
  • Received:2012-07-21 Accepted:2012-08-09 Online:2012-12-20 Published:2018-12-15

RichHTML

2

PDF (PC)

1555

Like

Key words: translating, terminology, channels, meridian circulation, Lingshujing, acupuncture

"

[1] Cheng S. Chinese acupuncture and moxibustion. Revised edition. Beijing: Foreign Languages Press. 1999.
[2] Deadman P, Al-Khafaji M . A manual of acupuncture. 2nd ed. Hove: Journal ofChinese Medicine Publications. 2007.
[3] Maciocia G . The channels of acupuncture: clinical use of the secondary channels and eight extraordinary vessels. Edinburgh:Churchill Livingstone. 2006.
[4] Kaptchuk TJ . The web that has no weaver: understanding Chinese medicine. 2nd ed. Columbus:McGraw-Hill. 2000.
doi: 10.1111/j.2042-7166.2001.tb02776.x
[5] Shen XY. Meridians and acupoints. Beijing: China Press of Traditional Chinese Medicine. 2007. Chinese.
沈雪勇 . 经络腧穴学.北京: 中国中医药出版社. 2007.
[6] Shen X. The relationship between Lung frenula,stomach frenula and esophagus, throat. Tianjin Zhong Yi. 1997; 14(6) : 277. Chinese.
沈雪勇 . 肺系”、“胃系”与“咽”、“喉天津中医. 1997; 14(6) : 277.
[7] Shen XY.Interpretation and analysis of heart frenula .Zhen Jiu Lin Chuang Za Zhi. 1997 ; 13(4):1. Chinese.
沈雪勇 . 心系”释析. 针灸临床杂志. 1997; 13(4):1.
[8] Shen XY.Interpretation and analysis of eye frenula. Zhongguo Zhong Yi Yan Ke Za Zhi. 1996; 6(3):169-170. Chinese.
沈雪勇 . 目系”释析. 中国中医眼科杂志. 1996; 6(3):169-170.
[1] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[2] Jing-lin Shi, Wan-hong Miao. Effects of acupuncture on lactoferrin content in tears and tear secretion in patients suffering from dry eyes: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1003-1008.
[3] Lan He , Dong Li , Ying-sheng Xu. Target points: A discussion on acupuncture treatment of primary trigeminal neuralgia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 961-965.
[4] Zhang-ling Zhou, Cheng-xin Li, Yue-bo Jiang, Cong Zuo, Yun Cai, Rui Wang. Correlation between facial nerve functional evaluation and efficacy evaluation of acupuncture treatment for Bell’s palsy. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 997-1002.
[5] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[6] Ming T. Tan , Jian-ping Liu , Lixing Lao. Adequate application of quantitative and qualitative statistic analytic methods in acupuncture clinical trials. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 847-852.
[7] Fan Yin, Ziyi Fan. Dr. Wu: A beautiful, moving and meditative song — In memory of Dr. Jing Nuan Wu, a pioneer of acupuncture and a Chinese medicine doctor in the United States. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 837-840.
[8] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 827-831.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 712-716.
[10] Christoph A. Doenitz, Ana Anjos, Thomas Efferth , Tobias Greten, Henry J. Greten. Can heat and cold be parameterized? Clinical data of a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 532-537.
[11] Zhao-guo Li . Issues on translation of terms in traditional Chinese medicine clinical practice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 591-596.
[12] Fan Yin . The first acupuncture center in the United States: An interview with Dr. Yao Wu Lee, Washington Acupuncture Center. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 481-492.
[13] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(4): 471-476.
[14] De-bo Qi, Wei-min Li. Effects of electroacupuncture on expression of c-fos protein and N-methyl-D-aspartate receptor 1 in the rostral ventromedia medulla of rats with chronic visceral hyperalgesia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(4): 416-423.
[15] Gerhard Litscher. High-tech acupuncture made in Austria — cerebral circulation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(4): 362-368.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5] . Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7] Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8] Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9] Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10] Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228
[an error occurred while processing this directive]