Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2005, Vol. 3 ›› Issue (5): 411-415.doi: 10.3736/jcim20050522

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles     Next Articles

Historical change of the meaning of words and its influence on the translation of traditional Chinese medicine

Chuan-yue Niu   

  1. Foreign Language Education Center, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China
  • Received:2005-07-05 Online:2005-09-20 Published:2005-09-20
  • Contact: Chuan-yue Niu E-mail:zhooushi@163.com

Key words: Medicine, Chinese traditional, Linguistics, Translation, English

CLC Number: 

  • R2-05
[1] Brody Slostad, Tejinder Khalsa, Kathleen Young, Hildalicia Guerra, Anjali Bhagra. A case-based approach to integrative medicine for cardiovascular disease prevention. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 159-162.
[2] Ameena Yasmeen, Ghulamuddin Sofi, Kaleemullah Khan. Aamar-e-Advia (shelf-lives) of drugs in Unani system of medicine: A conceptual review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 114-124.
[3] Louisa Sylvia, Emerson West, Allyson M. Blackburn, Carina Gupta, Eric Bui, Tara Mahoney, Geraldine Duncan, Edward C. Wright, Simon Lejeune, Thomas J. Spencer. Acceptability of an adjunct equine-assisted activities and therapies program for veterans with posttraumatic stress disorder and/or traumatic brain injury. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 169-173.
[4] Sherman Gu, Arthur Yin Fan. Controversial conclusions from two randomized controlled trials for acupuncture's effects on polycystic ovary syndrome or in vitro fertilization support. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 89-91.
[5] Xue-qing Yu, Shu-guang Yang, Yang Xie, Jian-sheng Li. Traditional Chinese medicine in the treatment of idiopathic pulmonary fibrosis based on syndrome differentiation: Study protocol of exploratory trial. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 163-168.
[6] Chang-quan Ling. Traditional Chinese medicine is a resource for drug discovery against 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2). Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 87-88.
[7] Sajjad Sadeghi, Farzaneh Ghaffari, Ghazaleh Heydarirad, Mehdi Alizadeh. Galen’s place in Avicenna’s The Canon of Medicine : Respect, confirmation and criticism. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 21-25.
[8] Maryam Naeimia, Narjes Gorjib, Zahra Memarianib, Reihaneh Moeinib, Mohammad Kamalinejadc, Fatemeh Kolangid. Gastroprotective herbs for headache management in Persian medicine: A comprehensive review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 1-13.
[9] Mohadeseh Ostovar, Abolfazl Akbari, Mohammad Hossein Anbardar, Aida Iraji, Mohsen Salmanpour, Salar Hafez Ghoran, Mojtaba Heydari, Mesbah Shams. Effects of Citrullus colocynthis L. in a rat model of diabetic neuropathy. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 59-67.
[10] Preecha Nootim, Nattiya Kapol, Waranee Bunchuailua, Panoopat Poompruek, Parankul Tungsukruthai . Current state of cancer patient care incorporating Thai traditional medicine in Thailand: A qualitative study. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 41-45.
[11] Md. Anzar Alam, Mohd Aleemuddin Quamri, Ghulamuddin Sofi, Barkati Md.Tarique. Understanding hypothyroidism in Unani medicine. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 387-391.
[12] Naghmeh Yazdi, Alireza Salehi, Mina Vojoud, Mohammad Hossein Sharifi, Ayda Hoseinkhani. Use of complementary and alternative medicine in pregnant women: a cross-sectional survey in the south of Iran. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 392-395.
[13] Wen Qiang Lee, Jeremy Teoh, Pei Zheng Kenneth Lee, Zhi Xiong Gerard Low, Xueling Sim, Foong Fong Mary Chong, Norbert Ludwig Wagner. Factors influencing communication of traditional Chinese medicine use between patients and doctors: a multisite cross-sectional study. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 396-403.
[14] Zienab Mahmoudpour, Javad Shokri, Mohammad Kamalinejad, Neda Meftah, Soraya Khafri, Seyyed Ali Mozaffarpur, Hoda Shirafkan. The efficacy of a Persian herbal formulation on functional bloating: A double-blind randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 344-350.
[15] Claire L. Hoban, Roger W. Byard, Ian F. Musgrave. Analysis of spontaneous adverse drug reactions to echinacea, valerian, black cohosh and ginkgo in Australia from 2000 to 2015. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 338-343.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Mei-jun Lü, Hui-yong Zhang, Zhe Zhang, Guan-lin Yang. Measurement of health-related quality of life in coronary heart disease: A review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1277-1285
[2] Shuo Zhang , Hong-cai Shang. Correlation between traditional Chinese medicine syndromes and omics: A literature review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1286-1291
[3] Qin-hui Fu, Jian Pei, Jian-rong Hui, Yi Song . Studies on dynamic changes in traditional Chinese medicine syndrome patterns for stroke using data-driven and model-driven approaches: A review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1292-1300
[4] Jia Guo, Li-na Wang, Dong Li. Exploring the effects of Chinese medicine in improving uterine endometrial blood flow for increasing the successful rate of in vitro fertilization and embryo transfer. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1301-1306
[5] Liang-ping Hu, Xiao-lei Bao, Xue Guan, Shi-guo Zhou. Estimation of sample size and testing power (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1307-1311
[6] Jian-sheng Li, Su-yun Li, Xue-qing Yu, Yang Xie. Bufei Yishen Granule combined with acupoint-sticking therapy in patients with stable chronic obstructive pulmonary disease: Study protocol of a multicenter, randomized, double-blind, active-controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1312-1318
[7] Se-Der Wu, Jen-Tzer Gau, Yuh-Hai Wang. Ryodoraku as a tool monitoring the effects of walking exercise. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1319-1325
[8] Li Dong-tao, Li Fu-yu, Wang Jian, Liu Ji-hong, Yan Nan, Cheng Yong-mei, Hu Ai-hua, Jiang Hong-yang, Shi Feng-lei, Zhang Mei-zeng, Li Jie, Wei Ling-bo, Jiang Rong-qin. A study of diagnostic criteria for traditional Chinese medicine syndromes in osteoporosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1326-1332
[9] Ke-ji Chen. Evaluation of clinical therapeutic effect for traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(1): 1-2
[10] Jia-bin Tai, Xu-bo Shen, Lin Li, Wen-qi Liu, De-zeng Zhu, Chang-quan Ling. Discussion of some problems in studying relationship between sphygmo-diagram and syndrome types or diseases. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(1): 10-13