Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2008, Vol. 6 ›› Issue (4): 437-440.doi: 10.3736/jcim20080422
• Research on English Translation of TCM • Previous Articles
Necessity of both "domestication" version and "alienation" version during the process of English translation of traditional Chinese medicine
Ling Liu1, Yu Chen2, Yu Wang1, Zhao Xu3(
)
- 1. English Class of Grade 2002, School of Traditional Chinese Medicine, Guiyang College of Traditional Chinese Medicine, Guiyang, Guizhou Province 550002, China
2. Shizhen Class 5 of Grade 2006, School of Integration of Traditional Chinese and Western Medicine, Guiyang College of Tra¬ditional Chinese Medicine, Guiyang, Guizhou Province 550002, China;
3. Morphology Laboratory, Guiyang College of Traditional Chinese Medicine, Guiyang, Guizhou Province 550002, China
CLC Number:
- R2-05
| [1] | Li YM . Traditional Chinese medicine import in Westen countries[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 1999,19(11):699-700 |
| 李永明 . 中医西进[J]. 中国中西医结合杂志, 1999,19(11):699-700 | |
| [2] |
Huang XM . Look back on the period of acupuncture and moxibustion import to American--To commemorate the 35th anniversary of President Nixon’s visit to China[J]. Shanghai Zhen Jiu Za Zhi, 2006,25(5):49-50
doi: 10.3969/j.issn.1005-0957.2006.05.026 |
|
黄羡明 . 针灸医术向美国传播的回忆——纪念尼克松总统访华35周年[J]. 上海针灸杂志, 2006,25(5):49-50
doi: 10.3969/j.issn.1005-0957.2006.05.026 |
|
| [3] | Zhao YZ . Acupuncture and moxibustion in America[J]. Zhen Jiu Lin Chuang Za Zhi, 2005,21(6):50-52 |
| 赵义造 . 美国针灸浅探[J]. 针灸临床杂志, 2005,21(6):50-52 | |
| [4] | Zhang WK . The acupuncture and moxibustion medicine in the new century—Center lecture of academic meeting for 10th anniversary of The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies[J]. Zhongguo Zhen Jiu, 1997,17(12):709-711 |
| 张文康 . 新世纪的针灸医学——在世界针灸学会联合会成立十周年学术大会上的中心讲演[J]. 中国针灸, 1997,17(12):709-711 | |
| [5] | World Health Organization . Standard acupuncture nomenclature (second edition). 1993: 5-6 |
| [6] | Li YM . Review the 30 years of import of acupuncture and moxibustion into USA[J]. Zhongguo Zhen Jiu, 2004,24(12):865-868 |
| 李永明 . 针灸传入美国30年回顾[J]. 中国针灸, 2004,24(12):865-868 | |
| [7] | Zhang ZM, Zhao F. Natural dialectical law[M]. Beijing: Science Press, 2003: 155-156 |
| 张宗明, 赵峰 . 自然辩证法概论[M]. 北京: 科学出版社, 2003: 155-156 | |
| [8] | Niu CY . Principles for English translation of the terms in traditional Chinese medicine[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2004,2(6):474-476 |
| 牛喘月 . 名不正则言不顺,言不顺则事不成——谈谈中医名词术语英译的原则问题[J]. 中西医结合学报, 2004,2(6):474-476 | |
| [9] | Liu L, Xu Z, Yu H . A brief analysis of English translation of the book title of Shanghan Zabing Lun[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2006,4(6):661-662 |
| 刘玲, 徐照, 余汇 . 浅析《伤寒杂病论》书名的翻译[J]. 中西医结合学报, 2006,4(6):661-662 | |
| [10] |
Niu CY . Program on international standardization of traditional Chinese medicine nomenclature has been started[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2005,3(1):79-82
doi: 10.3736/jcim20050123 |
|
牛喘月 . 两岸猿声啼不住轻舟已过万重山——中医名词术语国际标准化工程正式启动[J]. 中西医结合学报, 2005,3(1):79-82
doi: 10.3736/jcim20050123 |