Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2007, Vol. 5 ›› Issue (6): 715-717.doi: 10.3736/jcim20070624

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• Medical Statistics • Previous Articles     Next Articles

English translation of the term "shu" in traditional Chinese medicine

Ji-chang Jiang, Eberhardt Megan, Xian-ming Fang   

  1. Abstract
  • Online:2007-11-20 Published:2007-11-15

Key words: traditional Chinese medicine, culture, translation, English

CLC Number: 

  • R2-05
[1] 唐玉秀, 党毅, 耿恩广 . 针灸学[M]. 北京: 学苑出版社,1999:50, 273, 490, 624
Tang YX, Dang Y, Geng EG. Acupuncture[M]. Beijing: Academy Press,1999:50, 273, 490, 624
[2] 谢竹藩 . 新编汉英中医药分类辞典[M]. 北京: 外文出版社, 2002: 93
Xie ZF. Classified Dictionary of Traditional Chinese Medicine(New Edition)[M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2002: 93
[3] 徐象才, 蔡华松, 陆胜年 . 眼科学[M]. 北京: 高等教育出版社, 1994: 8, 286
Xu XC, Cai HS, Lu SL. Ophthalmology[M]. Beijing: Higher Education Press, 1994: 8, 286
[4] 王鲁芬, 李照国, 鲍白 . 中医诊断学[M]. 上海: 上海中医药大学出版社, 2004: 25
Wang LF, Li ZG, Bao B. Diagnostics of Traditional Chinese Medicine[M]. Shanghai: Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, 2004: 25
[5] 丁淑华, 张登峰, 杨明山 . 中医眼科学[M]. 上海: 上海中医药大学出版社, 2004: 22
Ding SH, Zhang DF, Yang MS. Ophthalmology of Traditional Chinese Medicine[M]. Shanghai: Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, 2004: 22
[6] 杨维益, 孟繁毅 . 中医诊断学[M]. 北京: 学苑出版社, 1998: 35, 389
Yang WY, Meng FY. Diagnostics of Traditional Chinese Medicine[M]. Beijing: Academy Press, 1998: 35, 389
[7] Wei GK, Jiang JC. Spine-Related Diseases[M]. USA: Golden Peach Publishing LLC, 2006: 73, 79
[8] Giovanni Maciocia . The Practice of Chinese Medicine[M]. Essex UK: Churchill Livingstone, 2000: 825
[9] . 现代汉语词典(汉英双语[M]代汉语词典(汉英双语)[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2002: 1785
The Contemporary Chinese Dictionary(Chinese-English Edition) [M]he Contemporary Chinese Dictionary(Chinese-English Edition)[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002: 1785
[10] . Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. Massachusetts[M].Massachusetts: Merriam-Webster Inc, 1987: 115, 143, 293, 878
[11] 潘宗乾 . 汉英双解英语同义词词典[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2003: 337
Pan ZQ. A Bilingual Chinese-English Dictionary of English Synonyms[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2003: 337
[12] Giovanni Maciocia . The Foundation of Chinese Medicine[M]. Essex UK: Churchill Livingstone, 1989: 5, 21
[13] 张恩勤 . 中医临床各科[M]. 上海: 上海中医学院出版社,1990:24, 33, 42, 50, 162, 370
Zhang EQ. Clinic of Traditional Chinese Medicine[M]. Shanghai: Publishing House of Shanghai College of Traditional Chinese Medicine,1990:24, 33, 42, 50, 162, 370
[1] Wan-jun Guo, Yi Wang, Yu Deng, Lin-yan Cheng, Xin Liu, Ruo-fan Xi, Sheng-jie Zhu, Xin-yi Feng, Liang Hua, Kan Ze, Jian-yong Zhu, Dong-jie Guo, Fu-lun Li. Therapeutic effects of the extract of Sancao Formula, a Chinese herbal compound, on imiquimod-induced psoriasis via cysteine-rich protein 61. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 376-384.
[2] Shang-jin Song, Xuan Liu, Qing Ji, Da-zhi Sun, Li-juan Xiu, Jing-yu Xu, Xiao-qiang Yue. Ziyin Huatan Recipe, a Chinese herbal compound, inhibits migration and invasion of gastric cancer by upregulating RUNX3 expression. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 355-364.
[3] Marisa Casal. Improving the health and treatment success rates of in vitro fertilization patients with traditional chinese medicine: need for more robust evidence and innovative approaches. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 187-192.
[4] Ning Guo, Fei Wu, Mei Wu, Yuan Wang, Qing Lang, Xiao Lin, Yi Feng. Progress in the design and quality control of placeboes for clinical trials of traditional Chinese medicine . Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 204-212.
[5] Xiao Ye, Yu-lan Ren, Yun-hui Chen, Ji Chen, Xiao-jiao Tang, Zong-ming Zhang. A "4D" systemic view on meridian essence: Substantial, functional, chronological and cultural attributes. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 96-103.
[6] Yan-jun Lin, Kun-li Jiao, Bo Liu, Lu Fang, Shu Meng. Antiplatelet and myocardial protective effect of shexiang tongxin dropping pill in patients undergoing percutaneous coronary intervention: A randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 126-134.
[7] Jia-jia Li, Qing Liang, Guang-chun Sun. Traditional Chinese medicine for prevention and treatment of hepatocellular carcinoma: A focus on epithelial-mesenchymal transition. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(6): 469-477.
[8] Rui-jin Qiu, Min Li, Jia-yuan Hu, Jing Chen, Hong-cai Shang. Methods for development of a core outcome set for clinical trials integrating traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(5): 389-394.
[9] Mao-xing Pan, Chui-yang Zheng, Yuan-jun Deng, Kai-rui Tang, Huan Nie, Ji-qian Xie, Dong-dong Liu, Gui-fang Tu, Qin-he Yang, Yu-pei Zhang. Hepatic protective effects of Shenling Baizhu powder, a herbal compound, against inflammatory damage via TLR4/NLRP3 signalling pathway in rats with nonalcoholic fatty liver disease . Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(5): 428-438.
[10] Ning Zhang, Xiao-he Xiao. Integrative medicine in the era of cancer immunotherapy: Challenges and opportunities. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(4): 291-294.
[11] Thomas Efferth, An-long Xu, Roxana Damiescu, Mita Banerjee, Norbert W. Paul, David Y.W. Lee. Can eastern wisdom resolve western epidemics? Traditional chinese medicine therapies and the opioid crisis. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(4): 295-299.
[12] Si-qi Tang, Yun-liang Wang, Zi-ye Xie, Yang Zhang, Yi Guo, Kang-li Gao, Tang-you Mao, Chun-e Xie, Jun-xiang Li, Xiao-yan Gao. Serum metabolic profiling of traditional Chinese medicine syndromes in patients with diarrhea-predominant irritable bowel syndrome. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(3): 274-281.
[13] Miao-yan Shi, Shi-qi Sun, Wei Zhang, Xing Zhang, Gui-hua Xu, Xuan Chen, Zi-jian Su, Xiu-ming Song, Lu-jiong Liu, Yi-bao Zhang, Yi-le Zhang, Meng Sun, Qi Chen, Yan Xue, Hua Lü, Wei-an Yuan, Xiao-rong Chen, Yun-fei Lu. Early therapeutic interventions of traditional Chinese medicine in COVID-19 patients: a retrospective cohort study. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(3): 226-231.
[14] Shu-jun Wei, Qing-man He, Qing Zhang, Kang-hua Fu, Ruo-lan Li, Wei Peng, Yong-xiang Gao. Traditional Chinese medicine is a useful and promising alternative strategy for treatment of Sjogren's syndrome: A review. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(3): 191-202.
[15] Yi Xia, Lu-shao-bo Shi, Jing-hui Chang, Hua-zhang Miao, Dong Wang. Impact of the COVID-19 pandemic on intention to use traditional Chinese medicine: A cross-sectional study based on the theory of planned behavior. Journal of Integrative Medicine, 2021, 19(3): 219-225.
Full text



[1] Jin-rong Fu. Establishment of multivariate diagnosis and treatment system of modern gynecology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 22-24
[2] Hao Li, Ming-jiang Yao, Wen-ming Zhao, Jie Guan, Lin-lin Cai, Ling Cui. A randomized, controlled, double-blind trial of Huannao Yicong capsule in senile patients with mild cognitive impairment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 25-31
[3] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[4] SUN Ming-yu, ZUO Jian, DUAN Ji-feng, HAN Jun, FAN Shi-ming, ZHANG Wei, ZHU Li-fang, YAO Ming-hui. Antitumor activities of kushen flavonoids in vivo and in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 51-59
[5] Min Cheng, Qiong Feng, Shu-wen Qian, Hui Gao, Cui-qing Zhu. Preliminary assay of p-amyloid binding elements in heart-beneficial recipe. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 68-72
[6] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[7] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[8] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[9] Gui Yu, Jie Wang. Thinking on building the network cardiovasology of Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1206-1210
[10] Pedro Saganha João, Doenitz Christoph, Greten Tobias, Efferth Thomas, J. Greten Henry. Qigong therapy for physiotherapists suffering from burnout: a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1233-1239