但去莫复问,白云无尽时——中医英语翻译句法漫谈

[1]	ZG Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Meridians and Collaterals. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1315-1317.
[2]	Lin-ying Fu, Yun-zhong Shi. English translation of imaginary numbers in Yellow Emperor's Canon of Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1318-1320.
[3]	Jia-qing Zhang. Some "old" issues on traslation of terms in traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1198-1199.
[4]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Viscera. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1200-1204.
[5]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Essence, Spirit, Qi, Blood, Fluid and Humor. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(10): 1090-1093.
[6]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Five Elements Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(9): 983-986.
[7]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Yin-yang Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(8): 878-880.
[8]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the General. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 761-765.
[9]	Xia Wan, Jian-ping Liu, Yan-ke Ai, Liu-ji Li. Cultural anthropology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 674-677.
[10]	Jian-fei Zhu. Implicitness-to-explicitness translation in English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 658-660.
[11]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part six. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 654-657.
[12]	Ping Li, Li-ping Yang. Application of systems biology method in the research of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 454-457.
[13]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part five. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 545-549.
[14]	Ling Liu, Yu Chen, Yu Wang, Zhao Xu. Necessity of both "domestication" version and "alienation" version during the process of English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 437-440.
[15]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part four. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 433-436.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[2]	Hai-feng Wei, Bai-liu Ya, Ling Zhao, Cui-fei Ye, Li Zhang, Lin Li. Evaluation of tongue manifestation of blood stasis syndrome and its relationship with blood rheological disorder in a rat model of transient brain ischemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 73-76
[3]	Xi Lin, Jian-ping Liu. Herbal medicines for viral myocarditis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 76
[4]	Xi Lin, Jian-ping Liu. Tai chi for treating rheumatoid arthritis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 82
[5]	Liang-ping Hu, Hui Gao. Discrimination of errors in statistical analysis of medical papers published in the first issue of 2006 in Journal of Chinese Integrative Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 98-106
[6]	Yan-bo Zhu , Qi Wang, Cheng-yu Wu, Guo-ming Pang, Jian-xiong Zhao, Shi-lin Shen, Zhong-yuan Xia , Xue Yan . Logistic regression analysis on relationships between traditional Chinese medicine constitutional types and overweight or obesity. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1023-1035
[7]	Wei Xu, Meng Shi, Jian-gang Liu, Cheng-long Wang . Collagen protein expressions in ischemic myocardium of rats with acute myocardial infarction and effects of qi-tonifying, yin-tonifying and blood-activating herbs and detoxifying and blood-activating herbs. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1041-1047
[8]	Tao Wang , Feng Qin. Effects of Chinese herbal medicine Xiaoyao Powder on monoamine neurotransmitters in hippocampus of rats with postpartum depression. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1075-1079
[9]	Ying Xu , Chang-chun Zeng , Xiu-yu Cai , Rong-ping Guo , Guang Nie , Ying Jin. Chromaticity and optical spectrum colorimetry of the tongue color in different syndromes of primary hepatic carcinoma. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1263-1271
[10]	Xiang-ying Mao , Qin Bian , Zi-yin Shen. Analysis of the osteogenetic effects exerted on mesenchymal stem cell strain C3H10T1/2 by icariin via MAPK signaling pathway in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1272-1278

Sentence structure in English translation of traditional Chinese medicine

RichHTML

PDF (PC)

Like

Abstract

Cite this article

Share this article

TrendMD

References

Related Articles 15

Metrics

Comments

Recommended 10