[an error occurred while processing this directive]

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2006, Vol. 4 ›› Issue (6): 657-660.doi: 10.3736/jcim20060625

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles     Next Articles

On some issues concerning the translation and standardization of traditional Chinese medicine terminology

Chuan-yue Niu   

  1. Foreign Language Education Center, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, ChinaAbstract
  • Online:2006-11-30 Published:2006-11-15

RichHTML

0

PDF (PC)

564

Like

Key words: Medicine, Chinese traditional, Linguistics, Translation, English

CLC Number: 

  • R2-03
[1] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[2] Wei-Jun Zhang, Da-Ming Su , Ka-Kit Hui. The development and current status of integrative medicine at UCLA. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 953-960.
[3] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-long Lv. Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 966-969.
[4] Ming T. Tan , Jian-ping Liu , Lixing Lao. Adequate application of quantitative and qualitative statistic analytic methods in acupuncture clinical trials. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 847-852.
[5] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[6] Fan Yin, Ziyi Fan. Dr. Wu: A beautiful, moving and meditative song — In memory of Dr. Jing Nuan Wu, a pioneer of acupuncture and a Chinese medicine doctor in the United States. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 837-840.
[7] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-yi Guo . Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 853-857.
[8] Claudia Maria Sous, Mario Goncalves, Jorge Machado, Thomas Efferth, Tobias Greten , Petra Froeschen , Henry J. Greten. Effects of qigong on performance-related anxiety and physiological stress functions in transverse flute music schoolchildren: A feasibility study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 858-865.
[9] Liang-ping Hu , Xiao-lei Bao, Chen-long Lü . How to choose an appropriate experimental design type (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 738-742.
[10] David Sibbritt, Pamela van der Riet, Saowapa Dedkhard, Kannapatch Srithong. Rehabilitation of stroke patients using traditional Thai massage, herbal treatments and physical therapies. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 743-750.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 827-831.
[12] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 712-716.
[13] C. Matos Luís, J. Goncalves Mário, R. Silva António, G. Mendes Joaquim, P. Machado Jorge, J. Greten Henry. Assessment of Qigong-related effects by infrared thermography: A case study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 663-666.
[14] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao. How to choose an appropriate experimental design type (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 615-618.
[15] Qing-hui Zhou . Assessment of research papers in medical university staff evaluation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 707-711.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[2] SUN Ming-yu, ZUO Jian, DUAN Ji-feng, HAN Jun, FAN Shi-ming, ZHANG Wei, ZHU Li-fang, YAO Ming-hui. Antitumor activities of kushen flavonoids in vivo and in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 51-59
[3] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[4] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[5] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[6] Pedro Saganha João, Doenitz Christoph, Greten Tobias, Efferth Thomas, J. Greten Henry. Qigong therapy for physiotherapists suffering from burnout: a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1233-1239
[7] Dong-tao Li, Jian Wang , Hong-yang Jiang , Feng-lei Shi , Fu-yu Li , Ji-hong Liu , Yong-mei Cheng , Nan Yan , Ai-hua Hu, Mei-zeng Zhang , Jie Li, Ling-bo Wei , Rong-qin Jiang. Quantitative evaluation of the degrees of traditional Chinese medicine qualitative syndromes of osteoporosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1254-1262
[8] Oluwole Busayo Akinola. Should complementary and alternative medicine familiarisation modules be taught in African medical schools?. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1165-1169
[9] Li-ke Guo, Chao-xian Zhang, Xiao-feng Guo. Acupuncture combined with Chinese herbal medicine Plantain and Senna Granule in treatment of functional constipation: A randomized, controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1206-1214
[10] Rui Guo, Yi-qin Wang, Jian-jun Yan, Han-xia Yan, Yu-ci Yang. Study of traditional Chinese medicine pulse signals in patients with coronary heart disease based on recurrence quantification analysis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1226-1233
[an error occurred while processing this directive]