Standardization,Terminology,English translation,History,Medicine,Chinese traditional," /> Standardization,Terminology,English translation,History,Medicine,Chinese traditional,"/> A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology
Search JIM Advanced Search

Journal of Integrative Medicine ›› 2017, Vol. 15 ›› Issue (5): 344-350.doi: 10.1016/S2095-4964(17)60357-1

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• Review • Previous Articles     Next Articles

A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology

Xiao Yea,b, Hong-xia Zhanga,c   

  1. a College of Humanities and Social Sciences, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou 310053, China
    b Confucius Institute, University of Coimbra, Coimbra 3004-530, Portugal
    c Faculty of Education, East China Normal University, Shanghai 200062, China
  • Received:2017-03-27 Accepted:2017-05-08 Online:2017-09-15 Published:2017-09-15
  • Contact: Hong-xia Zhang, Associate Prof.; E-mail: evezhanghx@sina.com
  • Supported by:
    This study was supported by funding from the Zhejiang Key Program of Humanities and Social Sciences for Colleges and Universities in 2014 (No. 2014QN050).

In order to facilitate and propose further international standardization of traditional Chinese medicine (TCM) terminology, this article applies methods of historiography, philology and descriptive study to divide the history of TCM into three phases, based on representative experts and social events; to illustrate different aspects of these experts and their translation principles and standards and to discuss associated factors and inherent problems. The authors find that the development of a terminology standard for TCM has generally progressed from early approaches that were ill-suited to the contemporary needs to culturally and professionally referenced approaches, from uncoordinated research to systematic studies, and from individual works to collaborative endeavors. The present international standards of TCM terminology have been attained through the work of numerous scholars and experts in the history of the field. The authors are optimistic that a more comprehensive and recognized standard will come out soon.

Key words: Standardization, Terminology, English translation, History, Medicine, Chinese traditional

1 Fan YN. Transmission of Chinese medicine in the Germany. Shangdong Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao.2014; 38(5): 459-462. Chinese.
2 2 Ergil MC. Considerations for the translation of traditional Chinese medicine into English. (2001) [2017-3-22]. 2001) [2017-3-22]. http:// www.paradigm-pubs.com/sites/www.paradigm-pubs.com/ files/files/Tanslation.pdf.
3 Needham J, Gwei-Djen L, Porkert M.Problems of translation and modernisation of ancient Chinese technical terms.Ann Sci. 1975, 32(5): 491-502.
4 Niu CY. Thinking and method of traditional Chinese medicine translator in early period. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao.2003; 1(4): 309-311. Chinese.
5 Li ZG, Li D. Discussion on Needham’s translation thoughts on TCM. Shanghai Ke Ji Fan Yi.1997; 2: 20-21. Chinese.
6 Ou M, Li YW. On English translation of TCM terminology. Shanghai Ke Ji Fan Yi.1986; 4:18-22. Chinese.
7 Li ZG. A discussion of English translation of1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao. 2010; 8(11): 1090-1096. Chinese.
8 8 World Health Organization, Regional Office for the Western Pacific. Standard Acupuncture Nomenclature. 2nd ed. (1993) [2017-03-22] 1993) [2017-03-22] http://apps.who.int/iris/ bitstream/10665/207716/1/9290611057_eng.pdf.
9 Xie ZF, Lou ZC, Huang XK.Classified dictionary of traditional Chinese medicine. Beijing: New World Press. 1994.
10 Lan FL. Comments on A practical dictionary of Chinese medicine by Wiseman. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi.2006; 26(2): 177-180. Chinese.
11 World Health Organization.Acupuncture: review and analysis of reports on controlled clinical trials. Geneva: World Health Organization. 2003.
12 Xie ZF.English translation of common terms in traditional Chinese medicine. Beijing: China Press of Traditional Chinese Medicine. 2004.
13 13 World Health Organization. WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region. (2007) [2017-3-22] 2007) [2017-3-22] http://www.wpro.who.int/ publications/who_istrm_file.pdf?ua=1.
14 14 Zhong Guo Zhong Yi Yao Bao. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine being completed. (2008-10-14) [2017-03-22]. . International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine being completed. (2008-10-14) [2017-03-22]. http://www. wfcms.org/menuCon/contdetail.jsp?id=2383. Chinese.
15 Du LX, Liu AJ, Chen ZF, Wu Q. The present sitituation and analysis of the translation of TCM terminology from2000 to 2012. Zhong Yi Jiao Yu. 2015; 34(2): 6-11. Chinese.
16 Li ZG. Issues on international standardization of traditional Chinese medical terminologies: from WHO/ICD-11 to ISO/ TC249. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao.2010; 8(10): 989-996. Chinese.
17 17 World Federation of Chinese Medicine Societies. WFCMS attends the 4th ISO/TC 249 full council. (2013-05-23) [2017-03-22]. . WFCMS attends the 4th ISO/TC 249 full council. (2013-05-23) [2017-03-22]. http://www.wfcms.org/department/mainCon. jsp?departid=298&titleid=299&id=4868.
18 18 China Net of Traditional Chinese Medicine. Decoction service for Chinese herbs will have ISO standard. (2016- 05-05) [2017-03-22]. . Decoction service for Chinese herbs will have ISO standard. (2016- 05-05) [2017-03-22]. http://www.wfcms.org/department/ mainCon.jsp?departid=298&titleid=318&id=7011.
19 Hui KK, Pritzker S.Terminology standardization in Chinese medicine: the perspective from UCLA center for East-West medicine.Chin J Inter Med. 2007; 13(1): 64-66.
20 Buck C, Rose K, Felt R, Wiseman W, Maciocia G.On terminology & translation.J Chin Med. 2000; 63(6): 38-52.
21 Ye X, Dong MH.A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine:Huang Di Nei Jing. J Integr Med. 2017; 15(1): 11-18.
22 Yang MS, SH, Jing Y, Zhu C. TCM terms translation and teaching mode based on single character study. Liaoning Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao.2013; 15(8): 16-18. Chinese.
23 Xie ZF, Liu GZ, Lu WB, Fang T, Zhang Q, Wang T, Wang K. Comments on Nigel Wiseman’s A Practical Dictionary of Chinese Medicine—on Wiseman’s literal translation. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi.2005; 25(10): 937- 940. Chinese with abstract in English.
[1] Brody Slostad, Tejinder Khalsa, Kathleen Young, Hildalicia Guerra, Anjali Bhagra. A case-based approach to integrative medicine for cardiovascular disease prevention. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 159-162.
[2] Ameena Yasmeen, Ghulamuddin Sofi, Kaleemullah Khan. Aamar-e-Advia (shelf-lives) of drugs in Unani system of medicine: A conceptual review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 114-124.
[3] Louisa Sylvia, Emerson West, Allyson M. Blackburn, Carina Gupta, Eric Bui, Tara Mahoney, Geraldine Duncan, Edward C. Wright, Simon Lejeune, Thomas J. Spencer. Acceptability of an adjunct equine-assisted activities and therapies program for veterans with posttraumatic stress disorder and/or traumatic brain injury. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 169-173.
[4] Sherman Gu, Arthur Yin Fan. Controversial conclusions from two randomized controlled trials for acupuncture's effects on polycystic ovary syndrome or in vitro fertilization support. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 89-91.
[5] Xue-qing Yu, Shu-guang Yang, Yang Xie, Jian-sheng Li. Traditional Chinese medicine in the treatment of idiopathic pulmonary fibrosis based on syndrome differentiation: Study protocol of exploratory trial. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 163-168.
[6] Chang-quan Ling. Traditional Chinese medicine is a resource for drug discovery against 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2). Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 87-88.
[7] Sajjad Sadeghi, Farzaneh Ghaffari, Ghazaleh Heydarirad, Mehdi Alizadeh. Galen’s place in Avicenna’s The Canon of Medicine : Respect, confirmation and criticism. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 21-25.
[8] Maryam Naeimia, Narjes Gorjib, Zahra Memarianib, Reihaneh Moeinib, Mohammad Kamalinejadc, Fatemeh Kolangid. Gastroprotective herbs for headache management in Persian medicine: A comprehensive review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 1-13.
[9] Mohadeseh Ostovar, Abolfazl Akbari, Mohammad Hossein Anbardar, Aida Iraji, Mohsen Salmanpour, Salar Hafez Ghoran, Mojtaba Heydari, Mesbah Shams. Effects of Citrullus colocynthis L. in a rat model of diabetic neuropathy. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 59-67.
[10] Preecha Nootim, Nattiya Kapol, Waranee Bunchuailua, Panoopat Poompruek, Parankul Tungsukruthai . Current state of cancer patient care incorporating Thai traditional medicine in Thailand: A qualitative study. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 41-45.
[11] Md. Anzar Alam, Mohd Aleemuddin Quamri, Ghulamuddin Sofi, Barkati Md.Tarique. Understanding hypothyroidism in Unani medicine. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 387-391.
[12] Naghmeh Yazdi, Alireza Salehi, Mina Vojoud, Mohammad Hossein Sharifi, Ayda Hoseinkhani. Use of complementary and alternative medicine in pregnant women: a cross-sectional survey in the south of Iran. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 392-395.
[13] Wen Qiang Lee, Jeremy Teoh, Pei Zheng Kenneth Lee, Zhi Xiong Gerard Low, Xueling Sim, Foong Fong Mary Chong, Norbert Ludwig Wagner. Factors influencing communication of traditional Chinese medicine use between patients and doctors: a multisite cross-sectional study. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 396-403.
[14] Zienab Mahmoudpour, Javad Shokri, Mohammad Kamalinejad, Neda Meftah, Soraya Khafri, Seyyed Ali Mozaffarpur, Hoda Shirafkan. The efficacy of a Persian herbal formulation on functional bloating: A double-blind randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 344-350.
[15] Claire L. Hoban, Roger W. Byard, Ian F. Musgrave. Analysis of spontaneous adverse drug reactions to echinacea, valerian, black cohosh and ginkgo in Australia from 2000 to 2015. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 338-343.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Yi-ting He, Qing-lin Zha, Jian-ping Yu, Yong Tan, Cheng Lu, Ai-ping Lv. Principal factor analysis of symptoms of rheumatoid arthritis and their correlations with efficacy of traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 32-36
[2] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[3] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[4] Wei Zhang, Xiang-feng Lu, Xiao-mei Zhang, Jian-jun Wu, Liang-duo Jiang. A rat model of pulmonary fibrosis induced by infusing bleomycin quickly through tracheal intubation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 60-67
[5] Hai-feng Wei, Bai-liu Ya, Ling Zhao, Cui-fei Ye, Li Zhang, Lin Li. Evaluation of tongue manifestation of blood stasis syndrome and its relationship with blood rheological disorder in a rat model of transient brain ischemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 73-76
[6] Xi Lin, Jian-ping Liu. Tai chi for treating rheumatoid arthritis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 82
[7] Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[8] Li Zhou, Hong-xing Zhang, Ling-guang Liu, Wen-jun Wan. Effect of electro-acupuncture at Fenglong (GV 16) on nitric oxide and endothelin in rats with hyperlipidemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 89-92
[9] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[10] Wei Xu, Meng Shi, Jian-gang Liu, Cheng-long Wang . Collagen protein expressions in ischemic myocardium of rats with acute myocardial infarction and effects of qi-tonifying, yin-tonifying and blood-activating herbs and detoxifying and blood-activating herbs. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1041-1047