Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2010, Vol. 8 ›› Issue (11): 1090-1096.doi: 10.3736/jcim20101115
• English Translation of TCM • Previous Articles Next Articles
A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment
Zhao-guo Li 
- a College of Foreign Languages, Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China
b Secretariat of Translation Specialty Committee, World Federation of Chinese Medicine Societies, Shanghai 200234, China
| [1] | Li ZG. Issues on international standardization of tradi-tional Chinese medical terminologies: from WHO/ICD- 11 to ISO/TC249. J Chin Integr Med. 2010; 8(10) : 989-996. Chinese. |
| 李照国 . 中医术语国际标准化的若干问题探讨:从 WHO/ICD-11 到 ISO/TC249.中西医结合学报. 2010; 8(10) : 989-996. | |
| [2] | World Health Organization Western Pacific Region. WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region. 2007. |
| [3] | Li ZJ. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine. Beijing: People’s Medical Publishing House. 2008. Chinese-English. |
| 李振吉 . 中医基本名词术语中英对照国际标准.北京: 人民卫生出版社. 2008. | |
| [4] | China National Committee for Terms in Sciences and Technologies. Chinese terms in traditional Chinese medicine and pharmacy. Beijing: Science Press. 2004. Chinese- English. |
| 全国科学技术名词审定委员会. 中医药学名词. 北京: 科学出版社. 2004. | |
| [5] | Ou M. Chinese-English dictionary of traditional Chinese medicine. Guangzhou: Guangdong Science and Technology Press. 1986. Chinese-English. |
| 欧明 . 汉英中医辞典.广州: 广东科学技术出版社. 1986. | |
| [6] | Xie ZF. Classified dictionary of traditional Chinese medicine (new edition). Beijing: Foreign Languages Press. 2002. Chinese-English. |
| 谢竹藩 . 新编汉英中医药分类辞典.北京: 外文出版社. 2002. | |
| [7] | Xie ZF. English translation of common terms in tradi¬tional Chinese medicine. Beijing: China Press of Tradi¬tional Chinese Medicine. 2004. Chinese-English. |
| 谢竹藩 . 中医药常用名词术语英译.北京: 中国中医药出版社. 2004. | |
| [8] | Lexicography Committee of Chinese-English, Chinese-French, Chinese Germany, Chinese Japanese and Chinese-Russian Medical Dictionaries . The Chinese-English medical dictionary. Beijing: People’s Medical Publishing House. 1987. Chinese-English. |
| 汉英､汉法､汉德､汉日､汉俄医学大词典编纂委员会. 汉英医学大词典.北京: 人民卫生出版社. 1987. | |
| [9] | Wiseman N. English-Chinese and Chinese-English dictionary of Chinese medicine . Changsha: Hunan Science and Technology Press. 2005. English-Chinese and Chinese- English. |
| 魏迺杰 . 英汉汉英中医词典.长沙: 湖南科学技术出版社. 2005. | |
| [10] | Wiseman N. English-Chinese and Chinese-English dictionary of Chinese medicine. Beijing: People’s Medical Publishing House. 2002. English-Chinese and Chinese- English. |
| 魏迺杰 . 英汉汉英中医辞典. 北京: 人民卫生出版社. 2002. | |
| [11] | Tessenow H, Unschuld PU. A dictionary of the Huang Di Nei Jing Su Wen. Los Angeles : University of California Press. 2008. |
|