SUBSCRIBE
Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2012, Vol. 10 ›› Issue (12): 1502-1506.doi: 10.3736/jcim20121226

Previous Articles    

Analysis of the English translation of meridians’ path in Miraculous Pivot

Ke Cheng1,Fan Wu1, Meng-hu Guo1, Ling Zhao1, Hai-ping Deng1, Hai-meng Zhang1, Li-zhen Wang1, Yao Xu2, Mactavish James3, Xue-yong Shen1()   

  1. 1. College of Acupuncture-Moxibustion and Tuina, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China
    2. International Education College, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China
    3. Department of Foreign Language, Shanghai University of Finance and Economics, Shanghai 200433, China
  • Received:2012-07-21 Accepted:2012-08-09 Online:2012-12-20 Published:2018-12-15

RichHTML

2

PDF (PC)

301

Like

Key words: translating, terminology, channels, meridian circulation, Lingshujing, acupuncture

"

[1] Cheng S. Chinese acupuncture and moxibustion. Revised edition. Beijing: Foreign Languages Press. 1999.
[2] Deadman P, Al-Khafaji M . A manual of acupuncture. 2nd ed. Hove: Journal ofChinese Medicine Publications. 2007.
[3] Maciocia G . The channels of acupuncture: clinical use of the secondary channels and eight extraordinary vessels. Edinburgh:Churchill Livingstone. 2006.
[4] Kaptchuk TJ . The web that has no weaver: understanding Chinese medicine. 2nd ed. Columbus:McGraw-Hill. 2000.
doi: 10.1111/j.2042-7166.2001.tb02776.x
[5] Shen XY. Meridians and acupoints. Beijing: China Press of Traditional Chinese Medicine. 2007. Chinese.
沈雪勇 . 经络腧穴学.北京: 中国中医药出版社. 2007.
[6] Shen X. The relationship between Lung frenula,stomach frenula and esophagus, throat. Tianjin Zhong Yi. 1997; 14(6) : 277. Chinese.
沈雪勇 . 肺系”、“胃系”与“咽”、“喉天津中医. 1997; 14(6) : 277.
[7] Shen XY.Interpretation and analysis of heart frenula .Zhen Jiu Lin Chuang Za Zhi. 1997 ; 13(4):1. Chinese.
沈雪勇 . 心系”释析. 针灸临床杂志. 1997; 13(4):1.
[8] Shen XY.Interpretation and analysis of eye frenula. Zhongguo Zhong Yi Yan Ke Za Zhi. 1996; 6(3):169-170. Chinese.
沈雪勇 . 目系”释析. 中国中医眼科杂志. 1996; 6(3):169-170.
[1] Chiung-Hui Huang, Mei-Ling Yeh, Fang-Pey Chen, Daphne Wu. Low-level laser acupuncture reduces postoperative pain and morphine consumption in older patients with total knee arthroplasty: A randomized placebo-controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 321-328.
[2] Ming-min Xu, Pei Guo, Qing-yu Ma, Xuan Zhou, Yu-long Wei, Lu Wang, Yue Chen, Yu Guo. Can acupuncture enhance therapeutic effectiveness of antidepressants and reduce adverse drug reactions in patients with depression? A systematic review and meta-analysis. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 305-320.
[3] Yen-Lin Chao, Yi-Ai Rau, Hong-Sheng Shiue, Jiun-Lin Yan, Yuan-Yun Tang, Shao-Wen Yu, Bo-Yan Yeh, Yen-Lung Chen, Tsung-Hsien Yang, Shu-Chen Cheng, Yi-Wen Hsieh, Hsin-Chia Huang, Fu-Kuang Tsai, Yu-Sheng Chen, Geng-Hao Liu. Using a consensus acupoints regimen to explore the relationship between acupuncture sensation and lumbar spinal postoperative analgesia: A retrospective analysis of prospective clinical cooperation. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 329-337.
[4] Sergey Filist, Riad Taha Al-Kasasbeh, Olga Shatalova, Nikolay Korenevskiy, Ashraf Shaqadan, Zeinab Protasova, Maksim Ilyash, Mikhail Lukashov. Biotechnical system based on fuzzy logic prediction for surgical risk classification using analysis of current-voltage characteristics of acupuncture points. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 252-264.
[5] Ting-ting Lu, Cun-cun Lu, Mei-xuan Li, Li-xin Ke, Hui Cai, Ke-hu Yang. Reporting and methodological quality of meta-analyses of acupuncture for patients with migraine: A methodological investigation with evidence map. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 213-220.
[6] Xiang-yu Wei, Shi-lei Luo, HuiChen, Shan-shan Liu, Zhi-gang Gong, Song-huaZhan. Functional connectivity changes during migraine treatment with electroacupuncture at Shuaigu (GB8). Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 237-243.
[7] Samwel Sylvester Msigwa, Yan Li, Xiang-lin Cheng, Fen Cao. Combining electroacupuncture and transcranial direct current stimulation as an adjuvant therapy enhances spontaneous conversation and naming in subacute vascular aphasia: A retrospective analysis. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 244-251.
[8] Xiao Ye, Yu-lan Ren, Yun-hui Chen, Ji Chen, Xiao-jiao Tang, Zong-ming Zhang. A "4D" systemic view on meridian essence: Substantial, functional, chronological and cultural attributes. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 96-103.
[9] Bin Zhao, Yong Chen, Shi-min Liao, Jian-ying Zheng, Shi-hua Yan, Dong-shu Zhang. Successfully treated recalcitrant atopic eczema with acupoint autohemotherapy: A case report and hypothesized mechanism of the therapy. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 182-186.
[10] Jun-peng Yao, Li-ping Chen, Xian-jun Xiao, Ting-hui Hou, Si-yuan Zhou, Ming-min Xu, Kai Wang, Yu-jun Hou, Lin Zhang, Ying Li. Effectiveness and safety of acupuncture for treating functional constipation: An overview of systematic reviews. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 13-25.
[11] Xin Yin, Shu-bin Cai, Lan-ting Tao, Lu-ming Chen, Zhong-de Zhang, Su-hong Xiao, Arthur Yin Fan, Xu Zou. Recovery of a patient with severe COVID-19 by acupuncture and Chinese herbal medicine adjuvant to standard care. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(5): 460-466.
[12] Thomas Efferth, An-long Xu, Roxana Damiescu, Mita Banerjee, Norbert W. Paul, David Y.W. Lee. Can eastern wisdom resolve western epidemics? Traditional chinese medicine therapies and the opioid crisis. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(4): 295-299.
[13] Qiu-yu Tong, Ran Liu, Kun Zhang, Yuan Gao, Guang-wei Cui, Wei-dong Shen. Can acupuncture therapy reduce preoperative anxiety? A systematic review and meta-analysis. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(1): 20-28.
[14] Xian-jun Xiao, Lei-xiao Zhang, Yun-zhou Shi, Jun-peng Yao, Wei Cao, Ying Liu, Zi-hao Zou, Si-yuan Zhou, Ming-ling Chen, Chun-xiao Li, Qian-hua Zheng, Ying Li. Cupping therapy for patients with chronic urticaria: A systematic review and meta-analysis. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(4): 303-312.
[15] Luciana Aikawa, Alexandre Massao Yoshizumi, Mirian Matsura Shirassu, Marcia Kiyomi Koike. Rapid acupuncture for musculoskeletal pain in the emergency room of the Hospital Servidor Publico Estadual, Brazil: A quasi-experimental study. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(4): 313-318.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5] . Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7] Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8] Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9] Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10] Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228
Journal of Integrative Medicine, ISSN: 2095-4964 CN 31-2083/R
Copyright © Journal of Integrative Medicine
Powered by Beijing Magtech Co. Ltd
沪公网安备31010602003416号      沪ICP备18017633号-3