Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2008, Vol. 6 ›› Issue (4): 437-440.doi: 10.3736/jcim20080422

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles    

Necessity of both "domestication" version and "alienation" version during the process of English translation of traditional Chinese medicine

Ling Liu1, Yu Chen2, Yu Wang1, Zhao Xu3()   

  1. 1. English Class of Grade 2002, School of Traditional Chinese Medicine, Guiyang College of Traditional Chinese Medicine, Guiyang, Guizhou Province 550002, China
    2. Shizhen Class 5 of Grade 2006, School of Integration of Traditional Chinese and Western Medicine, Guiyang College of Tra¬ditional Chinese Medicine, Guiyang, Guizhou Province 550002, China;
    3. Morphology Laboratory, Guiyang College of Traditional Chinese Medicine, Guiyang, Guizhou Province 550002, China
  • Received:2007-09-29 Online:2008-04-20 Published:2008-04-15
  • Contact: XU Zhao E-mail:slowsun@21cn.com

Key words: medicine, traditional Chinese, domesticating method, foreignizing method, translating, English

CLC Number: 

  • R2-05
[1] Li YM . Traditional Chinese medicine import in Westen countries[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 1999,19(11):699-700
李永明 . 中医西进[J]. 中国中西医结合杂志, 1999,19(11):699-700
[2] Huang XM . Look back on the period of acupuncture and moxibustion import to American--To commemorate the 35th anniversary of President Nixon’s visit to China[J]. Shanghai Zhen Jiu Za Zhi, 2006,25(5):49-50
doi: 10.3969/j.issn.1005-0957.2006.05.026
黄羡明 . 针灸医术向美国传播的回忆——纪念尼克松总统访华35周年[J]. 上海针灸杂志, 2006,25(5):49-50
doi: 10.3969/j.issn.1005-0957.2006.05.026
[3] Zhao YZ . Acupuncture and moxibustion in America[J]. Zhen Jiu Lin Chuang Za Zhi, 2005,21(6):50-52
赵义造 . 美国针灸浅探[J]. 针灸临床杂志, 2005,21(6):50-52
[4] Zhang WK . The acupuncture and moxibustion medicine in the new century—Center lecture of academic meeting for 10th anniversary of The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies[J]. Zhongguo Zhen Jiu, 1997,17(12):709-711
张文康 . 新世纪的针灸医学——在世界针灸学会联合会成立十周年学术大会上的中心讲演[J]. 中国针灸, 1997,17(12):709-711
[5] World Health Organization . Standard acupuncture nomenclature (second edition). 1993: 5-6
[6] Li YM . Review the 30 years of import of acupuncture and moxibustion into USA[J]. Zhongguo Zhen Jiu, 2004,24(12):865-868
李永明 . 针灸传入美国30年回顾[J]. 中国针灸, 2004,24(12):865-868
[7] Zhang ZM, Zhao F. Natural dialectical law[M]. Beijing: Science Press, 2003: 155-156
张宗明, 赵峰 . 自然辩证法概论[M]. 北京: 科学出版社, 2003: 155-156
[8] Niu CY . Principles for English translation of the terms in traditional Chinese medicine[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2004,2(6):474-476
牛喘月 . 名不正则言不顺,言不顺则事不成——谈谈中医名词术语英译的原则问题[J]. 中西医结合学报, 2004,2(6):474-476
[9] Liu L, Xu Z, Yu H . A brief analysis of English translation of the book title of Shanghan Zabing Lun[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2006,4(6):661-662
刘玲, 徐照, 余汇 . 浅析《伤寒杂病论》书名的翻译[J]. 中西医结合学报, 2006,4(6):661-662
[10] Niu CY . Program on international standardization of traditional Chinese medicine nomenclature has been started[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2005,3(1):79-82
doi: 10.3736/jcim20050123
牛喘月 . 两岸猿声啼不住轻舟已过万重山——中医名词术语国际标准化工程正式启动[J]. 中西医结合学报, 2005,3(1):79-82
doi: 10.3736/jcim20050123
[1] Brody Slostad, Tejinder Khalsa, Kathleen Young, Hildalicia Guerra, Anjali Bhagra. A case-based approach to integrative medicine for cardiovascular disease prevention. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 159-162.
[2] Ameena Yasmeen, Ghulamuddin Sofi, Kaleemullah Khan. Aamar-e-Advia (shelf-lives) of drugs in Unani system of medicine: A conceptual review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 114-124.
[3] Louisa Sylvia, Emerson West, Allyson M. Blackburn, Carina Gupta, Eric Bui, Tara Mahoney, Geraldine Duncan, Edward C. Wright, Simon Lejeune, Thomas J. Spencer. Acceptability of an adjunct equine-assisted activities and therapies program for veterans with posttraumatic stress disorder and/or traumatic brain injury. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 169-173.
[4] Sherman Gu, Arthur Yin Fan. Controversial conclusions from two randomized controlled trials for acupuncture's effects on polycystic ovary syndrome or in vitro fertilization support. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 89-91.
[5] Xue-qing Yu, Shu-guang Yang, Yang Xie, Jian-sheng Li. Traditional Chinese medicine in the treatment of idiopathic pulmonary fibrosis based on syndrome differentiation: Study protocol of exploratory trial. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 163-168.
[6] Chang-quan Ling. Traditional Chinese medicine is a resource for drug discovery against 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2). Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 87-88.
[7] Sajjad Sadeghi, Farzaneh Ghaffari, Ghazaleh Heydarirad, Mehdi Alizadeh. Galen’s place in Avicenna’s The Canon of Medicine : Respect, confirmation and criticism. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 21-25.
[8] Maryam Naeimia, Narjes Gorjib, Zahra Memarianib, Reihaneh Moeinib, Mohammad Kamalinejadc, Fatemeh Kolangid. Gastroprotective herbs for headache management in Persian medicine: A comprehensive review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 1-13.
[9] Mohadeseh Ostovar, Abolfazl Akbari, Mohammad Hossein Anbardar, Aida Iraji, Mohsen Salmanpour, Salar Hafez Ghoran, Mojtaba Heydari, Mesbah Shams. Effects of Citrullus colocynthis L. in a rat model of diabetic neuropathy. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 59-67.
[10] Preecha Nootim, Nattiya Kapol, Waranee Bunchuailua, Panoopat Poompruek, Parankul Tungsukruthai . Current state of cancer patient care incorporating Thai traditional medicine in Thailand: A qualitative study. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 41-45.
[11] Md. Anzar Alam, Mohd Aleemuddin Quamri, Ghulamuddin Sofi, Barkati Md.Tarique. Understanding hypothyroidism in Unani medicine. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 387-391.
[12] Naghmeh Yazdi, Alireza Salehi, Mina Vojoud, Mohammad Hossein Sharifi, Ayda Hoseinkhani. Use of complementary and alternative medicine in pregnant women: a cross-sectional survey in the south of Iran. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 392-395.
[13] Wen Qiang Lee, Jeremy Teoh, Pei Zheng Kenneth Lee, Zhi Xiong Gerard Low, Xueling Sim, Foong Fong Mary Chong, Norbert Ludwig Wagner. Factors influencing communication of traditional Chinese medicine use between patients and doctors: a multisite cross-sectional study. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 396-403.
[14] Zienab Mahmoudpour, Javad Shokri, Mohammad Kamalinejad, Neda Meftah, Soraya Khafri, Seyyed Ali Mozaffarpur, Hoda Shirafkan. The efficacy of a Persian herbal formulation on functional bloating: A double-blind randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 344-350.
[15] Claire L. Hoban, Roger W. Byard, Ian F. Musgrave. Analysis of spontaneous adverse drug reactions to echinacea, valerian, black cohosh and ginkgo in Australia from 2000 to 2015. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 338-343.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[2] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[3] Nian-hong Wang , Jun-tao Yan , Wu-quan Sun , Yong-shan Hu , Jun Xia , Li-cheng Wei , Jie Jia , Gui-lin Ouyang , Yong He , Yan-ming Guo , Jie Xu . Effects of early application of Tuina treatment on quadriceps surface myoelectricity in patients after total knee arthroplasty: a randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1247-1253
[4] Yuan-jie Wu , Zhao-hui Fang , Shu-guo Zheng , Yuan-bo Wu , Ai-hua Fan. Effects of Chinese herbal medicine Danzhi Jiangtang Capsule and exercise on JNK signaling pathway in pancreatic tissues of diabetic rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1279-1285
[5] Ji Chen, Qin Pan, Li-shuang Ye, Jia-ling Huang. English translation of cultural aspects of the titles of traditional Chinese medicine classics based on the skopos theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1316-1320
[6] Mei-na Ye, Hong-feng Chen, Yi-qin Cheng, Yan-sheng Zhang, Ping Li, Gang Gui, Li-ying Chen, Hao Chen, Hong-yu Dai. Study protocol for a self-controlled case study to evaluate the safety and standardization for external application of Chinese medicine Jiuyi Powder. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1199-1205
[7] Li-fang Wang, Jin-feng Wang, Wei-fang Jin, Hong-fu Wang, Shao-fen Zhang, Jian-jun Gao. Effects of daidzein on steroid receptor coactivator-1 expression in MC3T3-E1 cells and the mechanism. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1248-1253
[8] Jia Guo, Li-na Wang, Dong Li. Exploring the effects of Chinese medicine in improving uterine endometrial blood flow for increasing the successful rate of in vitro fertilization and embryo transfer. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1301-1306
[9] Jian-sheng Li, Su-yun Li, Xue-qing Yu, Yang Xie. Bufei Yishen Granule combined with acupoint-sticking therapy in patients with stable chronic obstructive pulmonary disease: Study protocol of a multicenter, randomized, double-blind, active-controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1312-1318
[10] Se-Der Wu, Jen-Tzer Gau, Yuh-Hai Wang. Ryodoraku as a tool monitoring the effects of walking exercise. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1319-1325