Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2008, Vol. 6 ›› Issue (4): 341-345.doi: 10.3736/jcim20080403

• Original Clinical Research • Previous Articles     Next Articles

Evaluation of Chinese version of the Functional Assessment of Cancer Therapy-Hepatobiliary questionnaire

Zhao-cheng Zhu1, Qing-bo Lang1(), Zhe Chen1, Dong-tao Li1,2, Chang-quan Ling1   

  1. 1. Department of Traditional Chinese Medicine, Changhai Hospital, Second Military Medical University, Shanghai 200433, China
    2. Department of Traditional Chinese Medicine, Qingdao First Convalescent Hospital, Jinan Military Region, Qingdao, Shan¬dong Province 266071, China;
  • Received:2007-10-25 Online:2008-04-20 Published:2008-04-15
  • Contact: LANG Qing-bo

Objective: To evaluate the effectiveness of the Functional Assessment of Cancer Therapy-Hepatobiliary (FACT-Hep) questionnaire in measuring the quality of life in patients with primary hepatic carcinoma (PHC) in China.
Methods: FACT-Hep questionnaire was translated into Chinese and revised properly. From September 2005 to April 2006, one hundred and eighty patients with primary liver carcinoma were admitted and measured by using the Chinese version of FACT-Hep questionnaire, and the reliabilities, validities and responsibilities of the questionnaire were assessed.
Results: Correlation coefficient was higher between items and dimension of their corresponding domain (0.593 3±0.165 2) than that between the items and other domains (0.274 9±0.192 2). Six principal constituents were extracted by factor analysis and represented all domains of the questionnaire. The combinations of components were consistent with what was expected. The correlation coefficient of criterion-related validity was 0.828. The test-retest reliability correlation coefficients of physical, social/family, emotion, function, symptom and total questionnaire were 0.731, 0.334, 0.953, 0.786, 0.785 and 0.801 respectively, and the values of Cronbach's alpha were 0.739 7, 0.419 3, 0.791 4, 0.825 0, 0.839 9 and 0.916 1, respectively. There were statistical differences in scores of FACT-Hep questionnaire in different PHC stages or in different Child-Pugh classes (P<0.05).
Conclusion: The FACT-Hep questionnaire can measure the quality of life in patients with PHC with good reliability, validity and responsiveness; it can be used in assessing the disease-specific health-related quality of life of patients with hepatobiliary cancers.

Key words: primary hepatic carcinoma, quality of life, clinical trial, China

CLC Number: 

  • R735.7

Table 1

Scores of FACT-Hep questionnaire and control scale in different stages of patients with primary hepatic carcinoma ($\bar{x}$±s)"

Stage n Score of quality of life scale
FACT-Hep Control
Ⅰa 25 175.00±16.35 56.44±3.07
Ⅰb 15 170.13±19.58 54.80±4.02
Ⅱa 19 174.79±13.81 54.26±4.38
Ⅱb 45 162.98±21.33 53.40±3.87
Ⅲa 24 160.04±24.08 47.96±8.82
Ⅲb 41 60.50±13.72 48.75±5.38

Table 2

Scores of FACT-Hep questionnaire and control scale in different Child-Pugh classes of patients with primary hepatic carcinoma ($\bar{x}$±s)"

Child-Pugh classification n Score of quality of life scale
FACT-Hep Control
Child class A 117 169.07±18.96 53.74±5.18
Child class B 12 150.75±26.32 48.92±8.74
Child class C 3 158.33±21.20 46.00±4.00
[1] Wan CH, Fang JQ, Zhang CZ , et al. Development and evaluation of a quality of life scale for patients of liver cancer[J]. Zhongguo Xing Wei Yi Xue Ke Xue, 1998,7(3):170-173
万崇华, 方积乾, 张灿珍 , 等. 肝癌患者生活质量测定量表的制定与考评[J]. 中国行为医学科学, 1998,7(3):170-173
[2] Heffernan N, Cella D, Webster K , et al. Measuring health-related quality of life in patients with hepatobiliary cancers: the Functional Assessment of Cancer Therapy-Hepatobiliary questionnaire[J]. J Clin Oncol, 2002,20(9):2229-2239
doi: 10.1200/JCO.2002.07.093
[3] Wan CH. Measuring and evaluating method of health-related quality of life[M]. Kunming: Yunnan University Press,1999: 55-88
万崇华 . 生命质量测定与评价方法[M]. 昆明: 云南大学出版社,1999: 55-88
[4] Yang BH . Guideline of clinical diagnosis and staging of primary hepatic carcinoma[J]. Zhonghua Gan Zang Bing Za Zhi, 2001,9(6):324
doi: 10.3971/j.issn.1000-8578.912
杨秉辉 . 原发性肝癌的临床诊断与分期标准[J]. 中华肝脏病杂志, 2001,9(6):324
doi: 10.3971/j.issn.1000-8578.912
[5] Luo J, Sun Y, Wu GQ , et al. Development and assessment of quality of life questionnaire for Chinese cancer patients[J]. Shi Yong Zhong Liu Za Zhi, 1996,11(6):252-255.
罗健, 孙燕, 吴冠青 , 等. 癌症患者生活质量调查表的编制及试测[J]. 实用肿瘤杂志, 1996,11(6):252-255.
[6] You J . Significance and necessity of developing quality of life questionnaire for cancer patients adapting to traditional Chinese medicine[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2006,4(5):473-477
游捷 . 研制肿瘤患者生活质量量表中医版的意义及必要性[J]. 中西医结合学报, 2006,4(5):473-477
[7] Que HF, Chen HF, Xu JN , et al. Discussion of relationship between quality of life and clinical effect assessment of malignant tumor treated with traditional Chinese medicine[J]. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao, 2005,3(4):253-256
阙华发, 陈红风, 徐杰男 , 等. 生命质量与中医药治疗恶性肿瘤临床疗效评价标准探讨[J]. 中西医结合学报, 2005,3(4):253-256
[1] Gerli E.G. Herr, Fábio Goulart da Silva, Francisco José Cidral-Filho, Fabricia Petronilho, Lucinéia Gainski Danielski, Mariana Pereira de Souza Goldim, Afonso Shiguemi Inoue Salgado, Franciane Bobinski, Daniel Fernandes Martins, Eliane R. Winkelmann. Effects of the use of bioceramic wraps in patients with lower limb venous ulcers: A randomized double-blind placebo-controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 27-.
[2] Pratya Phetkate, Tanawan Kummalue, Prasob-orn Rinthong, Somboon Kietinun, Kusuma Sriyakul. Study of the safety of oral Triphala aqueous extract on healthy volunteers. Journal of Integrative Medicine, 2020, 18(1): 35-40.
[3] Claire L. Hoban, Roger W. Byard, Ian F. Musgrave. Analysis of spontaneous adverse drug reactions to echinacea, valerian, black cohosh and ginkgo in Australia from 2000 to 2015. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(5): 338-343.
[4] Arthur Yin Fan, Hui Ouyang, Xinru Qian, Hui Wei, David Dehui Wang, Deguang He, Haihe Tian, Changzhen Gong, Amy Matecki, Sarah Faggert Alemi. Discussions on real-world acupuncture treatments for chronic low-back pain in older adults. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(2): 71-76.
[5] L. Elisabeth Burton, Fares Qeadan, Mark R. Burge. Efficacy of equine-assisted psychotherapy in veterans with posttraumatic stress disorder. Journal of Integrative Medicine, 2019, 17(1): 14-19.
[6] Goulnar Kasymjanova, Anh-Thi Tran, Victor Cohen, Carmela Pepe, Lama Sakr, David Small, Jason Scott Agulnik, Robert Thomas Jagoe. The use of a standardized Chinese herbal formula in patients with advanced lung cancer: A feasibility study. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(6): 390-395.
[7] Xu-xia Bao, Hui-han Ma, Hao Ding, Wen-wei Li, Min Zhu . Preliminary optimization of a Chinese herbal medicine formula based on the neuroprotective effects in a rat model of rotenone-induced Parkinson’s disease. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(4): 290-296.
[8] Ubiratan Cardinalli Adler, Ana Carolina Acorinte, Fernando Oliveira Calzavara, Adriano Andréda Silva, Amarilys de Toledo Cesar, Maristela Schiabel Adler, Edson Zangiacomi Martinez, José Carlos Fernandes Galduróz. Double-blind evaluation of homeopathy on cocaine craving: A randomized controlled pilot study. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(3): 178-184.
[9] Ching-Feng Su. Home care with acupuncture increased the quality of life in a patient with advanced cancer with neuropathic pain induced by bone metastasis: A case report. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(3): 208-210.
[10] Shahnaz Karkon Varnosfaderani, Fataneh Hashem-Dabaghian, Gholamreza Amin, Mahbubeh Bozorgi, Ghazaleh Heydarirad, Esmaeil Nazem, Mohsen Nasiri Toosi, Seyed Hamdollah Mosavat. Efficacy and safety of Amla (Phyllanthus emblica L.) in non-erosive reflux disease: A double-blind, randomized, placebo-controlled clinical trial. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(2): 126-131.
[11] Hidetoshi Mori, Hiroshi Kuge, Shunji Sakaguchi, Tim Hideaki Tanaka, Junji Miyazaki. Determination of symptoms associated with hiesho among young females using hie rating surveys. Journal of Integrative Medicine, 2018, 16(1): 34-38.
[12] Maryam Sharifi-Ardani, Leili Yekefallah, Saeed Asefzadeh, Marjan Nassiri-Asl. Efficacy of topical chamomile on the incidence of phlebitis due to an amiodarone infusion in coronary care patients: A double-blind, randomized controlled trial. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 373-378.
[13] Molly J. Mallory, Alexander Do, Sara E. Bublitz, Susan J. Veleber, Brent A. Bauer, Anjali Bhagra. Puncturing the myths of acupuncture. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(5): 311-314.
[14] Ji Chen, Bertrand Loyeung, Chris Zaslawski, Fan-rong Liang, Wei-hong Li. Comparison of traditional Chinese medicine education between mainland China and Australia—A case study. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(4): 291-296.
[15] Susana Seca, Sebastian Kirch, António S.Cabrita, Henry J.Greten. Evaluation of the effect of acupuncture on hand pain, functional deficits and health-related quality of life in patients with rheumatoid arthritis—A study protocol for a multicenter, double-blind, randomized clinical trial. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(3): 219-227.
Full text



[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Yi-ting He, Qing-lin Zha, Jian-ping Yu, Yong Tan, Cheng Lu, Ai-ping Lv. Principal factor analysis of symptoms of rheumatoid arthritis and their correlations with efficacy of traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 32-36
[3] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[4] Xi Lin, Jian-ping Liu. Tai chi for treating rheumatoid arthritis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 82
[5] Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[6] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[7] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[8] Tao Wang , Feng Qin. Effects of Chinese herbal medicine Xiaoyao Powder on monoamine neurotransmitters in hippocampus of rats with postpartum depression. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1075-1079
[9] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[10] Nian-hong Wang , Jun-tao Yan , Wu-quan Sun , Yong-shan Hu , Jun Xia , Li-cheng Wei , Jie Jia , Gui-lin Ouyang , Yong He , Yan-ming Guo , Jie Xu . Effects of early application of Tuina treatment on quadriceps surface myoelectricity in patients after total knee arthroplasty: a randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1247-1253