Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2010, Vol. 8 ›› Issue (11): 1090-1096.doi: 10.3736/jcim20101115

• English Translation of TCM • Previous Articles     Next Articles

A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment

Zhao-guo Li    

  1. a College of Foreign Languages, Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China
    b Secretariat of Translation Specialty Committee, World Federation of Chinese Medicine Societies, Shanghai 200234, China
  • Received:2010-09-17 Accepted:2010-09-25 Online:2010-11-20 Published:2010-11-15
  • Contact: Zhao-guo Li E-mail:zhooushi.blog.163.com

Key words: Linguistics, National standards, Translating, English, Terms, Traditional Chinese medicine

[1] Li ZG. Issues on international standardization of tradi-tional Chinese medical terminologies: from WHO/ICD- 11 to ISO/TC249. J Chin Integr Med. 2010; 8(10) : 989-996. Chinese.
李照国 . 中医术语国际标准化的若干问题探讨:从 WHO/ICD-11 到 ISO/TC249.中西医结合学报. 2010; 8(10) : 989-996.
[2] World Health Organization Western Pacific Region. WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region. 2007.
[3] Li ZJ. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine. Beijing: People’s Medical Publishing House. 2008. Chinese-English.
李振吉 . 中医基本名词术语中英对照国际标准.北京: 人民卫生出版社. 2008.
[4] China National Committee for Terms in Sciences and Technologies. Chinese terms in traditional Chinese medicine and pharmacy. Beijing: Science Press. 2004. Chinese- English.
全国科学技术名词审定委员会. 中医药学名词. 北京: 科学出版社. 2004.
[5] Ou M. Chinese-English dictionary of traditional Chinese medicine. Guangzhou: Guangdong Science and Technology Press. 1986. Chinese-English.
欧明 . 汉英中医辞典.广州: 广东科学技术出版社. 1986.
[6] Xie ZF. Classified dictionary of traditional Chinese medicine (new edition). Beijing: Foreign Languages Press. 2002. Chinese-English.
谢竹藩 . 新编汉英中医药分类辞典.北京: 外文出版社. 2002.
[7] Xie ZF. English translation of common terms in tradi¬tional Chinese medicine. Beijing: China Press of Tradi¬tional Chinese Medicine. 2004. Chinese-English.
谢竹藩 . 中医药常用名词术语英译.北京: 中国中医药出版社. 2004.
[8] Lexicography Committee of Chinese-English, Chinese-French, Chinese Germany, Chinese Japanese and Chinese-Russian Medical Dictionaries . The Chinese-English medical dictionary. Beijing: People’s Medical Publishing House. 1987. Chinese-English.
汉英、汉法、汉德、汉日、汉俄医学大词典编纂委员会. 汉英医学大词典.北京: 人民卫生出版社. 1987.
[9] Wiseman N. English-Chinese and Chinese-English dictionary of Chinese medicine . Changsha: Hunan Science and Technology Press. 2005. English-Chinese and Chinese- English.
魏迺杰 . 英汉汉英中医词典.长沙: 湖南科学技术出版社. 2005.
[10] Wiseman N. English-Chinese and Chinese-English dictionary of Chinese medicine. Beijing: People’s Medical Publishing House. 2002. English-Chinese and Chinese- English.
魏迺杰 . 英汉汉英中医辞典. 北京: 人民卫生出版社. 2002.
[11] Tessenow H, Unschuld PU. A dictionary of the Huang Di Nei Jing Su Wen. Los Angeles : University of California Press. 2008.
[1] Sherman Gu, Arthur Yin Fan. Controversial conclusions from two randomized controlled trials for acupuncture's effects on polycystic ovary syndrome or in vitro fertilization support. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 89-91.
[2] Xue-qing Yu, Shu-guang Yang, Yang Xie, Jian-sheng Li. Traditional Chinese medicine in the treatment of idiopathic pulmonary fibrosis based on syndrome differentiation: Study protocol of exploratory trial. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 163-168.
[3] Chang-quan Ling. Traditional Chinese medicine is a resource for drug discovery against 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2). Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(2): 87-88.
[4] Wen Qiang Lee, Jeremy Teoh, Pei Zheng Kenneth Lee, Zhi Xiong Gerard Low, Xueling Sim, Foong Fong Mary Chong, Norbert Ludwig Wagner. Factors influencing communication of traditional Chinese medicine use between patients and doctors: a multisite cross-sectional study. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(6): 396-403.
[5] Mikhail Teppone. Medicine has always been “Modern” and “Scientific” from ancient times to the present day. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(4): 229-237.
[6] Charles Dalcanale Tesser, Ari Ojeda Ocampo Moré, Melissa Costa Santos, Emiliana Domingues Cunha da Silva, Fátima Terezinha Pelachini Farias, Lúcio José Botelho. Auriculotherapy in primary health care: A large-scale educational experience in Brazil. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(4): 302-309.
[7] Rachael Farrington, Ian F.Musgrave, Roger W.Byard. Evidence for the efficacy and safety of herbal weight loss preparations. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(2): 87-92.
[8] Fung-Kei Cheng. An overview of the contribution of acupuncture to thyroid disorders. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(6): 375-383.
[9] Chang-quan Ling, Jia Fan, Hong-sheng Lin, Feng Shen, Zhen-ye Xu, Li-zhu Lin, Shu-kui Qin, Wei-ping Zhou, Xiao-feng Zhai, Bai Li, Qing-hui Zhou, on behalf of the Chinese Integrative Therapy of Primary Liver Cancer Working Group. Clinical practice guidelines for the treatment of primary liver cancer with integrative traditional Chinese and Western medicine. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(4): 236-248.
[10] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[11] Qing Ji, Yun-quan Luo, Wen-hai Wang, Xuan Liu, Qi Li, Shi-bing Su. Research advances in traditional Chinese medicine syndromes in cancer patients. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(1): 12-21.
[12] Bing He, Ge Zhang, Ai-ping Lu. Integrative network analysis: Bridging the gap between Western medicine and traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 133-135.
[13] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[14] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[15] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3] Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. An explanation on "guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol)". Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 15-21
[4] Jin-rong Fu. Establishment of multivariate diagnosis and treatment system of modern gynecology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 22-24
[5] Hao Li, Ming-jiang Yao, Wen-ming Zhao, Jie Guan, Lin-lin Cai, Ling Cui. A randomized, controlled, double-blind trial of Huannao Yicong capsule in senile patients with mild cognitive impairment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 25-31
[6] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[7] Yi-ting He, Qing-lin Zha, Jian-ping Yu, Yong Tan, Cheng Lu, Ai-ping Lv. Principal factor analysis of symptoms of rheumatoid arthritis and their correlations with efficacy of traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 32-36
[8] Jun Cai, Hua Wang, Sheng Zhou, Bin Wu, Hua-rong Song, Zheng-rong Xuan. Effect of Sijunzi Decoction and enteral nutrition on T-cell subsets and nutritional status in patients with gastric cancer after operation: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 37-40
[9] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[10] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50