中医术语的异化翻译及其认知依据

doi:10.3736/jcim20110317

Abstract

Yan-hui Shen. Foreignization in the translation of traditional Chinese medicine terminologies and its cognitive theoretical basis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(3): 337-340.

/ / Recommend

Add to citation manager EndNote| Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

URL: http://www.jcimjournal.com/EN/10.3736/jcim20110317

http://www.jcimjournal.com/EN/Y2011/V9/I3/337

TrendMD

Figures/Tables 2

Figure 1

Figure 2

References 13

[1]	Li ZG . Principles and approaches of Chinese-English translation of traditional Chinese medicinal terminologies[J]. Zhongguo Ke Ji Fan Yi, 1996,9(4):32-35
	李照国 . 中医术语英译的原则与方法[J]. 中国科技翻译, 1996,9(4):32-35
[2]	Fang TY . Discussion on Chinese-English translation of traditional Chinese medicine[J]. Zhong Yi Jiao Yu, 2005,24(4):34-36
	方廷钰 . 中医翻译探讨[J]. 中医教育, 2005,24(4):34-36
[3]	Shen G, Mai N . Thinking on the perspicuity of traditional Chinese medicinal terminologies and the English translation[J]. Zhonguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2008,28(11):1040 doi: 10.3321/j.issn:1003-5370.2008.11.024
	申光, 买宁 . 中医术语的简明性及英译的思考[J]. 中国中西医结合杂志, 2008,28(11):1040 doi: 10.3321/j.issn:1003-5370.2008.11.024
[4]	Li ZG. International standardization of English translation of traditional Chinese medicine: study of theory, summarization of practice and exploration of methods[M]. Shanghai: Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2008: 23
	李照国 . 中医基本名词术语英语翻译国际标准化研究——理论研究、实践总结、方法探索[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 2008: 23
[5]	Wang Y. Explorations on cognitive linguistics[M]. Chongqing: Chongqing Publishing House, 2005: 180
	王寅 . 认知语言学探索[M]. 重庆: 重庆出版社, 2005: 180
[6]	Langacher RW. Foundations of cognitive grammar: Volume Ⅰ: Theoretical prerequisites[M]. Standford: Standford University Press, 1987: 194
[7]	Wang ZY. Study on the theory and application of conceptual integration[M]. Beijing: Higher Education Press, 2009: 118
	王正元 . 概念整合理论及其应用研究[M]. 北京: 高等教育出版社, 2009: 118
[8]	Fauconnier G, Turner M . The way we think: conceptual blending and the mind’s hidden complexities[M]. New York: Basic Books, 2002
[9]	Fauconnier G, Turner M . Conceptual integration networks[J]. Cogn Sci, 1998,22(2):133-187 doi: 10.1207/s15516709cog2202_1
[10]	Huang SG . Analysis of the construction of compounds from the view of the conceptual blending theory[J]. Qiongzhou Xue Yuan Xue Bao, 2007,14(3):107-108, 117 doi: 10.3969/j.issn.1008-6722.2007.03.047
	黄曙光 . 概念合成理论对复合词意义建构的认知分析[J]. 琼州学院学报, 2007,14(3):107-108, 117 doi: 10.3969/j.issn.1008-6722.2007.03.047
[11]	Croft W, Cruse DA. Cognitive linguistics[M]. Cambridge: Cambridge University Press,2004,(): 55
[12]	Liu HW. C-E translation and cross-lingual cognition[M]. Nanjing: Nanjing University Press, 2009: 74
	刘华文 . 汉英翻译与跨语认知[M]. 南京: 南京大学出版社, 2009: 74
[13]	Talmy L. Towards a cognitive semantics: Volume Ⅱ: Typology and process in concept structuring[M]. Cambridge: The MIT Press, 2001: 23-24

Related Articles 15

[1]	Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2]	Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[3]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[4]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[5]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[6]	Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[7]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[8]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[9]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[10]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[11]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[12]	Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
[13]	Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[14]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
[15]	Lu Yu, Shui-miao Lin, Ru-qian Zhou, Wei-jun Tang, Pin-xian Huang, Ying Dong, Jian Wang, Zhi-hua Yu, Jiu-lin Chen, Li Wei, San-li Xing, Hui-juan Cao, Hong-bin Zhao. Chinese herbal medicine for patients with mild to moderate Alzheimer disease based on syndrome differentiation: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(7): 766-776.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3]	Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4]	Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5]	. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6]	Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7]	Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8]	Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9]	Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10]	Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228

Foreignization in the translation of traditional Chinese medicine terminologies and its cognitive theoretical basis

RichHTML

PDF (PC)

Like