中医翻译单位的影响因素

doi:10.3736/jcim20090219

Abstract

Min-juan Qian , Yun-zhong Shi. Influential factors of translation unit in traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2009, 7(2): 187-189.

/ / Recommend

Add to citation manager EndNote| Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

URL: http://www.jcimjournal.com/EN/10.3736/jcim20090219

http://www.jcimjournal.com/EN/Y2009/V7/I2/187

trendmd

References 12

[1]	Barkhudarov L. Language and translation[M]. Beijing: China Translation & Publishing Corporation,1985: 145
	巴尔胡达罗夫. 语言与翻译[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,1985: 145
[2]	Lan FL . Origin of yin and yang as traditional Chinese medical terms and their translation[J]. Zhongguo Fan Yi, 2007,28(4):69-72
	兰凤利 . 中医古典文献中“阴阳”的源流与翻译[J]. 中国翻译, 2007,28(4):69-72
[3]	Hao LL, Shi YZ . From the received condition in target language to see the clinical interpretation of gynecology in traditional Chinese medicine[J]. Xian Dai Yi Yao Wei Sheng, 2008,24(5):781-782
	郝莉莉, 施蕴中 . 从译语接受情况看中医妇科临床口译[J]. 现代医药卫生, 2008,24(5):781-782
[4]	LI ZG . Self-criticism on the English translation of traditional Chinese medicine[J]. J Chin Integr Med, 2007,5(5):598-603
	李照国 . 何由换得银河水,净洗群生忿欲心——我的一份中医英语翻译检讨书[J]. 中西医结合学报, 2007,5(5):598-603
[5]	Li DC . Utilizing TAPs in the study of translation process since the 1980s: a retrospection[J]. Zhongguo Fan Yi, 2005,26(1):29-34
	李德超 . TAPs翻译过程研究二十年: 回顾与展望[J]. 中国翻译, 2005,26(1):29-34
[6]	Shi YZ . English translation and proofreading of literature in international conferences on traditional Chinese medicine[J]. Shanghai Ke Ji Fan Yi, 2003,( 4):21-25
	施蕴中 . 论中医药国际会议文献英文翻译和审校[J]. 上海科技翻译, 2003,( 4):21-25
[7]	Wang LP . Influence of translator's knowledge on the quality of English translation of traditional Chinese medicine[J]. J Chin Integr Med, 2004,2(4):318-319
	汪腊萍 . 浅谈中医英语翻译工作者的知识结构对译文质量的影响[J]. 中西医结合学报, 2004,2(4):318-319
[8]	Niu CY . Principles and methods of English translation for Huangdi Neijing[J]. J Chin Integr Med, 2004,2(5):396-399
	牛喘月 . 千岩万转路不定,烟涛微茫信难求——谈《黄帝内经》英语翻译的原则与方法[J]. 中西医结合学报, 2004,2(5):396-399
[9]	Li ZG. Yellow Emperor's canon of medicine: plain conversation[M]. Beijing: World Books Publishing Corporation,2005: 127
	李照国 . 黄帝内经·素问(汉英对照)[M]. 北京: 世界图书出版公司,2005: 127
[10]	Veith I. The Yellow Emperor's classic of internal medicine[M].Taipei: Southern Materials Center, Inc, 1982: 139
[11]	Shuttleworth M, Cowie M. Dictionary of translation studies[M]. Manchester: St. Jerome Publishing,1997: 192-193
[12]	Li L. New century TCM English course Book 1(student's book)[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2006: 21
	李磊 . 新世纪中医英语教程上册(学生用书)[M]. 上海: 上海外语教育出版社,2006: 21

Related Articles 15

[1]	Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[2]	Claudia Maria Sous, Mario Goncalves, Jorge Machado, Thomas Efferth, Tobias Greten , Petra Froeschen , Henry J. Greten. Effects of qigong on performance-related anxiety and physiological stress functions in transverse flute music schoolchildren: A feasibility study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 858-865.
[3]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[4]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 827-831.
[5]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 712-716.
[6]	C. Matos Luís, J. Goncalves Mário, R. Silva António, G. Mendes Joaquim, P. Machado Jorge, J. Greten Henry. Assessment of Qigong-related effects by infrared thermography: A case study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 663-666.
[7]	Christoph A. Doenitz, Ana Anjos, Thomas Efferth , Tobias Greten, Henry J. Greten. Can heat and cold be parameterized? Clinical data of a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 532-537.
[8]	Zhao-guo Li . Issues on translation of terms in traditional Chinese medicine clinical practice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 591-596.
[9]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(4): 471-476.
[10]	Hanjo Lehmann. A Westerner’s question about traditional Chinese medicine: are the Yinyang concept and the Wuxing concept of equal philosophical and medical rank?. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(3): 237-248.
[11]	Li Zhao-guo. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Triple Energizer Pattern Identification/Syndromes Differentiation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(3): 353-356.
[12]	Li Zhao-guo. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Defense, Qi, Nutrient and Blood Pattern Identification/Syndrome Differentiation (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(2): 233-236.
[13]	Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 8). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(12): 1497-1501.
[14]	Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 7). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1310-1315.
[15]	Dong-tao Li, Jian Wang , Hong-yang Jiang , Feng-lei Shi , Fu-yu Li , Ji-hong Liu , Yong-mei Cheng , Nan Yan , Ai-hua Hu, Mei-zeng Zhang , Jie Li, Ling-bo Wei , Rong-qin Jiang. Quantitative evaluation of the degrees of traditional Chinese medicine qualitative syndromes of osteoporosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1254-1262.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3]	Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4]	Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5]	. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6]	Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7]	Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8]	Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9]	Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10]	Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228

Influential factors of translation unit in traditional Chinese medicine

RichHTML

PDF (PC)

Like