Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2009, Vol. 7 ›› Issue (2): 187-189.doi: 10.3736/jcim20090219

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles     Next Articles

Influential factors of translation unit in traditional Chinese medicine

 Min-juan Qian,Yun-zhong Shi   

  1. Foreign Languages School, Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing, Jiangsu Province 210046, China
  • Received:2008-10-20 Accepted:2008-12-09 Online:2009-02-20 Published:2009-02-15

Key words: Traditional Chinese medicine, Translation unit, Language

[1] Barkhudarov L. Language and translation[M]. Beijing: China Translation & Publishing Corporation,1985: 145
巴尔胡达罗夫. 语言与翻译[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,1985: 145
[2] Lan FL . Origin of yin and yang as traditional Chinese medical terms and their translation[J]. Zhongguo Fan Yi, 2007,28(4):69-72
兰凤利 . 中医古典文献中“阴阳”的源流与翻译[J]. 中国翻译, 2007,28(4):69-72
[3] Hao LL, Shi YZ . From the received condition in target language to see the clinical interpretation of gynecology in traditional Chinese medicine[J]. Xian Dai Yi Yao Wei Sheng, 2008,24(5):781-782
郝莉莉, 施蕴中 . 从译语接受情况看中医妇科临床口译[J]. 现代医药卫生, 2008,24(5):781-782
[4] LI ZG . Self-criticism on the English translation of traditional Chinese medicine[J]. J Chin Integr Med, 2007,5(5):598-603
李照国 . 何由换得银河水,净洗群生忿欲心——我的一份中医英语翻译检讨书[J]. 中西医结合学报, 2007,5(5):598-603
[5] Li DC . Utilizing TAPs in the study of translation process since the 1980s: a retrospection[J]. Zhongguo Fan Yi, 2005,26(1):29-34
李德超 . TAPs翻译过程研究二十年: 回顾与展望[J]. 中国翻译, 2005,26(1):29-34
[6] Shi YZ . English translation and proofreading of literature in international conferences on traditional Chinese medicine[J]. Shanghai Ke Ji Fan Yi, 2003,( 4):21-25
施蕴中 . 论中医药国际会议文献英文翻译和审校[J]. 上海科技翻译, 2003,( 4):21-25
[7] Wang LP . Influence of translator's knowledge on the quality of English translation of traditional Chinese medicine[J]. J Chin Integr Med, 2004,2(4):318-319
汪腊萍 . 浅谈中医英语翻译工作者的知识结构对译文质量的影响[J]. 中西医结合学报, 2004,2(4):318-319
[8] Niu CY . Principles and methods of English translation for Huangdi Neijing[J]. J Chin Integr Med, 2004,2(5):396-399
牛喘月 . 千岩万转路不定,烟涛微茫信难求——谈《黄帝内经》英语翻译的原则与方法[J]. 中西医结合学报, 2004,2(5):396-399
[9] Li ZG. Yellow Emperor's canon of medicine: plain conversation[M]. Beijing: World Books Publishing Corporation,2005: 127
李照国 . 黄帝内经·素问(汉英对照)[M]. 北京: 世界图书出版公司,2005: 127
[10] Veith I. The Yellow Emperor's classic of internal medicine[M].Taipei: Southern Materials Center, Inc, 1982: 139
[11] Shuttleworth M, Cowie M. Dictionary of translation studies[M]. Manchester: St. Jerome Publishing,1997: 192-193
[12] Li L. New century TCM English course Book 1(student's book)[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2006: 21
李磊 . 新世纪中医英语教程上册(学生用书)[M]. 上海: 上海外语教育出版社,2006: 21
[1] Wan-jun Guo, Yi Wang, Yu Deng, Lin-yan Cheng, Xin Liu, Ruo-fan Xi, Sheng-jie Zhu, Xin-yi Feng, Liang Hua, Kan Ze, Jian-yong Zhu, Dong-jie Guo, Fu-lun Li. Therapeutic effects of the extract of Sancao Formula, a Chinese herbal compound, on imiquimod-induced psoriasis via cysteine-rich protein 61. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 376-384.
[2] Shang-jin Song, Xuan Liu, Qing Ji, Da-zhi Sun, Li-juan Xiu, Jing-yu Xu, Xiao-qiang Yue. Ziyin Huatan Recipe, a Chinese herbal compound, inhibits migration and invasion of gastric cancer by upregulating RUNX3 expression. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 355-364.
[3] Marisa Casal. Improving the health and treatment success rates of in vitro fertilization patients with traditional chinese medicine: need for more robust evidence and innovative approaches. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 187-192.
[4] Ning Guo, Fei Wu, Mei Wu, Yuan Wang, Qing Lang, Xiao Lin, Yi Feng. Progress in the design and quality control of placeboes for clinical trials of traditional Chinese medicine . Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 204-212.
[5] Yan-jun Lin, Kun-li Jiao, Bo Liu, Lu Fang, Shu Meng. Antiplatelet and myocardial protective effect of shexiang tongxin dropping pill in patients undergoing percutaneous coronary intervention: A randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 126-134.
[6] Jia-jia Li, Qing Liang, Guang-chun Sun. Traditional Chinese medicine for prevention and treatment of hepatocellular carcinoma: A focus on epithelial-mesenchymal transition. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(6): 469-477.
[7] Rui-jin Qiu, Min Li, Jia-yuan Hu, Jing Chen, Hong-cai Shang. Methods for development of a core outcome set for clinical trials integrating traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(5): 389-394.
[8] Mao-xing Pan, Chui-yang Zheng, Yuan-jun Deng, Kai-rui Tang, Huan Nie, Ji-qian Xie, Dong-dong Liu, Gui-fang Tu, Qin-he Yang, Yu-pei Zhang. Hepatic protective effects of Shenling Baizhu powder, a herbal compound, against inflammatory damage via TLR4/NLRP3 signalling pathway in rats with nonalcoholic fatty liver disease . Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(5): 428-438.
[9] Ning Zhang, Xiao-he Xiao. Integrative medicine in the era of cancer immunotherapy: Challenges and opportunities. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(4): 291-294.
[10] Thomas Efferth, An-long Xu, Roxana Damiescu, Mita Banerjee, Norbert W. Paul, David Y.W. Lee. Can eastern wisdom resolve western epidemics? Traditional chinese medicine therapies and the opioid crisis. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(4): 295-299.
[11] Si-qi Tang, Yun-liang Wang, Zi-ye Xie, Yang Zhang, Yi Guo, Kang-li Gao, Tang-you Mao, Chun-e Xie, Jun-xiang Li, Xiao-yan Gao. Serum metabolic profiling of traditional Chinese medicine syndromes in patients with diarrhea-predominant irritable bowel syndrome. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(3): 274-281.
[12] Miao-yan Shi, Shi-qi Sun, Wei Zhang, Xing Zhang, Gui-hua Xu, Xuan Chen, Zi-jian Su, Xiu-ming Song, Lu-jiong Liu, Yi-bao Zhang, Yi-le Zhang, Meng Sun, Qi Chen, Yan Xue, Hua Lü, Wei-an Yuan, Xiao-rong Chen, Yun-fei Lu. Early therapeutic interventions of traditional Chinese medicine in COVID-19 patients: a retrospective cohort study. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(3): 226-231.
[13] Shu-jun Wei, Qing-man He, Qing Zhang, Kang-hua Fu, Ruo-lan Li, Wei Peng, Yong-xiang Gao. Traditional Chinese medicine is a useful and promising alternative strategy for treatment of Sjogren's syndrome: A review. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(3): 191-202.
[14] Yi Xia, Lu-shao-bo Shi, Jing-hui Chang, Hua-zhang Miao, Dong Wang. Impact of the COVID-19 pandemic on intention to use traditional Chinese medicine: A cross-sectional study based on the theory of planned behavior. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(3): 219-225.
[15] Na Zhi, Qian Mo, Shuo Yang, Yuan-xing Qin, Hao Chen, Zeng-guang Wu, Cai-hong Lan, Jun Zhang, Yin-long Li. Treatment of pulmonary fibrosis in one convalescent patient with corona virus disease 2019 by oral traditional Chinese medicine decoction: A case report. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(2): 185-190.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5] . Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7] Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8] Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9] Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10] Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228