电脑辅助中医英语翻译之实践

doi:10.3736/jcim20080721

Abstract

CLC Number:

Guo-shun Tang, Hua Su, Lin-lin Chen. Practice of Chinese-English computer-aided translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 766-770.

/ / Recommend

Add to citation manager EndNote| Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

URL: http://www.jcimjournal.com/EN/10.3736/jcim20080721

http://www.jcimjournal.com/EN/Y2008/V6/I7/766

TrendMD

Figures/Tables 1

References 3

[1]	Zhou Y, Wang ZG . A foundational study of traditional Chinese medicine database based on understanding of main contents—construction of traditional Chinese medical literature corpus[J]. Zhongguo Zhong Yi Yao Xin Xi Za Zhi, 2007,14(9):101-102
	周扬, 王振国 . 基于文本内容理解的中医药数据基础研究——中医药文献语料库的建设[J]. 中国中医药信息杂志, 2007,14(9):101-102
[2]	Xue XY . Some thoughts on the establishment of traditional Chinese medical English corpus[J]. Guangzhou Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao, 2004,21(6):482-485 doi: 10.3969/j.issn.1007-3213.2004.06.022
	薛学彦 . 中医英语语料库建立的设想[J]. 广州中医药大学学报, 2004,21(6):482-485 doi: 10.3969/j.issn.1007-3213.2004.06.022
[3]	Wang J, Ge GC, Peng F , et al. Application of corpus in vocabulary teaching[J]. Di Si Jun Yi Da Xue Xue Bao, 2005,26(B12):124-126
	王京, 葛广纯, 彭帆 , 等. 语料库在英语词汇教学中的应用[J]. 第四军医大学学报, 2005,26(B12):124-126

Related Articles 15

[1]	Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2]	Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3]	Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[4]	Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[5]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8]	Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[9]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[10]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[11]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[12]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[13]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[14]	Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
[15]	Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3]	Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[4]	Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50
[5]	. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part two). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1001-1005
[6]	Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[7]	Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8]	Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[9]	Rui Jin, Bing Zhang. A complexity analysis of Chinese herbal property theory: the multiple formations of herbal property (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1198-1205
[10]	Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228

原始文件（已分句）	已替代的文件（与左侧句子对应）
痛经是指妇女在月经来潮前后或行经期间出现小腹疼痛或其他不适	dysmenorrhea是指妇女在menstruation前后或during menstruation出现lower abdomen疼痛或其他discomfort
临床上通常将初潮开始即有行经腹痛者称为原发性痛经	clinically通常将menophania开始即有行经腹痛者is termed primary dysmenorrhea
初潮过后出现痛经者称为继发性痛经	menophania过后出现dysmenorrhea者is termed acquired dysmenorrhea
发病年龄多在15~25岁之间	发病年龄多在15~25岁之间
常见于青春期少女、未婚及已婚未产的青年女性	usually seen in adolescence少女,未婚及married without delivery of child的young females
严重的痛经可危及健康	严重的dysmenorrhea可danger to健康
凡情志不舒、六淫侵袭、气血瘀阻皆可导致痛经	凡emotional upsets,six exogenous pathogenic influences侵袭,stagnation of qi and blood 皆可导致dysmenorrhea

Practice of Chinese-English computer-aided translation of traditional Chinese medicine

RichHTML

PDF (PC)

Like