Search JIM Advanced Search

Journal of Integrative Medicine ›› 2015, Vol. 13 ›› Issue (3): 205-207.doi: 10.1016/S2095-4964(15)60174-1

Special Issue: Massages; Traditional Chinese Medicine

• English Translation of TCM • Previous Articles    

On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine

Xiao Yea, Jing Wangb   

  1. a College of Humanities and Social Sciences, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou 310053, Zhejiang Province, China
    b TCM Pediatric Department, Qingdao Haici Medical Group & TCM Hospital, Qingdao 266033, Shandong Province, China
  • Received:2014-12-26 Accepted:2015-02-05 Online:2015-05-10 Published:2015-05-15

a College of Humanities and Social Sciences, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou 310053, Zhejiang Province, China
b TCM Pediatric Department, Qingdao Haici Medical Group & TCM Hospital, Qingdao 266033, Shandong Province, China

Key words: Nomenclature, TCM translation, Tuina, Terminology, Terms, Traditional Chinese medicine

[1] WHO Scientific Group on International Acupuncture Nomenclature. A proposed standard international acupuncture nomenclature: Report of a WHO scientific group. Geneva: World Health Organization. 1991.
[2] World Health Organization Western Pacific Region. WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western pacific region. 2007.
[3] World Federation of Chinese Medicine Societies. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine. Beijing: People’s Medical Publishing House. 2007.
[4] Zhou E . Research on translation of traditional Chinese medicine: a literature survey. J Chin Integr Med, 2008,6(2):217-220
doi: 10.3736/jcim20080223 pmid: 18241663
[5] Wiseman N. English-Chinese Chinese-English dictionary of Chinese medicine. Hunan: Hunan Science and Technology Press. 1996. Chinese-English.
[6] Eastland Press. Draft glossary for Chinese medicine - 2009. Seattle: Eastland Press. 2009.
[7] Ge MF, Gao DQ . Chinese-English edition of pediatric Tuina. Shanghai: Shanghai Scientific and Technical Publishers. 2009. Chinese-English.
[8] Reid T . Towards a standardised nomenclature in TCM. J Chin Med, 2006,82:58-68
[9] Jin HZ . Chinese Tuina (Massage). Shanghai: Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine. 2002.
[10] Ye X, Ge MF, Chen YH . A brief discussion on the translation of pediatric Tuina points. Zhejiang Zhong Yi Za Zhi, 2006,41(10):608-609
[1] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2] Maria Sousa Cláudia, Coimbra Daniela, Machado Jorge, J. Greten Henry. Effects of self-administered exercises based on Tuina techniques on musculoskeletal disorders of professional orchestra musicians: A randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(5): 314-318.
[3] Cláudia Maria Sousa, Luis Moreira, Daniela Coimbra, Jorge Machado, Henry J. Greten. Immediate effects of Tuina techniques on working-related musculoskeletal disorder of professional orchestra musicians. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(4): 257-261.
[4] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[10] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[12] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[13] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
[14] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
[15] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(8): 948-952.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Yi-ting He, Qing-lin Zha, Jian-ping Yu, Yong Tan, Cheng Lu, Ai-ping Lv. Principal factor analysis of symptoms of rheumatoid arthritis and their correlations with efficacy of traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 32-36
[2] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[3] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[4] Wei Zhang, Xiang-feng Lu, Xiao-mei Zhang, Jian-jun Wu, Liang-duo Jiang. A rat model of pulmonary fibrosis induced by infusing bleomycin quickly through tracheal intubation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 60-67
[5] Min Cheng, Qiong Feng, Shu-wen Qian, Hui Gao, Cui-qing Zhu. Preliminary assay of p-amyloid binding elements in heart-beneficial recipe. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 68-72
[6] Xi Lin, Jian-ping Liu. Tai chi for treating rheumatoid arthritis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 82
[7] Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[8] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[9] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[10] Yan-bo Zhu , Qi Wang, Cheng-yu Wu, Guo-ming Pang, Jian-xiong Zhao, Shi-lin Shen, Zhong-yuan Xia , Xue Yan . Logistic regression analysis on relationships between traditional Chinese medicine constitutional types and overweight or obesity. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1023-1035