Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2003, Vol. 1 ›› Issue (4): 309-311.doi: 10.3736/jcim20030425

Previous Articles     Next Articles

Thinking and method of traditional Chinese medicine translator in early period

Chuan-yue Niu   

  • Received:2003-09-26 Online:2003-12-20 Published:2003-12-20

CLC Number: 

  • R2-05
[1] 马西尼 . 现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究(第1版)[M]. 上海: 汉语词典出版社, 1997,( 第1版):76
[2] 李照国 . 中医翻译导论(第1版)[M]. 西安: 西北大学出版社, 1993,( 第1版):155
[1] ZG Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Meridians and Collaterals. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1315-1317.
[2] Lin-ying Fu, Yun-zhong Shi. English translation of imaginary numbers in Yellow Emperor's Canon of Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1318-1320.
[3] Jia-qing Zhang. Some "old" issues on traslation of terms in traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1198-1199.
[4] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Viscera. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1200-1204.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Essence, Spirit, Qi, Blood, Fluid and Humor. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(10): 1090-1093.
[6] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Five Elements Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(9): 983-986.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Yin-yang Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(8): 878-880.
[8] Xia Wan, Jian-ping Liu, Yan-ke Ai, Liu-ji Li. Cultural anthropology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 674-677.
[9] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the General. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 761-765.
[10] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part six. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 654-657.
[11] Jian-fei Zhu. Implicitness-to-explicitness translation in English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 658-660.
[12] Ping Li, Li-ping Yang. Application of systems biology method in the research of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 454-457.
[13] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part five. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 545-549.
[14] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part four. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 433-436.
[15] Ling Liu, Yu Chen, Yu Wang, Zhao Xu. Necessity of both "domestication" version and "alienation" version during the process of English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 437-440.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[2] Xi Lin, Jian-ping Liu. Tai chi for treating rheumatoid arthritis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 82
[3] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[4] Chan Chen, Yong-mei Meng , Peng Zhang, Juan Wang, Hui-hui Zhao, Shu-zhen Guo , Wei Wang. Diagnosis and treatment rule of traditional Chinese medicine for syndrome factors of chronic congestive heart failure: a study based on Shannon entropy method. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1080-1084
[5] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[6] Mei-na Ye, Hong-feng Chen, Yi-qin Cheng, Yan-sheng Zhang, Ping Li, Gang Gui, Li-ying Chen, Hao Chen, Hong-yu Dai. Study protocol for a self-controlled case study to evaluate the safety and standardization for external application of Chinese medicine Jiuyi Powder. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1199-1205
[7] Li-fang Wang, Jin-feng Wang, Wei-fang Jin, Hong-fu Wang, Shao-fen Zhang, Jian-jun Gao. Effects of daidzein on steroid receptor coactivator-1 expression in MC3T3-E1 cells and the mechanism. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1248-1253
[8] Xiang-yu Kong, Yuan Hao, Tai-xiang Wu, Yan-ming Xie. Adverse drug reactions or adverse events of Chaihu Injection: A systematic review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1124-1132
[9] Xiao-yan Li , Ze-huai Wen, Wei-xiong Liang , Wei-hua Xu, Su-yun Li, Xue-qing Yu , Hai-feng Wang. Evaluation of consistency of tongue and pulse signs observed by traditional Chinese medicine clinicians. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1153-1158
[10] Li Tao, Ying-jie Zhu , Xian-mei Lu , Ying Gu , Ai-guang Zhao , Jian Zheng, Chuan-gang Fu, Jin-kun Yang. Clinical study on survival benefit for elderly patients with resected stage I or E colorectal cancer based on traditional Chinese medicine syndrome differentiation and treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1159-1164