再论中医英语翻译的原则

doi:10.3736/jcim20040328

Abstract

CLC Number:

R2-05

Chuan-yue Niu. Re-discussion on the translating principles of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2004, 2(3): 235-238.

/ / Recommend

Add to citation manager EndNote| Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

URL: http://www.jcimjournal.com/EN/10.3736/jcim20040328

http://www.jcimjournal.com/EN/Y2004/V2/I3/235

TrendMD

References 3

[1]	牛喘月 . 中医英语翻译的基本特点[J]. 中西医结合学报, 2004,2(2):159-160
	Niu CY . Characteristics of English translation of traditional Chinese medicine[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2004,2(2):159-160
[2]	牛喘月 . 早期中医西译者的翻译思路与方法[J]. 中西医结合学报, 2003,1(4):309-311
	Niu CY . Thinking and method of traditional Chinese medicine translator in early period[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2003,1(4):309-311
[3]	牛喘月 . 从西方第一次 "针灸热" 看语言与翻译问题对中医西传的影响[J]. 中西医结合学报, 2004,2(1):78-80
	Niu CY . Effects of language and translation on spreading of traditional Chinese medicine to the West[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2004,2(1):78-80

Related Articles 15

[1]	ZG Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Meridians and Collaterals. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1315-1317.
[2]	Lin-ying Fu, Yun-zhong Shi. English translation of imaginary numbers in Yellow Emperor's Canon of Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(12): 1318-1320.
[3]	Jia-qing Zhang. Some "old" issues on traslation of terms in traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1198-1199.
[4]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Viscera. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(11): 1200-1204.
[5]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Essence, Spirit, Qi, Blood, Fluid and Humor. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(10): 1090-1093.
[6]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Five Elements Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(9): 983-986.
[7]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Yin-yang Theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(8): 878-880.
[8]	Xia Wan, Jian-ping Liu, Yan-ke Ai, Liu-ji Li. Cultural anthropology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 674-677.
[9]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the General. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(7): 761-765.
[10]	Jian-fei Zhu. Implicitness-to-explicitness translation in English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 658-660.
[11]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part six. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(6): 654-657.
[12]	Ping Li, Li-ping Yang. Application of systems biology method in the research of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 454-457.
[13]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part five. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(5): 545-549.
[14]	Ling Liu, Yu Chen, Yu Wang, Zhao Xu. Necessity of both "domestication" version and "alienation" version during the process of English translation of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 437-440.
[15]	Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part four. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(4): 433-436.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. An explanation on "guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol)". Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 15-21
[2]	Yi-ting He, Qing-lin Zha, Jian-ping Yu, Yong Tan, Cheng Lu, Ai-ping Lv. Principal factor analysis of symptoms of rheumatoid arthritis and their correlations with efficacy of traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 32-36
[3]	Jun Cai, Hua Wang, Sheng Zhou, Bin Wu, Hua-rong Song, Zheng-rong Xuan. Effect of Sijunzi Decoction and enteral nutrition on T-cell subsets and nutritional status in patients with gastric cancer after operation: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 37-40
[4]	Wei Zhang, Xiang-feng Lu, Xiao-mei Zhang, Jian-jun Wu, Liang-duo Jiang. A rat model of pulmonary fibrosis induced by infusing bleomycin quickly through tracheal intubation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 60-67
[5]	A-gao Zhou, Yong Zhang, Gang Kui, De-Yun Kong, Hai-liang Ge, Qiu-hua Ren, Jia-rong Dong, Sheng Hong, Xu-ming Mao, Yin Wang, Hui-zheng Zhang, Shu-jun Wang. Influence of traditional Chinese compound recipes with different efficacy on body weight, tumor weight and immune function in H₂₂ cancer-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 77-82
[6]	Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[7]	Li Zhou, Hong-xing Zhang, Ling-guang Liu, Wen-jun Wan. Effect of electro-acupuncture at Fenglong (GV 16) on nitric oxide and endothelin in rats with hyperlipidemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 89-92
[8]	Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. Guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 9-14
[9]	Xin-jun Wang, Ling-ling Wang . A mechanism of endogenous opioid peptides for rapid onset of acupuncture effect in treatment of depression. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1014-1017
[10]	Bo Wang , Wei Yan , Li-hui Hou, Xiao-ke Wu. Disorder of Tiangui (kidney essence) and reproductive dysfunction in patients with polycystic ovary syndrome. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1018-1022

Re-discussion on the translating principles of traditional Chinese medicine

RichHTML

PDF (PC)

Cited

Like