Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2008, Vol. 6 ›› Issue (2): 217-220.doi: 10.3736/jcim20080223

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• English Translation of TCM • Previous Articles    

Research on translation of traditional Chinese medicine: a literature survey

En Zhou()   

  1. Foreign Language Education Center, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China
  • Received:2007-05-11 Online:2008-02-20 Published:2008-02-15
  • Contact: ZHOU En E-mail:johnzhou323@gmail.com

Key words: traditional Chinese medicine, translating, achievement

CLC Number: 

  • R205

"

书名 作者(主编) 出版社 出版时间 类型
中医翻译导论 李照国 西北大学出版社 1993 专著
中医英语翻译技巧 李照国 人民卫生出版社 1997 专著
医古文英语翻译技巧 李照国 上海中医药大学出版社 1999 专著
现代中医药学汉英翻译技巧 罗磊 中医古籍出版社 2004 专著
译海心语 李照国 上海中医药大学出版社 2006 专著
中医英语教程 李照国 西北大学出版社 1995 教材
中医英语基础 朱忠宝 人民卫生出版社 2000 教材
中医英语 黄嘉陵 四川大学出版社 2000 教材
中医英语阅读教程 陈保蓉 河南大学出版社 2001 教材
中医英语 徐象才 南海出版公司 2002 教材
中医英语翻译技巧训练 李照国 上海中医药大学出版社 2002 教材
中医英语 李照国 上海科学技术出版社 2002 教材
中医英语 李磊 科学出版社 2003 教材
新世纪中医英语教程(上) 李磊 上海外语教育出版社 2006 教材
新世纪中医英语教程(下) 施蕴中 上海外语教育出版社 2006 教材
汉英中医辞典 欧明 广东科学技术出版社 1986 词典
汉英中医药分类辞典 谢竹藩 新世界出版社 1984 词典
英汉汉英中医词典 魏迺杰 湖南科学技术出版社 1995 词典
最新汉英中医词典 黄嘉陵 四川辞书出版社 1997 词典
汉英中医药大词典 李照国 世界图书出版公司 1997 词典
实用汉英中医词典 张奇文 山东科学技术出版社 2001 词典
简明汉英中医词典 李照国 上海科学技术出版社 2002 词典
汉英中医学词典 刘伟,崔珂 河南大学出版社 2004 词典
汉英英汉医学英语构词法词典 李照国 上海中医药大学出版社 2005 词典
新编汉英中医药分类辞典 谢竹藩 外文出版社 2002 词典
实用英文中医词典 魏迺杰 人民卫生出版社 2002 词典
新汉英中医学词典 方廷钰 中国医药科技出版社 2003 词典
新世纪汉英中医辞典 左言富 人民军医出版社 2004 词典
[1] Ni CB. Definition criteria for subject of English translation of traditional Chinese medicine. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao. 2006; 4(1):106-108. Chinese.
倪传斌 . 谈谈中医英语学科界定问题.中西医结合学报. 2006; 4(1):106-108.
[2] Luo L. On translation of traditional Chinese medicine in 10 years: a survey. Guangzhou Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao. 2004; 21(5):410-414. Chinese.
罗磊 . 10年中医英译的研究回顾.广州中医药大学学报. 2004; 21(5):410-414.
[3] Zhang DF, Xue JM, Tian Y , et al. Review and reflection on the translation history of traditional Chinese medicine. Shannxi Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao. 2006; 29(3):68-70. Chinese with abstract in English.
张登峰, 薛俊梅, 田杨 , 等. 中医药翻译历史回顾与研究.陕西中医学院学报. 2006; 29(3):68-70.
[4] Huang JL. English noun adjective and English translation of traditional Chinese medicine terms. Chengdu Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao. 2006; 23(2): 58, 61. Chinese.
doi: 10.3969/j.issn.1004-0668.2000.02.031
黄嘉陵 .英语名词定语与中医术语英译.成都中医药大学学报. 2006; 23(2): 58, 61.
doi: 10.3969/j.issn.1004-0668.2000.02.031
[5] Cheng JJ. Standardization of English translation of traditional Chinese medicine basic terms. Liaoning Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao. 2003; 5(4):391-392. Chinese.
doi: 10.3969/j.issn.1673-842X.2003.04.058
成建军 . 浅谈中医基本术语英译规范化.辽宁中医学院学报. 2003; 5(4):391-392.
doi: 10.3969/j.issn.1673-842X.2003.04.058
[6] Zhu HT. English translation of traditional Chinese medicine terms. Zhejiang Zhong Yi Za Zhi. 2005; ( 5) : 224-225. Chinese.
朱函亭 . 中医术语英译之我见.浙江中医杂志. 2005; ( 5) : 224-225.
[7] Zheng JP, Bian K , Ke Y. Pondering on standardization of basic terms in traditional Chinese medicine. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao. 2005; 3(2):166-168. Chinese.
郑建普, 卞卡, 可燕 . 关于标准化“中医药基本名词”的思考.中西医结合学报. 2005; 3(2):166-168
[8] Wang XS, Zhou MQ. Problems and strategies of English translation of traditional Chinese terms. Guangzhou Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao. 2005; 22(3):243-245. Chinese.
doi: 10.3969/j.issn.1007-3213.2005.03.024
王雪松, 周美启 . 试析中医术语英译存在的问题和对策. 广州中医药大学学报. 2005; 22(3):243-245.
doi: 10.3969/j.issn.1007-3213.2005.03.024
[9] Li ZG. Thought of translation career: Translation of traditional Chinese medicine culture. Shanghai: Shanghai University of Traditional Chinese Medicine Press. 2006: 3. Chinese.
李照国 . 译海心语——中医药文化翻译别论.上海: 上海中医药大学出版社. 2006: 3.
[10] Li ZG. Traditional Chinese medicine translation idea of Nigel Wiseman. Zhongguo Ke Ji Fan Yi. 1998; 11(2):41-43, 51. Chinese with Abstract in English.
李照国 . Nigel Wiseman的中医翻译思想评介.中国科技翻译. 1998; 11(2):41-43, 51.
[11] Xiao P. On English translation of Huang Di Nei ling. Zhejiang Zhong Yi Za Zhi. 2002;( 9):399-401. Chinese.
doi: 10.3969/j.issn.0411-8421.2002.09.029
肖平 . 《黄帝内经》英译评析.浙江中医杂志. 2002;( 9):399-401
doi: 10.3969/j.issn.0411-8421.2002.09.029
[12] Lan FL. Translation analysis of Huang Di Nei Jing Su Wen. Zhongguo Fan Yi. 2004; 25(4):3-6. Chinese.
兰凤利 . 《黄帝内经素问》翻译实例分析.中国翻译. 2004; 25(4):3-6.
[13] Xin GQ. Is college English an academic discipline? Meta-considerations and beyond. Wai Yu Jie. 2006; ( 4):13-20. Chinese with abstract in English.
辛广勤 . 大学英语是不是一门学科?——大学英语学科属性的宏观思考及其他.外语界. 2006; ( 4):13-20.
[14] Li ZG. Pay attention to theoretical studies of traditional Chinese medicine translation and develop translation studies of traditional Chinese medicine. Zhong Yi Yao Guan Li Za Zhi. 1997; 7(4):64. Chinese.
李照国 . 重视中医药翻译理论研究,加快中医翻译学发展步伐.中医药管理杂志. 1997; 7(4):64.
[1] Sherman Gu, Arthur Yin Fan. Controversial conclusions from two randomized controlled trials for acupuncture's effects on polycystic ovary syndrome or in vitro fertilization support. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 89-91.
[2] Xue-qing Yu, Shu-guang Yang, Yang Xie, Jian-sheng Li. Traditional Chinese medicine in the treatment of idiopathic pulmonary fibrosis based on syndrome differentiation: Study protocol of exploratory trial. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 163-168.
[3] Chang-quan Ling. Traditional Chinese medicine is a resource for drug discovery against 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2). Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 87-88.
[4] Wen Qiang Lee, Jeremy Teoh, Pei Zheng Kenneth Lee, Zhi Xiong Gerard Low, Xueling Sim, Foong Fong Mary Chong, Norbert Ludwig Wagner. Factors influencing communication of traditional Chinese medicine use between patients and doctors: a multisite cross-sectional study. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 396-403.
[5] Mikhail Teppone. Medicine has always been “Modern” and “Scientific” from ancient times to the present day. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(4): 229-237.
[6] Charles Dalcanale Tesser, Ari Ojeda Ocampo Moré, Melissa Costa Santos, Emiliana Domingues Cunha da Silva, Fátima Terezinha Pelachini Farias, Lúcio José Botelho. Auriculotherapy in primary health care: A large-scale educational experience in Brazil. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(4): 302-309.
[7] Rachael Farrington, Ian F.Musgrave, Roger W.Byard. Evidence for the efficacy and safety of herbal weight loss preparations. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(2): 87-92.
[8] Fung-Kei Cheng. An overview of the contribution of acupuncture to thyroid disorders. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(6): 375-383.
[9] Chang-quan Ling, Jia Fan, Hong-sheng Lin, Feng Shen, Zhen-ye Xu, Li-zhu Lin, Shu-kui Qin, Wei-ping Zhou, Xiao-feng Zhai, Bai Li, Qing-hui Zhou, on behalf of the Chinese Integrative Therapy of Primary Liver Cancer Working Group. Clinical practice guidelines for the treatment of primary liver cancer with integrative traditional Chinese and Western medicine. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(4): 236-248.
[10] Qing Ji, Yun-quan Luo, Wen-hai Wang, Xuan Liu, Qi Li, Shi-bing Su. Research advances in traditional Chinese medicine syndromes in cancer patients. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(1): 12-21.
[11] Bing He, Ge Zhang, Ai-ping Lu. Integrative network analysis: Bridging the gap between Western medicine and traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 133-135.
[12] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[13] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[14] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[15] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[2] Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. Guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 9-14
[3] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[4] Xin-jun Wang, Ling-ling Wang . A mechanism of endogenous opioid peptides for rapid onset of acupuncture effect in treatment of depression. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1014-1017
[5] Wei Xu, Meng Shi, Jian-gang Liu, Cheng-long Wang . Collagen protein expressions in ischemic myocardium of rats with acute myocardial infarction and effects of qi-tonifying, yin-tonifying and blood-activating herbs and detoxifying and blood-activating herbs. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1041-1047
[6] Ya-hui Liang , Ping Li, Jing-xia Zhao, Xin Liu, Qi-fu Huang. Acetyl-11-keto-beta-boswellic acid and arsenic trioxide regulate the productions and activities of matrix metalloproteinases in human skin fibroblasts and human leukemia cell line THP-1. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1060-1069
[7] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[8] Xiao Zhang , Bing-bing Ning , Shuang Ren , Li-jun Zhang , Wen-meng Zhang , Jia-mei Chen , Gao-feng Chen , Hua Zhang , Yong-ping Mu , Ping Liu. Effects of Chinese herbal medicine Xiaopi Pill in preventing rats from dimethylnitrosamine-induced liver fibrosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1286-1292
[9] Xiang-yu Kong, Yuan Hao, Tai-xiang Wu, Yan-ming Xie. Adverse drug reactions or adverse events of Chaihu Injection: A systematic review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1124-1132
[10] Kai Qu, Tian-fang Wang, Yan Zhao, Xiao-lin Xue, Xiu-yan Wu, Hua-liang Deng, Lu Yang, Li-liYu , Hong Yue, Qing-guo Wang. Common syndrome factors of traditional Chinese medicine in chronic renal failure based on the questionnaire investigation among experts. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1147-1152