Search JIM
Advanced Search
Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2011, Vol. 9 ›› Issue (4): 456-464.doi: 10.3736/jcim20110417
• English Translation of TCM • Previous Articles
Le Qiu(
)
| [1] | Wang JM . Textual research on Western translations of classic of traditional Chinese medicine[J]. Zhonghua Yi Xue Za Zhi, 1928,14(2):103-105 |
| 王吉民 . 西译中医典籍考[J]. 中华医学杂志, 1928,14(2):103-105 | |
| [2] | Pan JX . Some questions about the foreign versions of Li Shizhen’s Bencao Gangmu(Compendium of Materia Medica)[J]. Zhong Yi Za Zhi, 1980,21(3):62-66 |
| 潘吉星 . 关于李时珍《本草纲目》外文译本的几个问题[J]. 中医杂志, 1980,21(3):62-66 | |
| [3] | Li ZR . Study of edition & dissemination on Pen-ts’ao Kan-mu[M]. Beijing: Beijing University of Chinese Medicine, 2004: 43-44 |
| 李载荣 . 《本草纲目》版本流传研究[M]. 北京: 北京中医药大学, 2004: 43-44 | |
| [4] | Huang QC . Dissemination of Chinese culture and its influence to the European countries from the 16th to the 18th century[J]. Zhong Shan Da Xue Xue Bao She Hui Ke Xue Ban, 1992,4:54-62 |
| 黄启臣 . 16—18世纪中国文化对欧洲国家的传播和影响[J]. 中山大学学报社会科学版, 1992,4:54-62 | |
| [5] | Wang JM . Textual research on English translation of Bencao Gangmu(Compendium of Materia Medica)[J]. Zhonghua Yi Xue Za Zhi, 1935,21(10):1167-1170 |
| 王吉民 . 英译本草纲目考[J]. 中华医学杂志, 1935,21(10):1167-1170 | |
| [6] | Fu WK . Brief history of foreign dissemination of Bencao Gangmu(Compendium of Materia Medica) — commemorating 480th anniversary of Li Shizhen’s birth[J]. Yi Gu Wen Zhi Shi, 1998,3:31-33 |
| 傅维康 . 《本草纲目》外传史略——纪念李时珍诞生480周年[J]. 医古文知识, 1998,3:31-33 | |
| [7] | Wang SX . “Ishmael of sinology”: a study on Herbert Allen Giles(1845—1935)[M]. Fuzhou: Fujian Normal University, 2004: 224-225 |
| 王绍祥 . 西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[M]. 福州: 福建师范大学, 2004: 224-225 | |
| [8] | Xiong SL . The study on Song Ci and Records of the Washing Away of Injuries[M]. Fuzhou: Fujian Normal University, 2007: 43-53 |
| 熊思量 . 宋慈与《洗冤集录》之研究[M]. 福州: 福建师范大学, 2007: 43-53 | |
| [9] | Jia JT. History of Chinese ancient forensic medicine[M]. Beijing: Qunzhong Publishing House, 1984: 216-223 |
| 贾静涛 . 中国古代法医学史[M]. 北京: 群众出版社, 1984: 216-223 | |
| [10] | Lin JS. History of international cultural exchange of Fujian[M]. Fuzhou: Fujian Education Press, 1997: 368 |
| 林金水 . 福建对外文化交流史[M]. 福州: 福建教育出版社, 1997: 368 | |
| [11] | Wang JM . Discussion on foreign versions of Li Shizhen’s Bencao Gangmu(Compendium of Materia Medica)[J]. Zhonghua Yi Shi Za Zhi, 1953,5(4):203-207 |
| 王吉民 . 李时珍本草纲目外文译本谈[J]. 中华医史杂志, 1953,5(4):203-207 | |
| [12] | Xie ZW . Recent development and prospect of research on materia medica in China[J]. Zhong Yi Za Zhi, 1981,2:68-73 |
| 谢宗万 . 我国历代本草研究的近况与展望[J]. 中医杂志, 1981,2:68-73 | |
| [13] | Li T . Li Shizhen and Bencao Gangmu(Compendium of Materia Medica)[J]. Ke Xue Tong Bao, 1954,9:64-69 |
| 李涛 . 李时珍和本草纲目[J]. 科学通报, 1954,9:64-69 | |
| [14] | Qian YM. Textual research on historical facts of Li Shizhen[M]. Guangzhou: Guangdong Science and Technology Press, 1988: 100 |
| 钱远铭 . 李时珍史实考[M]. 广州: 广东科技出版社, 1988: 100 | |
| [15] | Pan JX. Exchange of science between China and foreign countries[M]. Hong Kong: The Chinese University Press, 1993: 215-217 |
| 潘吉星 . 中外科学之交流[M]. 香港: 中文大学出版社, 1993: 215-217 | |
| [16] | Liao G . Medical exchange between China and foreign countires in the 20th century[J]. Ya Tai Chuan Tong Yi Yao, 2006,2:5-10 |
| 廖果 . 20世纪的中外医学交流[J]. 亚太传统医药, 2006,2:5-10 | |
| [17] |
Lu M . Brief introduction to Chinese-Western medical exchange in modern Shanghai[J]. Yi Gu Wen Zhi Shi, 2005,22(3):28-30
doi: 10.3969/j.issn.1673-6281.2005.03.012 |
|
陆明 . 上海近代中西医药交流简史[J]. 医古文知识, 2005,22(3):28-30
doi: 10.3969/j.issn.1673-6281.2005.03.012 |
|
| [18] | Cai JE . Introduction of Chinese herbal medicine into England[J]. Fujian Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao, 1996,6(1):43-45 |
| 蔡捷恩 . 中草药传英述略[J]. 福建中医学院学报, 1996,6(1):43-45 | |
| [19] |
Zhang CX . Translation and spreading of Compendium of Materia Medica[J]. Shanghai Ke Ji Fan Yi, 2003,1:55
doi: 10.3969/j.issn.1672-9358.2003.01.022 |
|
张晟星 . 《本草纲目》的翻译与传播[J]. 上海科技翻译, 2003,1:55
doi: 10.3969/j.issn.1672-9358.2003.01.022 |
|
| [20] | Li JW. History of medical exchange between China and foreign countries[M]. Changsha: Hunan Educational Press, 1998: 317, 379 |
| 李经纬 . 中外医学交流史[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1998: 317, 379 | |
| [21] | Wang YH . Evolution of Jiuhuang Bencao(Materia Medica for Relieving Famines)[J]. Zhongguo Nong Shi, 1994,13(3):117-118 |
| 王永厚 . 《救荒本草》的版本源流[J]. 中国农史, 1994,13(3):117-118 | |
| [22] | Dong KC . Analysis on the works of plants for relieving famines in the Ming Dynasty[J]. Zhongguo Nong Shi, 1983,1:99-104 |
| 董恺忱 . 明代救荒植物著述考析[J]. 中国农史, 1983,1:99-104 | |
| [23] | Bu FX, Shao K . General review of Chinese historical texts for famine relief[J]. Gu Jin Nong Ye, 2009,1:102-112 |
| 卜风贤, 邵侃 . 中国古代救荒书研究综述[J]. 古今农业, 2009,1:102-112 | |
| [24] | Liu ZY, Liu PY . Discussion on the relationship between Jiuhuang Bencao(Materia Medica for Relieving Famines) and edible materia medica and atlas for materia medica of China[J]. Gu Jin Nong Ye, 1995,2:46-52 |
| 刘振亚, 刘璞玉 . 《救荒本草》与我国食用本草及本草图谱的探讨[J]. 古今农业, 1995,2:46-52 | |
| [25] | Gao X. Biography of Dudgeon — a foreign missionary and the medical modernization of the late Qing Dynasty[M]. Shanghai: Fudan University Press, 2009: 316, 484 |
| 高晞 . 德贞传——一个外国传教士与晚清医学近代化[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2009: 316, 484 | |
| [26] | Wang JM . Second textual research on Western translations of classic of traditional Chinese medicine[J]. Zhonghua Yi Xue Za Zhi, 1936,22(12):1229-1234 |
| 王吉民 . 西译中医典籍重考[J]. 中华医学杂志, 1936,22(12):1229-1234 | |
| [27] | Li ZG . Analysis on the history of foreign translation of traditional Chinese medicine for three centuries[J]. Shanghai Ke Ji Fan Yi, 1997,4:39-40 |
| 李照国 . 中医对外翻译三百年析[J]. 上海科技翻译, 1997,4:39-40 | |
| [28] |
Lan FL . Study on the English translation of description of Huangdi Neijing Suwen(1)[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2004,24(10):947-950
doi: 10.7661/CJIM.2004.10.947 |
|
兰凤利 . 《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(1)[J]. 中国中西医结合杂志, 2004,24(10):947-950
doi: 10.7661/CJIM.2004.10.947 |
|
| [29] |
Lan FL . Study on the English translation of description of Huangdi Neijing Suwen(2)[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2005,25(2):176-180
doi: 10.7661/CJIM.2004.10.947 |
|
兰凤利 . 《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(2)[J]. 中国中西医结合杂志, 2005,25(2):176-180
doi: 10.7661/CJIM.2004.10.947 |
|
| [30] |
Lei Y, Shi YZ . Reflection on the translation of The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine[J]. Liaoning Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao, 2008,10(4):172-173
doi: 10.3969/j.issn.1673-842X.2008.04.109 |
|
雷燕, 施蕴中 . 《黄帝内经》英译研究[J]. 辽宁中医药大学学报, 2008,10(4):172-173
doi: 10.3969/j.issn.1673-842X.2008.04.109 |
|
| [31] | Zhang DF, Xue JM, Tian Y, Li L . Review and reflection on history of English translation of traditional Chinese medicine[J]. J Chin Integr Med, 2006,4(5):548-550 |
| 张登峰, 薛俊梅, 田杨, 李琳 . 中医药翻译的回顾与思考[J]. 中西医结合学报, 2006,4(5):548-550 | |
| [32] |
Li ZG . Thoughts on English translation of Huangdi Neijing[J]. Shanghai Fan Yi, 2006,1:63-66
doi: 10.3969/j.issn.1672-9358.2006.01.017 |
|
李照国 . 定静安虑而后有得——《黄帝内经》英语翻译随想[J]. 上海翻译, 2006,1:63-66
doi: 10.3969/j.issn.1672-9358.2006.01.017 |
|
| [33] | Niu CY . Effects of language and translation on spreading of traditional Chinese medicine to the West[J]. J Chin Integr Med, 2004,2(1):78-80 |
| 牛喘月 . 从西方第一次“针灸热”看语言与翻译问题对中医西传的影响[J]. 中西医结合学报, 2004,2(1):78-80 | |
| [34] | Shan S . Luo Xiwen: introducing traditional Chinese medicine to the whole world[J]. Guo Ji Ren Cai Jiao Liu, 2006,3:49-51 |
| 山石.罗希文: 将中医介绍给全世界[J]. 国际人才交流, 2006,3:49-51 | |
| [35] |
Lin TX, Sun Y . Thoughts on development of English translation of Shanghanlun[J]. Zhong Yi Jiao Yu, 2010,29(3):29-31
doi: 10.3969/j.issn.1003-305X.2010.03.011 |
|
林亭秀, 孙燕 . 《伤寒论》的英译发展与思考[J]. 中医教育, 2010,29(3):29-31
doi: 10.3969/j.issn.1003-305X.2010.03.011 |
|
| [36] | Bai WJ, Deng M . Brief discussion on the development of English translation of traditional Chinese medicine[J]. Zhonghua Zhong Xi Yi Za Zhi, 2005,6(22):11 |
| 柏文婕, 邓曼 . 中医英语翻译发展简述[J]. 中华中西医杂志, 2005,6(22):11 | |
| [37] |
Lan FL . Review of English translation of traditional Chinese medicine[J]. Zhonghua Yi Shi Za Zhi, 2008,38(1):28-32
doi: 10.3760/cma.j.issn.0255-7053.2008.01.007 |
|
兰凤利 . 中医英译的历史回顾[J]. 中华医史杂志, 2008,38(1):28-32
doi: 10.3760/cma.j.issn.0255-7053.2008.01.007 |
| [1] | Ming-min Xu, Pei Guo, Qing-yu Ma, Xuan Zhou, Yu-long Wei, Lu Wang, Yue Chen, Yu Guo. Can acupuncture enhance therapeutic effectiveness of antidepressants and reduce adverse drug reactions in patients with depression? A systematic review and meta-analysis. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 305-320. |
| [2] | Wan-jun Guo, Yi Wang, Yu Deng, Lin-yan Cheng, Xin Liu, Ruo-fan Xi, Sheng-jie Zhu, Xin-yi Feng, Liang Hua, Kan Ze, Jian-yong Zhu, Dong-jie Guo, Fu-lun Li. Therapeutic effects of the extract of Sancao Formula, a Chinese herbal compound, on imiquimod-induced psoriasis via cysteine-rich protein 61. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 376-384. |
| [3] | Shang-jin Song, Xuan Liu, Qing Ji, Da-zhi Sun, Li-juan Xiu, Jing-yu Xu, Xiao-qiang Yue. Ziyin Huatan Recipe, a Chinese herbal compound, inhibits migration and invasion of gastric cancer by upregulating RUNX3 expression. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 355-364. |
| [4] | Marisa Casal. Improving the health and treatment success rates of in vitro fertilization patients with traditional chinese medicine: need for more robust evidence and innovative approaches. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 187-192. |
| [5] | Ning Guo, Fei Wu, Mei Wu, Yuan Wang, Qing Lang, Xiao Lin, Yi Feng. Progress in the design and quality control of placeboes for clinical trials of traditional Chinese medicine . Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 204-212. |
| [6] | Ting-ting Lu, Cun-cun Lu, Mei-xuan Li, Li-xin Ke, Hui Cai, Ke-hu Yang. Reporting and methodological quality of meta-analyses of acupuncture for patients with migraine: A methodological investigation with evidence map. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 213-220. |
| [7] | Yan-jun Lin, Kun-li Jiao, Bo Liu, Lu Fang, Shu Meng. Antiplatelet and myocardial protective effect of shexiang tongxin dropping pill in patients undergoing percutaneous coronary intervention: A randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 126-134. |
| [8] | Witoo Dilokthornsakul, Ramanya Kosiyaporn, Rattanamanee Wuttipongwaragon, Piyameth Dilokthornsakul. Potential effects of propolis and honey in COVID-19 prevention and treatment: A systematic review of in silico and clinical studies. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 114-125. |
| [9] | Jun-peng Yao, Li-ping Chen, Xian-jun Xiao, Ting-hui Hou, Si-yuan Zhou, Ming-min Xu, Kai Wang, Yu-jun Hou, Lin Zhang, Ying Li. Effectiveness and safety of acupuncture for treating functional constipation: An overview of systematic reviews. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 13-25. |
| [10] | Jia-jia Li, Qing Liang, Guang-chun Sun. Traditional Chinese medicine for prevention and treatment of hepatocellular carcinoma: A focus on epithelial-mesenchymal transition. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(6): 469-477. |
| [11] | Yi Yuan, Rui-Ting Wang, Jun Xia, Hui-Juan Cao. Interventions for preventing influenza: an overview of Cochrane systematic reviews and a Bayesian network meta-analysis. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(6): 503-514. |
| [12] | Mao-xing Pan, Chui-yang Zheng, Yuan-jun Deng, Kai-rui Tang, Huan Nie, Ji-qian Xie, Dong-dong Liu, Gui-fang Tu, Qin-he Yang, Yu-pei Zhang. Hepatic protective effects of Shenling Baizhu powder, a herbal compound, against inflammatory damage via TLR4/NLRP3 signalling pathway in rats with nonalcoholic fatty liver disease . Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(5): 428-438. |
| [13] | Rui-jin Qiu, Min Li, Jia-yuan Hu, Jing Chen, Hong-cai Shang. Methods for development of a core outcome set for clinical trials integrating traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(5): 389-394. |
| [14] | Thomas Efferth, An-long Xu, Roxana Damiescu, Mita Banerjee, Norbert W. Paul, David Y.W. Lee. Can eastern wisdom resolve western epidemics? Traditional chinese medicine therapies and the opioid crisis. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(4): 295-299. |
| [15] | Meng-zhu Zhao, Chen Zhao, Shuang-shuang Tu, Xu-xu Wei, Hong-cai Shang. Evaluating the methodology of studies conducted during the global COVID-19 pandemic: A systematic review of randomized controlled trials. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(4): 317-326. |
沪公网安备31010602003416号 沪ICP备18017633号-3