但去莫复问,白云无尽时——中医英语翻译句法漫谈

[1]	ZG Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Meridians and Collaterals. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1315-1317.
[2]	Lin-ying Fu, Yun-zhong Shi. English translation of imaginary numbers in Yellow Emperor's Canon of Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1318-1320.
[3]	Jia-qing Zhang. Some "old" issues on traslation of terms in traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1198-1199.
[4]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Viscera. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1200-1204.
[5]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Essence, Spirit, Qi, Blood, Fluid and Humor. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(10): 1090-1093.
[6]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Five Elements Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(9): 983-986.
[7]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Yin-yang Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(8): 878-880.
[8]	Xia Wan, Jian-ping Liu, Yan-ke Ai, Liu-ji Li. Cultural anthropology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 674-677.
[9]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the General. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 761-765.
[10]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part six. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 654-657.
[11]	Jian-fei Zhu. Implicitness-to-explicitness translation in English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 658-660.
[12]	Ping Li, Li-ping Yang. Application of systems biology method in the research of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 454-457.
[13]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part five. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 545-549.
[14]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part four. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 433-436.
[15]	Ling Liu, Yu Chen, Yu Wang, Zhao Xu. Necessity of both "domestication" version and "alienation" version during the process of English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 437-440.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[2]	Jun Cai, Hua Wang, Sheng Zhou, Bin Wu, Hua-rong Song, Zheng-rong Xuan. Effect of Sijunzi Decoction and enteral nutrition on T-cell subsets and nutritional status in patients with gastric cancer after operation: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 37-40
[3]	Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[4]	Bo Wang , Wei Yan , Li-hui Hou, Xiao-ke Wu. Disorder of Tiangui (kidney essence) and reproductive dysfunction in patients with polycystic ovary syndrome. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1018-1022
[5]	Bing Hu , Hong-mei An , Ke-ping Shen , Qin Du. Senescence-inducing effects of Chinese herbal medicine Tenglong Buzhong Decoction on human colon carcinoma LS-174-T cells and the mechanism. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1048-1052
[6]	Chan Chen, Yong-mei Meng , Peng Zhang, Juan Wang, Hui-hui Zhao, Shu-zhen Guo , Wei Wang. Diagnosis and treatment rule of traditional Chinese medicine for syndrome factors of chronic congestive heart failure: a study based on Shannon entropy method. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1080-1084
[7]	Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[8]	Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228
[9]	Nian-hong Wang , Jun-tao Yan , Wu-quan Sun , Yong-shan Hu , Jun Xia , Li-cheng Wei , Jie Jia , Gui-lin Ouyang , Yong He , Yan-ming Guo , Jie Xu . Effects of early application of Tuina treatment on quadriceps surface myoelectricity in patients after total knee arthroplasty: a randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1247-1253
[10]	Xiang-ying Mao , Qin Bian , Zi-yin Shen. Analysis of the osteogenetic effects exerted on mesenchymal stem cell strain C3H10T1/2 by icariin via MAPK signaling pathway in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1272-1278

Sentence structure in English translation of traditional Chinese medicine

RichHTML

PDF (PC)

Like

Abstract

Cite this article

Share this article

TrendMD

References

Related Articles 15

Metrics

Comments

Recommended 10