Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2006, Vol. 4 ›› Issue (2): 215-220.doi: 10.3736/jcim20060223

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles    

Changeable and unchangeable factors in translation of traditional Chinese medicine: Variability of context and meaning

Chuan-yue Niu   

  1. Foreign Language Education Center, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China
  • Online:2006-03-20 Published:2006-03-15

Key words: Medicine, Chinese traditional, Linguistics, Translation, English, Context, Meaning

CLC Number: 

  • R2-05
[1] Brody Slostad, Tejinder Khalsa, Kathleen Young, Hildalicia Guerra, Anjali Bhagra. A case-based approach to integrative medicine for cardiovascular disease prevention. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 159-162.
[2] Ameena Yasmeen, Ghulamuddin Sofi, Kaleemullah Khan. Aamar-e-Advia (shelf-lives) of drugs in Unani system of medicine: A conceptual review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 114-124.
[3] Louisa Sylvia, Emerson West, Allyson M. Blackburn, Carina Gupta, Eric Bui, Tara Mahoney, Geraldine Duncan, Edward C. Wright, Simon Lejeune, Thomas J. Spencer. Acceptability of an adjunct equine-assisted activities and therapies program for veterans with posttraumatic stress disorder and/or traumatic brain injury. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 169-173.
[4] Sherman Gu, Arthur Yin Fan. Controversial conclusions from two randomized controlled trials for acupuncture's effects on polycystic ovary syndrome or in vitro fertilization support. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 89-91.
[5] Xue-qing Yu, Shu-guang Yang, Yang Xie, Jian-sheng Li. Traditional Chinese medicine in the treatment of idiopathic pulmonary fibrosis based on syndrome differentiation: Study protocol of exploratory trial. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 163-168.
[6] Chang-quan Ling. Traditional Chinese medicine is a resource for drug discovery against 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2). Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 87-88.
[7] Sajjad Sadeghi, Farzaneh Ghaffari, Ghazaleh Heydarirad, Mehdi Alizadeh. Galen’s place in Avicenna’s The Canon of Medicine : Respect, confirmation and criticism. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 21-25.
[8] Maryam Naeimia, Narjes Gorjib, Zahra Memarianib, Reihaneh Moeinib, Mohammad Kamalinejadc, Fatemeh Kolangid. Gastroprotective herbs for headache management in Persian medicine: A comprehensive review. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 1-13.
[9] Mohadeseh Ostovar, Abolfazl Akbari, Mohammad Hossein Anbardar, Aida Iraji, Mohsen Salmanpour, Salar Hafez Ghoran, Mojtaba Heydari, Mesbah Shams. Effects of Citrullus colocynthis L. in a rat model of diabetic neuropathy. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 59-67.
[10] Preecha Nootim, Nattiya Kapol, Waranee Bunchuailua, Panoopat Poompruek, Parankul Tungsukruthai . Current state of cancer patient care incorporating Thai traditional medicine in Thailand: A qualitative study. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 41-45.
[11] Md. Anzar Alam, Mohd Aleemuddin Quamri, Ghulamuddin Sofi, Barkati Md.Tarique. Understanding hypothyroidism in Unani medicine. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 387-391.
[12] Naghmeh Yazdi, Alireza Salehi, Mina Vojoud, Mohammad Hossein Sharifi, Ayda Hoseinkhani. Use of complementary and alternative medicine in pregnant women: a cross-sectional survey in the south of Iran. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 392-395.
[13] Wen Qiang Lee, Jeremy Teoh, Pei Zheng Kenneth Lee, Zhi Xiong Gerard Low, Xueling Sim, Foong Fong Mary Chong, Norbert Ludwig Wagner. Factors influencing communication of traditional Chinese medicine use between patients and doctors: a multisite cross-sectional study. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 396-403.
[14] Zienab Mahmoudpour, Javad Shokri, Mohammad Kamalinejad, Neda Meftah, Soraya Khafri, Seyyed Ali Mozaffarpur, Hoda Shirafkan. The efficacy of a Persian herbal formulation on functional bloating: A double-blind randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 344-350.
[15] Claire L. Hoban, Roger W. Byard, Ian F. Musgrave. Analysis of spontaneous adverse drug reactions to echinacea, valerian, black cohosh and ginkgo in Australia from 2000 to 2015. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 338-343.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. An explanation on "guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol)". Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 15-21
[2] SUN Ming-yu, ZUO Jian, DUAN Ji-feng, HAN Jun, FAN Shi-ming, ZHANG Wei, ZHU Li-fang, YAO Ming-hui. Antitumor activities of kushen flavonoids in vivo and in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 51-59
[3] Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[4] Li Zhou, Hong-xing Zhang, Ling-guang Liu, Wen-jun Wan. Effect of electro-acupuncture at Fenglong (GV 16) on nitric oxide and endothelin in rats with hyperlipidemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 89-92
[5] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[6] Chan Chen, Yong-mei Meng , Peng Zhang, Juan Wang, Hui-hui Zhao, Shu-zhen Guo , Wei Wang. Diagnosis and treatment rule of traditional Chinese medicine for syndrome factors of chronic congestive heart failure: a study based on Shannon entropy method. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1080-1084
[7] Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228
[8] Pedro Saganha João, Doenitz Christoph, Greten Tobias, Efferth Thomas, J. Greten Henry. Qigong therapy for physiotherapists suffering from burnout: a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1233-1239
[9] Nian-hong Wang , Jun-tao Yan , Wu-quan Sun , Yong-shan Hu , Jun Xia , Li-cheng Wei , Jie Jia , Gui-lin Ouyang , Yong He , Yan-ming Guo , Jie Xu . Effects of early application of Tuina treatment on quadriceps surface myoelectricity in patients after total knee arthroplasty: a randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1247-1253
[10] Xiang-ying Mao , Qin Bian , Zi-yin Shen. Analysis of the osteogenetic effects exerted on mesenchymal stem cell strain C3H10T1/2 by icariin via MAPK signaling pathway in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1272-1278