[an error occurred while processing this directive]

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2009, Vol. 7 ›› Issue (11): 1093-1095.doi: 10.3736/jcim20091114

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles     Next Articles

Application of semantic translation and communicative translation to English translation of traditional Chinese medicine

Juan Xiea,Ying Wangb   

  1. a Department of Basic Science, Xi’an Electric Power College, Xi’an 710032,Shaanxi Province, China;
    b School of English, Shaanxi University of Chinese Medicine, Xi5 an 712046, Shaanxi Province, China
  • Received:2009-07-13 Accepted:2009-08-13 Online:2009-11-20 Published:2009-12-15
  • Contact: Juan Xie E-mail:xiejuan168@hotmail.com

RichHTML

5

PDF (PC)

93

Like

Key words: Semantic translation, Communicative translation, Culture, Traditional Chinese medicine, English

[1] Tan ZX. New compilation of Nida5s theories on transla¬tion. Beijing: China Translation & Publishing Corpora¬tion. 1999 : 35. Chinese.
谭载喜 . 新编奈达论翻译.北京: 中国对外翻译出版公司. 1999: 35.
[2] Newmark P. Approaches to translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001: 39.
[3] Li YA . How to deal with the cultural factors in tradi¬tional Chinese medical translation. Shaanxi Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao. 2002; 25(2):70-71 Chinese.
doi: 10.7661/CJIM.2002.6.468
李永安 . 如何处理中医翻译中的文化因素.陕西中医学院学报. 2002; 25(2):70-71.
doi: 10.7661/CJIM.2002.6.468
[1] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[2] Zhao-lan Liu, Qing Li , Yu-jie Mu , Ying Gao, Jian-ping Liu. Using nested case-control study to appraise the effectiveness of Chinese medicines in the treatment of diabetic nephropathy. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 991-996.
[3] Chen Xia , Qun-bang Zhu, Feng Huang, Jing-hui Huang, Hong-da Chen, Ming-jun Chen, Wei Gu, Bai Li, Fan-fu Fang, Liang-neng Wu . Traditional Chinese medicine constitution types in 127 elderly patients with insomnia: An investigation in communities of Yangpu District, Shanghai. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 866-873.
[4] Claudia Maria Sous, Mario Goncalves, Jorge Machado, Thomas Efferth, Tobias Greten , Petra Froeschen , Henry J. Greten. Effects of qigong on performance-related anxiety and physiological stress functions in transverse flute music schoolchildren: A feasibility study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 858-865.
[5] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[6] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 827-831.
[7] Wei-hua Xu, Ze-huai Wen, Wei-xiong Liang, Qi Wang. A review of research on the development of instruments for therapeutic efficacy evaluation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 726-737.
[8] Ping Li, Yun-zhong Shi . A study on English translation of antithesis in Neijing. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 832-836.
[9] Ming-xing Zhao, Zhen-hua Dong, Zhong-hai Yu, Shi-yuan Xiao, Ya-ming Li . Effects of Ginkgo biloba extract in improving episodic memory of patients with mild cognitive impairment: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 628-634.
[10] Ying-fei Bi , Jing-yuan Mao , Xian-liang Wang , Ya-zhu Hou , Yi-zhu Lu , Shan Bin Soh , Bo-li Zhang. Clinical epidemiology survey of the traditional Chinese medicine etiology and syndrome differentiation of coronary artery disease: Study protocol of a multicenter trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 619-627.
[11] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 712-716.
[12] C. Matos Luís, J. Goncalves Mário, R. Silva António, G. Mendes Joaquim, P. Machado Jorge, J. Greten Henry. Assessment of Qigong-related effects by infrared thermography: A case study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(6): 663-666.
[13] Christoph A. Doenitz, Ana Anjos, Thomas Efferth , Tobias Greten, Henry J. Greten. Can heat and cold be parameterized? Clinical data of a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 532-537.
[14] Zhao-guo Li . Issues on translation of terms in traditional Chinese medicine clinical practice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 591-596.
[15] Shi-lin Yao, Zu-zhi Zhang , Xin-sheng Yang, Xia Xu, Jian Cao, Guang-yan Xie, Qian Zhang. Analysis of composite traditional Chinese medicine constitution: An investigation of 974 volunteers. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(5): 508-515.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
  Discussed   
[1] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[2] Hai-feng Wei, Bai-liu Ya, Ling Zhao, Cui-fei Ye, Li Zhang, Lin Li. Evaluation of tongue manifestation of blood stasis syndrome and its relationship with blood rheological disorder in a rat model of transient brain ischemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 73-76
[3] Xi Lin, Jian-ping Liu. Herbal medicines for viral myocarditis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 76
[4] Liang-ping Hu, Hui Gao. Discrimination of errors in statistical analysis of medical papers published in the first issue of 2006 in Journal of Chinese Integrative Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 98-106
[5] Yan-bo Zhu , Qi Wang, Cheng-yu Wu, Guo-ming Pang, Jian-xiong Zhao, Shi-lin Shen, Zhong-yuan Xia , Xue Yan . Logistic regression analysis on relationships between traditional Chinese medicine constitutional types and overweight or obesity. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1023-1035
[6] Wei Xu, Meng Shi, Jian-gang Liu, Cheng-long Wang . Collagen protein expressions in ischemic myocardium of rats with acute myocardial infarction and effects of qi-tonifying, yin-tonifying and blood-activating herbs and detoxifying and blood-activating herbs. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1041-1047
[7] Tao Wang , Feng Qin. Effects of Chinese herbal medicine Xiaoyao Powder on monoamine neurotransmitters in hippocampus of rats with postpartum depression. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1075-1079
[8] Ying Xu , Chang-chun Zeng , Xiu-yu Cai , Rong-ping Guo , Guang Nie , Ying Jin. Chromaticity and optical spectrum colorimetry of the tongue color in different syndromes of primary hepatic carcinoma. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1263-1271
[9] Xiang-ying Mao , Qin Bian , Zi-yin Shen. Analysis of the osteogenetic effects exerted on mesenchymal stem cell strain C3H10T1/2 by icariin via MAPK signaling pathway in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1272-1278
[10] Samadder Asmita, Das Jayeeta, Das Sreemanti, Biswas Raktim, Rahman Khuda-Bukhsh Anisur. Ameliorative potentials of Syzygium jambolanum extract against arsenic-induced stress in L6 cells in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1293-1302
[an error occurred while processing this directive]