Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2005, Vol. 3 ›› Issue (1): 83-84.doi: 10.3736/jcim20050124

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles    

Ways to translate linkage formation and zeugma in English for traditional Chinese medicine

Lei Luo   

  1. College of Adult Education, Luoyang University, Luoyang, Henan Province, 471000, China
  • Received:2004-11-23 Online:2005-01-20 Published:2005-01-20

Key words: Medicine, Chinese traditional, Linguistics, Translation, English, Linkage formation, Zeugma

CLC Number: 

  • R2-05
[1] Brody Slostad, Tejinder Khalsa, Kathleen Young, Hildalicia Guerra, Anjali Bhagra. A case-based approach to integrative medicine for cardiovascular disease prevention. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 159-162.
[2] Ameena Yasmeen, Ghulamuddin Sofi, Kaleemullah Khan. Aamar-e-Advia (shelf-lives) of drugs in Unani system of medicine: A conceptual review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 114-124.
[3] Louisa Sylvia, Emerson West, Allyson M. Blackburn, Carina Gupta, Eric Bui, Tara Mahoney, Geraldine Duncan, Edward C. Wright, Simon Lejeune, Thomas J. Spencer. Acceptability of an adjunct equine-assisted activities and therapies program for veterans with posttraumatic stress disorder and/or traumatic brain injury. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 169-173.
[4] Sherman Gu, Arthur Yin Fan. Controversial conclusions from two randomized controlled trials for acupuncture's effects on polycystic ovary syndrome or in vitro fertilization support. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 89-91.
[5] Xue-qing Yu, Shu-guang Yang, Yang Xie, Jian-sheng Li. Traditional Chinese medicine in the treatment of idiopathic pulmonary fibrosis based on syndrome differentiation: Study protocol of exploratory trial. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 163-168.
[6] Chang-quan Ling. Traditional Chinese medicine is a resource for drug discovery against 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2). Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 87-88.
[7] Sajjad Sadeghi, Farzaneh Ghaffari, Ghazaleh Heydarirad, Mehdi Alizadeh. Galen’s place in Avicenna’s The Canon of Medicine : Respect, confirmation and criticism. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 21-25.
[8] Maryam Naeimia, Narjes Gorjib, Zahra Memarianib, Reihaneh Moeinib, Mohammad Kamalinejadc, Fatemeh Kolangid. Gastroprotective herbs for headache management in Persian medicine: A comprehensive review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 1-13.
[9] Mohadeseh Ostovar, Abolfazl Akbari, Mohammad Hossein Anbardar, Aida Iraji, Mohsen Salmanpour, Salar Hafez Ghoran, Mojtaba Heydari, Mesbah Shams. Effects of Citrullus colocynthis L. in a rat model of diabetic neuropathy. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 59-67.
[10] Preecha Nootim, Nattiya Kapol, Waranee Bunchuailua, Panoopat Poompruek, Parankul Tungsukruthai . Current state of cancer patient care incorporating Thai traditional medicine in Thailand: A qualitative study. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 41-45.
[11] Md. Anzar Alam, Mohd Aleemuddin Quamri, Ghulamuddin Sofi, Barkati Md.Tarique. Understanding hypothyroidism in Unani medicine. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 387-391.
[12] Naghmeh Yazdi, Alireza Salehi, Mina Vojoud, Mohammad Hossein Sharifi, Ayda Hoseinkhani. Use of complementary and alternative medicine in pregnant women: a cross-sectional survey in the south of Iran. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 392-395.
[13] Wen Qiang Lee, Jeremy Teoh, Pei Zheng Kenneth Lee, Zhi Xiong Gerard Low, Xueling Sim, Foong Fong Mary Chong, Norbert Ludwig Wagner. Factors influencing communication of traditional Chinese medicine use between patients and doctors: a multisite cross-sectional study. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 396-403.
[14] Zienab Mahmoudpour, Javad Shokri, Mohammad Kamalinejad, Neda Meftah, Soraya Khafri, Seyyed Ali Mozaffarpur, Hoda Shirafkan. The efficacy of a Persian herbal formulation on functional bloating: A double-blind randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 344-350.
[15] Claire L. Hoban, Roger W. Byard, Ian F. Musgrave. Analysis of spontaneous adverse drug reactions to echinacea, valerian, black cohosh and ginkgo in Australia from 2000 to 2015. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 338-343.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[4] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[5] A-gao Zhou, Yong Zhang, Gang Kui, De-Yun Kong, Hai-liang Ge, Qiu-hua Ren, Jia-rong Dong, Sheng Hong, Xu-ming Mao, Yin Wang, Hui-zheng Zhang, Shu-jun Wang. Influence of traditional Chinese compound recipes with different efficacy on body weight, tumor weight and immune function in H22 cancer-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 77-82
[6] Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. Guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 9-14
[7] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[8] Bo Wang , Wei Yan , Li-hui Hou, Xiao-ke Wu. Disorder of Tiangui (kidney essence) and reproductive dysfunction in patients with polycystic ovary syndrome. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1018-1022
[9] Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[10] Bing Hu , Hong-mei An , Ke-ping Shen , Qin Du. Senescence-inducing effects of Chinese herbal medicine Tenglong Buzhong Decoction on human colon carcinoma LS-174-T cells and the mechanism. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1048-1052