Journal of Integrative Medicine ›› 2014, Vol. 12 ›› Issue (4): 394-396.doi: 10.1016/S2095-4964(14)60032-7
• English Translation of TCM • Previous Articles Next Articles
Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine
Sonya E. Pritzker
, Ka-Kit Hui
- UCLA David Geffen School of Medicine, Center for East-West Medicine, Los Angeles, California 90024, USA
| [1] | Heim MH, Tymowski AW . Guidelines for the translation of social science texts[M]. New York: American Council of Learned Societies, 2006: 28 |
| [2] | Wiseman N. Why the fuss about terminology? ( 2002)[ 2014-3-12]. 2002) [2014-3-12]. . |
| [3] | Pritzker SE . Living translation: language and the search for resonance in Chinese medicine. Oxford: Berghahn Books. 2014. |
| [4] | Xie Z . On standard nomenclature of basic Chinese medical terms(II)[J]. Chin J Integr Med, 2002,8(3):231-234 |
| [5] | Felt R . The role of standards in the transmission of Chinese medical information[J]. Am Acupunct, 2006,37:18-20 |
| [6] | Ergil MC . Considerations for the translation of traditional Chinese medicine into English. 2001. |
| [7] | Ergil M, Ergil K . Issues surrounding the translation of Chinese medical texts into English[J]. Am Acupunct, 2006,37:24-26 |
| [8] | Wiseman NAR . Translation of Chinese medical terms: a source-oriented approach. Complementary Health Studies. 2000. |
| [9] | Unschuld PU. What is medicine? Western and Eastern approaches to healing. Berkeley: University of California Press. 2009. |
| [1] | Wan-jun Guo, Yi Wang, Yu Deng, Lin-yan Cheng, Xin Liu, Ruo-fan Xi, Sheng-jie Zhu, Xin-yi Feng, Liang Hua, Kan Ze, Jian-yong Zhu, Dong-jie Guo, Fu-lun Li. Therapeutic effects of the extract of Sancao Formula, a Chinese herbal compound, on imiquimod-induced psoriasis via cysteine-rich protein 61. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 376-384. |
| [2] | Keat Lam Ho, Phaik Har Yong, Chee Woon Wang, Umah Rani Kuppusamy, Chek Tung Ngo, Festo Massawe, Zhi Xiang Ng. Peperomia pellucida (L.) Kunth and eye diseases: A review on phytochemistry, pharmacology and toxicology. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 292-304. |
| [3] | Shang-jin Song, Xuan Liu, Qing Ji, Da-zhi Sun, Li-juan Xiu, Jing-yu Xu, Xiao-qiang Yue. Ziyin Huatan Recipe, a Chinese herbal compound, inhibits migration and invasion of gastric cancer by upregulating RUNX3 expression. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 355-364. |
| [4] | Lu Yin, Yun An, Xiao Chen, Hui-xin Yan, Tao Zhang, Xin-gang Lu, Jun-tao Yan. Local vibration therapy promotes the recovery of nerve function in rats with sciatic nerve injury. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 265-273. |
| [5] | Zeinab Vafaeipour, Bibi Marjan Razavi, Hossein Hosseinzadeh. Effects of turmeric (Curcuma longa) and its constituent (curcumin) on the metabolic syndrome: An updated review. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 193-203. |
| [6] | Marisa Casal. Improving the health and treatment success rates of in vitro fertilization patients with traditional chinese medicine: need for more robust evidence and innovative approaches. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 187-192. |
| [7] | Ning Guo, Fei Wu, Mei Wu, Yuan Wang, Qing Lang, Xiao Lin, Yi Feng. Progress in the design and quality control of placeboes for clinical trials of traditional Chinese medicine . Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 204-212. |
| [8] | Jia-yi Zhao, Jin Pu, Jian Fan, Xin-yu Feng, Jian-wen Xu, Rong Zhang, Yan Shang. Tanshinone IIA prevents acute lung injury by regulating macrophage polarization. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 274-280. |
| [9] | Yan-jun Lin, Kun-li Jiao, Bo Liu, Lu Fang, Shu Meng. Antiplatelet and myocardial protective effect of shexiang tongxin dropping pill in patients undergoing percutaneous coronary intervention: A randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 126-134. |
| [10] | Peter Bablis, Henry Pollard, Anthony L. Rosner. Stress reduction via neuro-emotional technique to achieve the simultaneous resolution of chronic low back pain with multiple inflammatory and biobehavioural indicators: A randomized, double-blinded, placebo-controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 135-144. |
| [11] | Jose Antonio Castilla-Jimena, Isabel Ruiz-Pérez, Jesús Henares-Montiel. Impact of socioeconomic and health-related factors on consumption of homeopathic and natural remedies in Spain in 2006, 2011 and 2017. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 52-56. |
| [12] | Jun-peng Yao, Li-ping Chen, Xian-jun Xiao, Ting-hui Hou, Si-yuan Zhou, Ming-min Xu, Kai Wang, Yu-jun Hou, Lin Zhang, Ying Li. Effectiveness and safety of acupuncture for treating functional constipation: An overview of systematic reviews. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 13-25. |
| [13] | Ofer Baranovitch, Meirav Wolff-Bar, Meora Feinmesser, Chen Sade-Zaltz, Ilan Tsarfaty, Victoria Neiman. Searching for the emotional roots of breast cancer: A cross-disciplinary analysis integrating psychology, Chinese medicine, and oncology biomarkers. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 57-64. |
| [14] | Deng-chao Wang, Miao Yu, Wen-xian Xie, Li-yan Huang, Jian Wei, Yue-hua Lei. Meta-analysis on the effect of combining Lianhua Qingwen with Western medicine to treat coronavirus disease 2019. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 26-33. |
| [15] | Miriam Bazzicalupo, Laura Cornara, Bruno Burlando, Alberta Cascini, Marcella Denaro, Antonella Smeriglio, Domenico Trombetta. Carpobrotus edulis (L.) N.E.Br. extract as a skin preserving agent: from traditional medicine to scientific validation. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(6): 526-536. |
|