浅谈中医英译

doi:10.3736/jcim20050524

Abstract

CLC Number:

R2-05

Yu-zi Jiang, Wen-xin Nie. Discussion on English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(5): 419-420.

/ / Recommend

Add to citation manager EndNote| Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

URL: http://www.jcimjournal.com/EN/10.3736/jcim20050524

http://www.jcimjournal.com/EN/Y2005/V3/I5/419

TrendMD

References 6

[1]	曹珏, 熊学敏 . 浅谈医学英语翻译特点[J]. 中国中西医结合杂志, 1999,19(9):561 doi: 10.7661/CJIM.1999.9.561
[2]	何敏 . 谈谈如何在翻译中保留中医术语的文化色彩[J]. 湖南中医学院学报, 2004,24(4):33-35
[3]	罗磊 . 中国文化和中医英译[J]. 中西医结合学报, 2004,2(4):319-320
[4]	王悦 . 提升中医翻译规范性的思考[J]. 浙江中医杂志, 2004,39(1):46
[5]	左连君 . 不同翻译手段在中医文献翻译中的辨证施用[J]. 中国中西医结合杂志, 2004,24(4):364-365
[6]	刘伟 . 做好中医英译工作之我见[J]. 中国中西医结合杂志, 2002,22(3):235-236 doi: 10.7661/CJIM.2002.3.235

Related Articles 15

[1]	Tara Rajendran. Addressing the need for personalizing music therapy in integrative oncology. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 281-283.
[2]	Wan-jun Guo, Yi Wang, Yu Deng, Lin-yan Cheng, Xin Liu, Ruo-fan Xi, Sheng-jie Zhu, Xin-yi Feng, Liang Hua, Kan Ze, Jian-yong Zhu, Dong-jie Guo, Fu-lun Li. Therapeutic effects of the extract of Sancao Formula, a Chinese herbal compound, on imiquimod-induced psoriasis via cysteine-rich protein 61. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 376-384.
[3]	Cai-lian Fana, Wan-jun Caib, Meng-nan Ye, Miao Chen, Yi Dai. Qili Qiangxin, a compound herbal medicine formula, alleviates hypoxia-reoxygenation-induced apoptotic and autophagic cell death via suppression of ROS/AMPK/mTOR pathway in vitro. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 365-375.
[4]	Shang-jin Song, Xuan Liu, Qing Ji, Da-zhi Sun, Li-juan Xiu, Jing-yu Xu, Xiao-qiang Yue. Ziyin Huatan Recipe, a Chinese herbal compound, inhibits migration and invasion of gastric cancer by upregulating RUNX3 expression. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 355-364.
[5]	Vibha Malhotra, Joanna Harnett, Erica McIntyre, Amie Steel, Keith Wong, Bandana Saini. To “tell or not to tell”—Exploring disclosure about medicine use by people living with sleep disorders. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(4): 338-347.
[6]	Maryam Azimi, Hanieh Niayesh, Mahboobeh Raeiszadeh, Sedigheh Khodabandeh-shahraki. Efficacy of the herbal formula of Foeniculum vulgare and Rosa damascena on elderly patients with functional constipation: A double-blind randomized controlled tria. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 230-236.
[7]	Marisa Casal. Improving the health and treatment success rates of in vitro fertilization patients with traditional chinese medicine: need for more robust evidence and innovative approaches. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 187-192.
[8]	Ning Guo, Fei Wu, Mei Wu, Yuan Wang, Qing Lang, Xiao Lin, Yi Feng. Progress in the design and quality control of placeboes for clinical trials of traditional Chinese medicine . Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(3): 204-212.
[9]	Tareq A. Wani, Zahoor A. Kaloo, Nisar A. Dangroo. Aconitum heterophyllum Wall. ex Royle: A critically endangered medicinal herb with rich potential for use in medicine. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 104-113.
[10]	Mohammad Fazil, Sadia Nikhat. Why the “sugars” in traditional Unani formulations are a pivotal component: A viewpoint perspective. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 91-95.
[11]	Yan-jun Lin, Kun-li Jiao, Bo Liu, Lu Fang, Shu Meng. Antiplatelet and myocardial protective effect of shexiang tongxin dropping pill in patients undergoing percutaneous coronary intervention: A randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(2): 126-134.
[12]	Deng-chao Wang, Miao Yu, Wen-xian Xie, Li-yan Huang, Jian Wei, Yue-hua Lei. Meta-analysis on the effect of combining Lianhua Qingwen with Western medicine to treat coronavirus disease 2019. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 26-33.
[13]	Mahlagha Dehghan, Alireza Ghanbari, Fatemeh Ghaedi Heidari, Parvin Mangalian, Mohammad Ali Zakerid. Use of complementary and alternative medicine in general population during COVID-19 outbreak: A survey in Iran. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 45-51.
[14]	Jose Antonio Castilla-Jimena, Isabel Ruiz-Pérez, Jesús Henares-Montiel. Impact of socioeconomic and health-related factors on consumption of homeopathic and natural remedies in Spain in 2006, 2011 and 2017. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 52-56.
[15]	Ofer Baranovitch, Meirav Wolff-Bar, Meora Feinmesser, Chen Sade-Zaltz, Ilan Tsarfaty, Victoria Neiman. Searching for the emotional roots of breast cancer: A cross-disciplinary analysis integrating psychology, Chinese medicine, and oncology biomarkers. Journal of Integrative Medicine, 2022, 20(1): 57-64.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. An explanation on "guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol)". Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 15-21
[2]	Yi-ting He, Qing-lin Zha, Jian-ping Yu, Yong Tan, Cheng Lu, Ai-ping Lv. Principal factor analysis of symptoms of rheumatoid arthritis and their correlations with efficacy of traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 32-36
[3]	Jun Cai, Hua Wang, Sheng Zhou, Bin Wu, Hua-rong Song, Zheng-rong Xuan. Effect of Sijunzi Decoction and enteral nutrition on T-cell subsets and nutritional status in patients with gastric cancer after operation: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 37-40
[4]	Wei Zhang, Xiang-feng Lu, Xiao-mei Zhang, Jian-jun Wu, Liang-duo Jiang. A rat model of pulmonary fibrosis induced by infusing bleomycin quickly through tracheal intubation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 60-67
[5]	A-gao Zhou, Yong Zhang, Gang Kui, De-Yun Kong, Hai-liang Ge, Qiu-hua Ren, Jia-rong Dong, Sheng Hong, Xu-ming Mao, Yin Wang, Hui-zheng Zhang, Shu-jun Wang. Influence of traditional Chinese compound recipes with different efficacy on body weight, tumor weight and immune function in H₂₂ cancer-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 77-82
[6]	Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[7]	Li Zhou, Hong-xing Zhang, Ling-guang Liu, Wen-jun Wan. Effect of electro-acupuncture at Fenglong (GV 16) on nitric oxide and endothelin in rats with hyperlipidemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 89-92
[8]	Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. Guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 9-14
[9]	Bo Wang , Wei Yan , Li-hui Hou, Xiao-ke Wu. Disorder of Tiangui (kidney essence) and reproductive dysfunction in patients with polycystic ovary syndrome. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1018-1022
[10]	Bing Hu , Hong-mei An , Ke-ping Shen , Qin Du. Senescence-inducing effects of Chinese herbal medicine Tenglong Buzhong Decoction on human colon carcinoma LS-174-T cells and the mechanism. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1048-1052

Discussion on English translation of traditional Chinese medicine

RichHTML

PDF (PC)

Cited

Like