[an error occurred while processing this directive]

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2007, Vol. 5 ›› Issue (6): 715-717.doi: 10.3736/jcim20070624

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• Medical Statistics • Previous Articles     Next Articles

English translation of the term "shu" in traditional Chinese medicine

Ji-chang Jiang, Eberhardt Megan, Xian-ming Fang   

  1. Abstract
  • Online:2007-11-20 Published:2007-11-15

Key words: traditional Chinese medicine, culture, translation, English

CLC Number: 

  • R2-05
[1] 唐玉秀, 党毅, 耿恩广 . 针灸学[M]. 北京: 学苑出版社,1999:50, 273, 490, 624
Tang YX, Dang Y, Geng EG. Acupuncture[M]. Beijing: Academy Press,1999:50, 273, 490, 624
[2] 谢竹藩 . 新编汉英中医药分类辞典[M]. 北京: 外文出版社, 2002: 93
Xie ZF. Classified Dictionary of Traditional Chinese Medicine(New Edition)[M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2002: 93
[3] 徐象才, 蔡华松, 陆胜年 . 眼科学[M]. 北京: 高等教育出版社, 1994: 8, 286
Xu XC, Cai HS, Lu SL. Ophthalmology[M]. Beijing: Higher Education Press, 1994: 8, 286
[4] 王鲁芬, 李照国, 鲍白 . 中医诊断学[M]. 上海: 上海中医药大学出版社, 2004: 25
Wang LF, Li ZG, Bao B. Diagnostics of Traditional Chinese Medicine[M]. Shanghai: Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, 2004: 25
[5] 丁淑华, 张登峰, 杨明山 . 中医眼科学[M]. 上海: 上海中医药大学出版社, 2004: 22
Ding SH, Zhang DF, Yang MS. Ophthalmology of Traditional Chinese Medicine[M]. Shanghai: Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, 2004: 22
[6] 杨维益, 孟繁毅 . 中医诊断学[M]. 北京: 学苑出版社, 1998: 35, 389
Yang WY, Meng FY. Diagnostics of Traditional Chinese Medicine[M]. Beijing: Academy Press, 1998: 35, 389
[7] Wei GK, Jiang JC. Spine-Related Diseases[M]. USA: Golden Peach Publishing LLC, 2006: 73, 79
[8] Giovanni Maciocia . The Practice of Chinese Medicine[M]. Essex UK: Churchill Livingstone, 2000: 825
[9] . 现代汉语词典(汉英双语[M]代汉语词典(汉英双语)[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2002: 1785
The Contemporary Chinese Dictionary(Chinese-English Edition) [M]he Contemporary Chinese Dictionary(Chinese-English Edition)[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002: 1785
[10] . Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. Massachusetts[M].Massachusetts: Merriam-Webster Inc, 1987: 115, 143, 293, 878
[11] 潘宗乾 . 汉英双解英语同义词词典[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2003: 337
Pan ZQ. A Bilingual Chinese-English Dictionary of English Synonyms[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2003: 337
[12] Giovanni Maciocia . The Foundation of Chinese Medicine[M]. Essex UK: Churchill Livingstone, 1989: 5, 21
[13] 张恩勤 . 中医临床各科[M]. 上海: 上海中医学院出版社,1990:24, 33, 42, 50, 162, 370
Zhang EQ. Clinic of Traditional Chinese Medicine[M]. Shanghai: Publishing House of Shanghai College of Traditional Chinese Medicine,1990:24, 33, 42, 50, 162, 370
[1] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[2] Claudia Maria Sous, Mario Goncalves, Jorge Machado, Thomas Efferth, Tobias Greten , Petra Froeschen , Henry J. Greten. Effects of qigong on performance-related anxiety and physiological stress functions in transverse flute music schoolchildren: A feasibility study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 858-865.
[3] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[4] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 827-831.
[5] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 712-716.
[6] C. Matos Luís, J. Goncalves Mário, R. Silva António, G. Mendes Joaquim, P. Machado Jorge, J. Greten Henry. Assessment of Qigong-related effects by infrared thermography: A case study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 663-666.
[7] Christoph A. Doenitz, Ana Anjos, Thomas Efferth , Tobias Greten, Henry J. Greten. Can heat and cold be parameterized? Clinical data of a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 532-537.
[8] Zhao-guo Li . Issues on translation of terms in traditional Chinese medicine clinical practice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 591-596.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(4): 471-476.
[10] Hanjo Lehmann. A Westerner’s question about traditional Chinese medicine: are the Yinyang concept and the Wuxing concept of equal philosophical and medical rank?. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(3): 237-248.
[11] Li Zhao-guo. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Triple Energizer Pattern Identification/Syndromes Differentiation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(3): 353-356.
[12] Li Zhao-guo. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Defense, Qi, Nutrient and Blood Pattern Identification/Syndrome Differentiation (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(2): 233-236.
[13] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 8). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(12): 1497-1501.
[14] Ke Cheng , Fan Wu , Meng-hu Guo , Ling Zhao , Hai-ping Deng , Hai-meng Zhang , Li-zhen Wang , Yao Xu , Mactavish James , Xue-yong ShenCheng Ke, Wu Fan, Guo Meng-hu, Zhao Ling, Deng Hai-ping, Zhang Hai-meng, Wang Li-zhen, Xu Yao, James Mactavish, Shen Xue-yong. Analysis of the English translation of meridians’ path in Miraculous Pivot. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(12): 1502-1506.
[15] Ji Chen, Qin Pan, Li-shuang Ye, Jia-ling Huang. English translation of cultural aspects of the titles of traditional Chinese medicine classics based on the skopos theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1316-1320.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Jin-rong Fu. Establishment of multivariate diagnosis and treatment system of modern gynecology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 22-24
[2] Hao Li, Ming-jiang Yao, Wen-ming Zhao, Jie Guan, Lin-lin Cai, Ling Cui. A randomized, controlled, double-blind trial of Huannao Yicong capsule in senile patients with mild cognitive impairment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 25-31
[3] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[4] SUN Ming-yu, ZUO Jian, DUAN Ji-feng, HAN Jun, FAN Shi-ming, ZHANG Wei, ZHU Li-fang, YAO Ming-hui. Antitumor activities of kushen flavonoids in vivo and in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 51-59
[5] Min Cheng, Qiong Feng, Shu-wen Qian, Hui Gao, Cui-qing Zhu. Preliminary assay of p-amyloid binding elements in heart-beneficial recipe. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 68-72
[6] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[7] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[8] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[9] Gui Yu, Jie Wang. Thinking on building the network cardiovasology of Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1206-1210
[10] Pedro Saganha João, Doenitz Christoph, Greten Tobias, Efferth Thomas, J. Greten Henry. Qigong therapy for physiotherapists suffering from burnout: a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1233-1239
[an error occurred while processing this directive]