Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2012, Vol. 10 ›› Issue (7): 832-836.doi: 10.3736/jcim20120716

• English Translation of TCM • Previous Articles    

A study on English translation of antithesis in Neijing

Ping Li1(), Yun-zhong Shi2   

  1. 1. Foreign Language School, Henan University of Traditional Chinese Medicine, Zhengzhou 450008, Henan Province, China
    2. Foreign Language School, Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, Nanjing 210046, Jiangsu Province, China
  • Received:2012-02-28 Accepted:2012-03-12 Online:2012-07-20 Published:2018-07-15
  • Contact: Ping Li E-mail:lphnzy@163.com

Key words: antithesis, Neijing, English translation of traditional Chinese medicine

[1] Qian CC. Studies on the language of Yellow Emperor’s Canon of Medicine[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 1990: 209-216
钱超尘 . 《内经》语言研究[M]. 北京: 人民卫生出版社, 1990: 209-216
[2] Cihai Editorial Committee. Cihai[M]. Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House, 1980: 488
辞海编委会. 辞海(缩印本)[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1980: 488
[3] Chen HW . Cultural differences and translation[J]. Meta, 1999,44(1):121-132
doi: 10.7202/002224ar
[4] Li GN. Comparative study of English and Chinese rhetoric[M]. Fuzhou: Fujian People’s Publishing House, 1999: 415
李国南 . 英汉修辞格对比研究[M]. 福州: 福建人民出版社, 1999: 415
[5] Xu J . Differences between antijournal and ‘Dui Ou’[J]. Wai Yu Jiao Xue Yu Yan Jiu, 1997,( 2):62-65
徐剑 . Antijournal与对偶的异同[J]. 外语教学与研究, 1997,( 2):62-65
[6] Lu ZH . Comparison of antijournal and Dui Ou and their translation[J]. Chuzhou Xue Yuan Xue Bao, 2005,7(1):73-77
卢志宏 . Antijournal和对偶的比较与翻译[J]. 滁州学院学报, 2005,7(1):73-77
[7] Ban ZX . Rhetoric study in Huangdi Neijing — figures of speech, antijournal and parallelism. Shandong Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao. 1985; 9(3): 26-29. Chinese with abstract in English.
班兆贤 . 《内经》修辞研究——比喻、对偶及排比[J]. 山东中医药大学学报, 1985,9(3):26-29
[8] Li P ,Shi YZ. Study on antijournal in Huangdi Neijing. Shi Zhen Guo Yi Guo Yao. 2009; 20(10): 2578-2579. Chinese.
李苹, 施蕴中 . 《黄帝内经》对偶辞格研究[J]. 时珍国医国药, 2009,20(10):2578-2579
[9] Ye DG . Translation on duiou sentences[J]. Wai Yu Jiao Xue, 1998,19(4):58-62
叶定国 . 谈谈汉语对偶句的英译[J]. 外语教学, 1998,19(4):58-62
[10] Veith I . The Yellow Emperor’s classic of internal medicine[M]. Taibei: Southern Materials Center. Inc, 1982: 101-177
[11] Li ZG. Yellow Emperor’s canon of medicine: plain conversation[M]. Xi’an: World Publishing Corporation, 2005: 2-240
李照国 . 黄帝内经素问[M]. 西安: 世界图书出版公司, 2005: 2-240
[1] Qing-qi Wang. Analysis of the academic advantage of Huangdi Neijing based on future medical trends. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(4): 349-353.
[2] Fu-rong Du , Bin Zhang. Study on English translation for rhetoric devices in Neijing; intertextuality and synecdoche. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1207-1210.
[3] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100.
[4] FR Du, B Zhang, ZM Wang. Analysis of English translation for figures of speech with variable forms in Neijing. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(10): 997-1000.
[5] Lu-ming Lu, Xiao Chen, Jia-tuo Xu. Determination methods for inspection of the complexion in traditional Chinese medicine: A review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2009, 7(8): 701-705.
[6] Yang Zhao, Yun-zhong Shi. Figures of speech and English translation in Neijing. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2009, 7(5): 488-490.
[7] Ping Li, Yun-zhong Shi. English translation of antithetical words in Huangdi Neijing. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2009, 7(1): 85-88.
[8] Qing-qi Wang. Methods for clinical study of Nei Jing. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 678-681.
[9] Ye-tao Gao, Hui-wei Pan​, Sheng-bing Wu​. Gross conception of anatomical structure of zang-fu viscera in Huangdi Neijing. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2006, 4(4): 339-342.
[10] Dong-li Wang​, Shan-quan Shi​, Jia He​, Sheng-bing Wu​, Xiao-xia Chen​, Hui-wei Pan​, Ye-tao Gao​. Relationship between female ages and the theory of five tones correlated with five zang viscera in Huangdi Neijing. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2006, 4(1): 10-12.
[11] Qing-qi Wang. Experience in clinical practice of doctrines in Huangdi Neijing: Part 2. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2006, 4(1): 88-89.
[12] Ye-tao Gao, Shan-quan Shi, Hui-Wei PAN. Possibility of applying nanotechnology to research on the basic theory of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(6): 426-428.
[13] Qing-qi Wang. Experience in clinical practice of doctrines in Huangdi Neijing: Part 1. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(6): 486-488.
[14] Chuan-yue Niu. Methods of English translation for Huangdi Neijing. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(2): 160-163.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Jun Cai, Hua Wang, Sheng Zhou, Bin Wu, Hua-rong Song, Zheng-rong Xuan. Effect of Sijunzi Decoction and enteral nutrition on T-cell subsets and nutritional status in patients with gastric cancer after operation: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 37-40
[2] Min Cheng, Qiong Feng, Shu-wen Qian, Hui Gao, Cui-qing Zhu. Preliminary assay of p-amyloid binding elements in heart-beneficial recipe. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 68-72
[3] Xi Lin, Jian-ping Liu. Tai chi for treating rheumatoid arthritis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 82
[4] Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[5] Li Zhou, Hong-xing Zhang, Ling-guang Liu, Wen-jun Wan. Effect of electro-acupuncture at Fenglong (GV 16) on nitric oxide and endothelin in rats with hyperlipidemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 89-92
[6] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7] Bo Wang , Wei Yan , Li-hui Hou, Xiao-ke Wu. Disorder of Tiangui (kidney essence) and reproductive dysfunction in patients with polycystic ovary syndrome. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1018-1022
[8] Bing Hu , Hong-mei An , Ke-ping Shen , Qin Du. Senescence-inducing effects of Chinese herbal medicine Tenglong Buzhong Decoction on human colon carcinoma LS-174-T cells and the mechanism. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1048-1052
[9] Ya-bing Zhou, Jian-er Yu, Jie Wu, Li Bai, Li-li Huo, Xin-guang Zhang, Li-qing Li . Effects of Chinese herbal medicine Bushen Gubiao Recipe on toll-like receptor 4 and CD4 +CD25 +foxp3 +regulatory T cells in mice with recurrent respiratory tract infections. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1053-1059
[10] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100