Standardization,Terminology,English translation,History,Medicine,Chinese traditional," /> Standardization,Terminology,English translation,History,Medicine,Chinese traditional,"/> A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology
Search JIM Advanced Search

Journal of Integrative Medicine ›› 2017, Vol. 15 ›› Issue (5): 344-350.doi: 10.1016/S2095-4964(17)60357-1

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• Review • Previous Articles     Next Articles

A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology

Xiao Yea,b, Hong-xia Zhanga,c   

  1. a College of Humanities and Social Sciences, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou 310053, China
    b Confucius Institute, University of Coimbra, Coimbra 3004-530, Portugal
    c Faculty of Education, East China Normal University, Shanghai 200062, China
  • Received:2017-03-27 Accepted:2017-05-08 Online:2017-09-15 Published:2017-09-15
  • Contact: Hong-xia Zhang, Associate Prof.; E-mail:
  • Supported by:
    This study was supported by funding from the Zhejiang Key Program of Humanities and Social Sciences for Colleges and Universities in 2014 (No. 2014QN050).

In order to facilitate and propose further international standardization of traditional Chinese medicine (TCM) terminology, this article applies methods of historiography, philology and descriptive study to divide the history of TCM into three phases, based on representative experts and social events; to illustrate different aspects of these experts and their translation principles and standards and to discuss associated factors and inherent problems. The authors find that the development of a terminology standard for TCM has generally progressed from early approaches that were ill-suited to the contemporary needs to culturally and professionally referenced approaches, from uncoordinated research to systematic studies, and from individual works to collaborative endeavors. The present international standards of TCM terminology have been attained through the work of numerous scholars and experts in the history of the field. The authors are optimistic that a more comprehensive and recognized standard will come out soon.

Key words: Standardization, Terminology, English translation, History, Medicine, Chinese traditional

1 Fan YN. Transmission of Chinese medicine in the Germany. Shangdong Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao.2014; 38(5): 459-462. Chinese.
2 2 Ergil MC. Considerations for the translation of traditional Chinese medicine into English. (2001) [2017-3-22]. 2001) [2017-3-22]. http:// files/files/Tanslation.pdf.
3 Needham J, Gwei-Djen L, Porkert M.Problems of translation and modernisation of ancient Chinese technical terms.Ann Sci. 1975, 32(5): 491-502.
4 Niu CY. Thinking and method of traditional Chinese medicine translator in early period. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao.2003; 1(4): 309-311. Chinese.
5 Li ZG, Li D. Discussion on Needham’s translation thoughts on TCM. Shanghai Ke Ji Fan Yi.1997; 2: 20-21. Chinese.
6 Ou M, Li YW. On English translation of TCM terminology. Shanghai Ke Ji Fan Yi.1986; 4:18-22. Chinese.
7 Li ZG. A discussion of English translation of1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao. 2010; 8(11): 1090-1096. Chinese.
8 8 World Health Organization, Regional Office for the Western Pacific. Standard Acupuncture Nomenclature. 2nd ed. (1993) [2017-03-22] 1993) [2017-03-22] bitstream/10665/207716/1/9290611057_eng.pdf.
9 Xie ZF, Lou ZC, Huang XK.Classified dictionary of traditional Chinese medicine. Beijing: New World Press. 1994.
10 Lan FL. Comments on A practical dictionary of Chinese medicine by Wiseman. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi.2006; 26(2): 177-180. Chinese.
11 World Health Organization.Acupuncture: review and analysis of reports on controlled clinical trials. Geneva: World Health Organization. 2003.
12 Xie ZF.English translation of common terms in traditional Chinese medicine. Beijing: China Press of Traditional Chinese Medicine. 2004.
13 13 World Health Organization. WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region. (2007) [2017-3-22] 2007) [2017-3-22] publications/who_istrm_file.pdf?ua=1.
14 14 Zhong Guo Zhong Yi Yao Bao. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine being completed. (2008-10-14) [2017-03-22]. . International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine being completed. (2008-10-14) [2017-03-22]. http://www. Chinese.
15 Du LX, Liu AJ, Chen ZF, Wu Q. The present sitituation and analysis of the translation of TCM terminology from2000 to 2012. Zhong Yi Jiao Yu. 2015; 34(2): 6-11. Chinese.
16 Li ZG. Issues on international standardization of traditional Chinese medical terminologies: from WHO/ICD-11 to ISO/ TC249. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao.2010; 8(10): 989-996. Chinese.
17 17 World Federation of Chinese Medicine Societies. WFCMS attends the 4th ISO/TC 249 full council. (2013-05-23) [2017-03-22]. . WFCMS attends the 4th ISO/TC 249 full council. (2013-05-23) [2017-03-22]. jsp?departid=298&titleid=299&id=4868.
18 18 China Net of Traditional Chinese Medicine. Decoction service for Chinese herbs will have ISO standard. (2016- 05-05) [2017-03-22]. . Decoction service for Chinese herbs will have ISO standard. (2016- 05-05) [2017-03-22]. mainCon.jsp?departid=298&titleid=318&id=7011.
19 Hui KK, Pritzker S.Terminology standardization in Chinese medicine: the perspective from UCLA center for East-West medicine.Chin J Inter Med. 2007; 13(1): 64-66.
20 Buck C, Rose K, Felt R, Wiseman W, Maciocia G.On terminology & translation.J Chin Med. 2000; 63(6): 38-52.
21 Ye X, Dong MH.A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine:Huang Di Nei Jing. J Integr Med. 2017; 15(1): 11-18.
22 Yang MS, SH, Jing Y, Zhu C. TCM terms translation and teaching mode based on single character study. Liaoning Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao.2013; 15(8): 16-18. Chinese.
23 Xie ZF, Liu GZ, Lu WB, Fang T, Zhang Q, Wang T, Wang K. Comments on Nigel Wiseman’s A Practical Dictionary of Chinese Medicine—on Wiseman’s literal translation. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi.2005; 25(10): 937- 940. Chinese with abstract in English.
[1] Tara Rajendran. Addressing the need for personalizing music therapy in integrative oncology. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 281-283.
[2] Wan-jun Guo, Yi Wang, Yu Deng, Lin-yan Cheng, Xin Liu, Ruo-fan Xi, Sheng-jie Zhu, Xin-yi Feng, Liang Hua, Kan Ze, Jian-yong Zhu, Dong-jie Guo, Fu-lun Li. Therapeutic effects of the extract of Sancao Formula, a Chinese herbal compound, on imiquimod-induced psoriasis via cysteine-rich protein 61. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 376-384.
[3] Cai-lian Fana, Wan-jun Caib, Meng-nan Ye, Miao Chen, Yi Dai. Qili Qiangxin, a compound herbal medicine formula, alleviates hypoxia-reoxygenation-induced apoptotic and autophagic cell death via suppression of ROS/AMPK/mTOR pathway in vitro. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 365-375.
[4] Shang-jin Song, Xuan Liu, Qing Ji, Da-zhi Sun, Li-juan Xiu, Jing-yu Xu, Xiao-qiang Yue. Ziyin Huatan Recipe, a Chinese herbal compound, inhibits migration and invasion of gastric cancer by upregulating RUNX3 expression. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 355-364.
[5] Vibha Malhotra, Joanna Harnett, Erica McIntyre, Amie Steel, Keith Wong, Bandana Saini. To “tell or not to tell”—Exploring disclosure about medicine use by people living with sleep disorders. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 338-347.
[6] Maryam Azimi, Hanieh Niayesh, Mahboobeh Raeiszadeh, Sedigheh Khodabandeh-shahraki. Efficacy of the herbal formula of Foeniculum vulgare and Rosa damascena on elderly patients with functional constipation: A double-blind randomized controlled tria. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 230-236.
[7] Marisa Casal. Improving the health and treatment success rates of in vitro fertilization patients with traditional chinese medicine: need for more robust evidence and innovative approaches. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 187-192.
[8] Ning Guo, Fei Wu, Mei Wu, Yuan Wang, Qing Lang, Xiao Lin, Yi Feng. Progress in the design and quality control of placeboes for clinical trials of traditional Chinese medicine . Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 204-212.
[9] Tareq A. Wani, Zahoor A. Kaloo, Nisar A. Dangroo. Aconitum heterophyllum Wall. ex Royle: A critically endangered medicinal herb with rich potential for use in medicine. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 104-113.
[10] Mohammad Fazil, Sadia Nikhat. Why the “sugars” in traditional Unani formulations are a pivotal component: A viewpoint perspective. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 91-95.
[11] Yan-jun Lin, Kun-li Jiao, Bo Liu, Lu Fang, Shu Meng. Antiplatelet and myocardial protective effect of shexiang tongxin dropping pill in patients undergoing percutaneous coronary intervention: A randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 126-134.
[12] Deng-chao Wang, Miao Yu, Wen-xian Xie, Li-yan Huang, Jian Wei, Yue-hua Lei. Meta-analysis on the effect of combining Lianhua Qingwen with Western medicine to treat coronavirus disease 2019. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 26-33.
[13] Mahlagha Dehghan, Alireza Ghanbari, Fatemeh Ghaedi Heidari, Parvin Mangalian, Mohammad Ali Zakerid. Use of complementary and alternative medicine in general population during COVID-19 outbreak: A survey in Iran. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 45-51.
[14] Jose Antonio Castilla-Jimena, Isabel Ruiz-Pérez, Jesús Henares-Montiel. Impact of socioeconomic and health-related factors on consumption of homeopathic and natural remedies in Spain in 2006, 2011 and 2017. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 52-56.
[15] Ofer Baranovitch, Meirav Wolff-Bar, Meora Feinmesser, Chen Sade-Zaltz, Ilan Tsarfaty, Victoria Neiman. Searching for the emotional roots of breast cancer: A cross-disciplinary analysis integrating psychology, Chinese medicine, and oncology biomarkers. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 57-64.
Full text



[1] Jin-rong Fu. Establishment of multivariate diagnosis and treatment system of modern gynecology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 22-24
[2] Hao Li, Ming-jiang Yao, Wen-ming Zhao, Jie Guan, Lin-lin Cai, Ling Cui. A randomized, controlled, double-blind trial of Huannao Yicong capsule in senile patients with mild cognitive impairment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 25-31
[3] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[4] SUN Ming-yu, ZUO Jian, DUAN Ji-feng, HAN Jun, FAN Shi-ming, ZHANG Wei, ZHU Li-fang, YAO Ming-hui. Antitumor activities of kushen flavonoids in vivo and in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 51-59
[5] Min Cheng, Qiong Feng, Shu-wen Qian, Hui Gao, Cui-qing Zhu. Preliminary assay of p-amyloid binding elements in heart-beneficial recipe. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 68-72
[6] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[7] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[8] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[9] Gui Yu, Jie Wang. Thinking on building the network cardiovasology of Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1206-1210
[10] Pedro Saganha João, Doenitz Christoph, Greten Tobias, Efferth Thomas, J. Greten Henry. Qigong therapy for physiotherapists suffering from burnout: a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1233-1239