Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2012, Vol. 10 ›› Issue (10): 1185-1188.doi: 10.3736/jcim20121017

Previous Articles    

Present Chinese-English dictionaries of traditional Chinese and Western medicine: Problems and thinking

Jing-yun Li, Wen-jun Shi()   

  1. English Department, Shaanxi University of Chinese Medicine, Xianyang 712046, Shaanxi Province, China
  • Received:2012-05-18 Accepted:2012-06-12 Online:2012-10-20 Published:2018-10-15
  • Contact: Wen-jun Shi E-mail:lynnshi1983@yahoo.cn

Key words: dictionaries, medical, Chinese-English dictionaries of Chinese and Western medicine, translating

[1] Yang L, Li YS . A new perspective of paleontology translation — An interview with Rong Jiayu, member of CAS[J]. Zhongguo Ke Ji Fan Yi, 2012,25(1):43-46
杨柳, 李亚舒 . 古生物学翻译的特殊性——与戎嘉余院士一席谈[J]. 中国科技翻译, 2012,25(1):43-46
[2] Jin KH. The Chinese-English medical dictionary. Beijing: People’s Medical Publishing House. 2004. Chinese-English.
金魁和 . 汉英医学大词典. 北京: 人民卫生出版社. 2004.
[3] Li YA, Li JY . Some problems existing in current Chinese-English dictionaries of TCM nouns[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2006,26(2):181-182
李永安, 李经蕴 . 目前汉英中医名词词典存在的一些问题[J]. 中国中西医结合杂志, 2006,26(2):181-182
[4] Li YA . Transliteration: its application to the translation of traditional Chinese medicine nouns[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2001,21(10):792-793
李永安 . 音译在中医名词翻译中的应用[J]. 中国中西医结合杂志, 2001,21(10):792-793
[1] Seung-hoon Choi. A digital application for implementing the ICD-11 traditional medicine chapter. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(6): 455-458.
[2] Luciana Aikawa, Alexandre Massao Yoshizumi, Mirian Matsura Shirassu, Marcia Kiyomi Koike. Rapid acupuncture for musculoskeletal pain in the emergency room of the Hospital Servidor Publico Estadual, Brazil: A quasi-experimental study. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(4): 313-318.
[3] Lena Grönblom Lundström, Ulrika Aasa, Yan Zhang, Tobias Sundberg. Health care in light of different theories of health—A proposed framework for integrating a social humanistic perspective into health care. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 321-327.
[4] Mohammad Hossein Ayati, Ata Pourabbasi, Nazli Namazi, Arman Zargaran, Zahra Kheiry, Amir Hooman Kazemi, Bagher Larijani. The necessity for integrating traditional, complementary, and alternative medicine into medical education curricula in Iran. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(4): 296-301.
[5] Saswati Mahapatra, Anjali Bhagra, Bisrat Fekadu, Zhuo Li, Brent A. Bauer, Dietlind L. Wahner-Roedler. Incorporation of integrative medicine education into undergraduate medical education: A longitudinal study. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(6): 442-449.
[6] Gerard Flaherty, Jenny Fitzgibbon, Peter Cantillon. Attitudes of medical students toward the practice and teaching of integrative medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(6): 412-415.
[7] Maizes Victoria, Horwitz Randy, Lebensohn Patricia, McClafferty Hilary, Dalen James, Weil Andrew. The evolution of integrative medical education: the influence of the University of Arizona Center for Integrative Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(6): 356-362.
[8] Hai-Yong Chen​, Yibin Feng​, Lixing Lao​. Chinese integrative medicine: Inclusion of a Chinese medicine programme in a conventional medical institute. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(3): 187-190.
[9] Subhranil Saha​, Munmun Koley, Jogendra Singh Arya, Gurudev Choubey, Shubhamoy Ghosh​, Subhasish Ganguly​, Aloke Ghosh​, Sangita Saha​, Malay Mundle​. Medicine prescription practices of homeopathic undergraduate students in West Bengal, India. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(1): 7-12.
[10] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-long Lv. Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 966-969.
[11] Ming T. Tan , Jian-ping Liu , Lixing Lao. Adequate application of quantitative and qualitative statistic analytic methods in acupuncture clinical trials. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 847-852.
[12] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Chen-yi Guo . Two-factor designs unable to examine the interactions (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 853-857.
[13] Liang-ping Hu , Xiao-lei Bao, Chen-long Lü . How to choose an appropriate experimental design type (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 738-742.
[14] Qing-hui Zhou . Assessment of research papers in medical university staff evaluation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 707-711.
[15] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao. How to choose an appropriate experimental design type (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 615-618.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[2] Hai-feng Wei, Bai-liu Ya, Ling Zhao, Cui-fei Ye, Li Zhang, Lin Li. Evaluation of tongue manifestation of blood stasis syndrome and its relationship with blood rheological disorder in a rat model of transient brain ischemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 73-76
[3] Xi Lin, Jian-ping Liu. Herbal medicines for viral myocarditis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 76
[4] Xi Lin, Jian-ping Liu. Tai chi for treating rheumatoid arthritis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 82
[5] Liang-ping Hu, Hui Gao. Discrimination of errors in statistical analysis of medical papers published in the first issue of 2006 in Journal of Chinese Integrative Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 98-106
[6] Yan-bo Zhu , Qi Wang, Cheng-yu Wu, Guo-ming Pang, Jian-xiong Zhao, Shi-lin Shen, Zhong-yuan Xia , Xue Yan . Logistic regression analysis on relationships between traditional Chinese medicine constitutional types and overweight or obesity. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1023-1035
[7] Wei Xu, Meng Shi, Jian-gang Liu, Cheng-long Wang . Collagen protein expressions in ischemic myocardium of rats with acute myocardial infarction and effects of qi-tonifying, yin-tonifying and blood-activating herbs and detoxifying and blood-activating herbs. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1041-1047
[8] Tao Wang , Feng Qin. Effects of Chinese herbal medicine Xiaoyao Powder on monoamine neurotransmitters in hippocampus of rats with postpartum depression. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1075-1079
[9] Ying Xu , Chang-chun Zeng , Xiu-yu Cai , Rong-ping Guo , Guang Nie , Ying Jin. Chromaticity and optical spectrum colorimetry of the tongue color in different syndromes of primary hepatic carcinoma. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1263-1271
[10] Xiang-ying Mao , Qin Bian , Zi-yin Shen. Analysis of the osteogenetic effects exerted on mesenchymal stem cell strain C3H10T1/2 by icariin via MAPK signaling pathway in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1272-1278