Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2012, Vol. 10 ›› Issue (10): 1185-1188.doi: 10.3736/jcim20121017

Previous Articles    

Present Chinese-English dictionaries of traditional Chinese and Western medicine: Problems and thinking

Jing-yun Li, Wen-jun Shi()   

  1. English Department, Shaanxi University of Chinese Medicine, Xianyang 712046, Shaanxi Province, China
  • Received:2012-05-18 Accepted:2012-06-12 Online:2012-10-20 Published:2018-10-15
  • Contact: Wen-jun Shi

Key words: dictionaries, medical, Chinese-English dictionaries of Chinese and Western medicine, translating

[1] Yang L, Li YS . A new perspective of paleontology translation — An interview with Rong Jiayu, member of CAS[J]. Zhongguo Ke Ji Fan Yi, 2012,25(1):43-46
杨柳, 李亚舒 . 古生物学翻译的特殊性——与戎嘉余院士一席谈[J]. 中国科技翻译, 2012,25(1):43-46
[2] Jin KH. The Chinese-English medical dictionary. Beijing: People’s Medical Publishing House. 2004. Chinese-English.
金魁和 . 汉英医学大词典. 北京: 人民卫生出版社. 2004.
[3] Li YA, Li JY . Some problems existing in current Chinese-English dictionaries of TCM nouns[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2006,26(2):181-182
李永安, 李经蕴 . 目前汉英中医名词词典存在的一些问题[J]. 中国中西医结合杂志, 2006,26(2):181-182
[4] Li YA . Transliteration: its application to the translation of traditional Chinese medicine nouns[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2001,21(10):792-793
李永安 . 音译在中医名词翻译中的应用[J]. 中国中西医结合杂志, 2001,21(10):792-793
[1] Lena Grönblom Lundström, Ulrika Aasa, Yan Zhang, Tobias Sundberg. Health care in light of different theories of health—A proposed framework for integrating a social humanistic perspective into health care. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 321-327.
[2] Mohammad Hossein Ayati, Ata Pourabbasi, Nazli Namazi, Arman Zargaran, Zahra Kheiry, Amir Hooman Kazemi, Bagher Larijani. The necessity for integrating traditional, complementary, and alternative medicine into medical education curricula in Iran. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(4): 296-301.
[3] Saswati Mahapatra, Anjali Bhagra, Bisrat Fekadu, Zhuo Li, Brent A. Bauer, Dietlind L. Wahner-Roedler. Incorporation of integrative medicine education into undergraduate medical education: A longitudinal study. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(6): 442-449.
[4] Maizes Victoria, Horwitz Randy, Lebensohn Patricia, McClafferty Hilary, Dalen James, Weil Andrew. The evolution of integrative medical education: the influence of the University of Arizona Center for Integrative Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(6): 356-362.
[5] Gerard Flaherty, Jenny Fitzgibbon, Peter Cantillon. Attitudes of medical students toward the practice and teaching of integrative medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(6): 412-415.
[6] Hai-Yong Chen​, Yibin Feng​, Lixing Lao​. Chinese integrative medicine: Inclusion of a Chinese medicine programme in a conventional medical institute. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(3): 187-190.
[7] Subhranil Saha​, Munmun Koley, Jogendra Singh Arya, Gurudev Choubey, Shubhamoy Ghosh​, Subhasish Ganguly​, Aloke Ghosh​, Sangita Saha​, Malay Mundle​. Medicine prescription practices of homeopathic undergraduate students in West Bengal, India. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(1): 7-12.
[8] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-long Lv. Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 966-969.
[9] Ming T. Tan , Jian-ping Liu , Lixing Lao. Adequate application of quantitative and qualitative statistic analytic methods in acupuncture clinical trials. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 847-852.
[10] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-yi Guo . Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 853-857.
[11] Liang-ping Hu , Xiao-lei Bao, Chen-long Lü . How to choose an appropriate experimental design type (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 738-742.
[12] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao. How to choose an appropriate experimental design type (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 615-618.
[13] Qing-hui Zhou . Assessment of research papers in medical university staff evaluation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 707-711.
[14] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Qi Wang . The balance principle in scientific research. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 504-507.
[15] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Xue Guan . Estimation of sample size and testing power (Part 7). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(4): 380-383.
Full text



[1] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[2] Min Cheng, Qiong Feng, Shu-wen Qian, Hui Gao, Cui-qing Zhu. Preliminary assay of p-amyloid binding elements in heart-beneficial recipe. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 68-72
[3] Li Zhou, Hong-xing Zhang, Ling-guang Liu, Wen-jun Wan. Effect of electro-acupuncture at Fenglong (GV 16) on nitric oxide and endothelin in rats with hyperlipidemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 89-92
[4] Ya-bing Zhou, Jian-er Yu, Jie Wu, Li Bai, Li-li Huo, Xin-guang Zhang, Li-qing Li . Effects of Chinese herbal medicine Bushen Gubiao Recipe on toll-like receptor 4 and CD4 +CD25 +foxp3 +regulatory T cells in mice with recurrent respiratory tract infections. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1053-1059
[5] Ya-hui Liang , Ping Li, Jing-xia Zhao, Xin Liu, Qi-fu Huang. Acetyl-11-keto-beta-boswellic acid and arsenic trioxide regulate the productions and activities of matrix metalloproteinases in human skin fibroblasts and human leukemia cell line THP-1. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1060-1069
[6] Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[7] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao. Three-factor designs unable to examine the interactions (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1229-1232
[8] Dong-tao Li, Jian Wang , Hong-yang Jiang , Feng-lei Shi , Fu-yu Li , Ji-hong Liu , Yong-mei Cheng , Nan Yan , Ai-hua Hu, Mei-zeng Zhang , Jie Li, Ling-bo Wei , Rong-qin Jiang. Quantitative evaluation of the degrees of traditional Chinese medicine qualitative syndromes of osteoporosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1254-1262
[9] Samadder Asmita, Das Jayeeta, Das Sreemanti, Biswas Raktim, Rahman Khuda-Bukhsh Anisur. Ameliorative potentials of Syzygium jambolanum extract against arsenic-induced stress in L6 cells in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1293-1302
[10] Ji Chen, Qin Pan, Li-shuang Ye, Jia-ling Huang. English translation of cultural aspects of the titles of traditional Chinese medicine classics based on the skopos theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1316-1320