Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2004, Vol. 2 ›› Issue (6): 477-478.doi: 10.3736/jcim20040623

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles     Next Articles

Addition of words in English-Chinese translation for traditional Chinese medicine

Lei Luo()   

  • Received:2004-07-22 Online:2004-11-20 Published:2018-10-20

CLC Number: 

  • R2-05
[1] ZG Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Meridians and Collaterals. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1315-1317.
[2] Lin-ying Fu, Yun-zhong Shi. English translation of imaginary numbers in Yellow Emperor's Canon of Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1318-1320.
[3] Jia-qing Zhang. Some "old" issues on traslation of terms in traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1198-1199.
[4] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Viscera. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1200-1204.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Essence, Spirit, Qi, Blood, Fluid and Humor. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(10): 1090-1093.
[6] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Five Elements Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(9): 983-986.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Yin-yang Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(8): 878-880.
[8] Xia Wan, Jian-ping Liu, Yan-ke Ai, Liu-ji Li. Cultural anthropology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 674-677.
[9] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the General. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 761-765.
[10] Jian-fei Zhu. Implicitness-to-explicitness translation in English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 658-660.
[11] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part six. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 654-657.
[12] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part five. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 545-549.
[13] Ping Li, Li-ping Yang. Application of systems biology method in the research of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 454-457.
[14] Ling Liu, Yu Chen, Yu Wang, Zhao Xu. Necessity of both "domestication" version and "alienation" version during the process of English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 437-440.
[15] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part four. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 433-436.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Jin-rong Fu. Establishment of multivariate diagnosis and treatment system of modern gynecology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 22-24
[2] Hao Li, Ming-jiang Yao, Wen-ming Zhao, Jie Guan, Lin-lin Cai, Ling Cui. A randomized, controlled, double-blind trial of Huannao Yicong capsule in senile patients with mild cognitive impairment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 25-31
[3] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[4] SUN Ming-yu, ZUO Jian, DUAN Ji-feng, HAN Jun, FAN Shi-ming, ZHANG Wei, ZHU Li-fang, YAO Ming-hui. Antitumor activities of kushen flavonoids in vivo and in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 51-59
[5] Min Cheng, Qiong Feng, Shu-wen Qian, Hui Gao, Cui-qing Zhu. Preliminary assay of p-amyloid binding elements in heart-beneficial recipe. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 68-72
[6] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[7] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[8] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[9] Gui Yu, Jie Wang. Thinking on building the network cardiovasology of Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1206-1210
[10] Pedro Saganha João, Doenitz Christoph, Greten Tobias, Efferth Thomas, J. Greten Henry. Qigong therapy for physiotherapists suffering from burnout: a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1233-1239