Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2010, Vol. 8 ›› Issue (10): 997-1000.doi: 10.3736/jcim20101014

• English Translation of TCM • Previous Articles    

Analysis of English translation for figures of speech with variable forms in Neijing

FR Du,B Zhang,ZM Wang   

  1. School of Foreign Language, Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing 210046, Jiangsu Province, China
  • Received:2010-05-04 Accepted:2010-05-20 Online:2010-10-20 Published:2010-10-15

Key words: Neijing, Figures of speech, Translation, Literature (traditional Chinese medicine), English

[1] Ban ZX. Study on figures of speech in Huangdi Neijing[M]. Beijing: Publishing House of Ancient Books of Traditional Chinese Medicine,2009:5, 194, 199
班兆贤 . 《黄帝内经》修辞研究[M]. 北京: 中医古籍出版社,2009:5, 194, 199
[2] Zhang X, Shi YZ . English translation of culture-specific lexicon commonly seen in Huangdi Neijing[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2008,28(10):942
doi: 10.3321/j.issn:1003-5370.2008.10.023
张璇, 施蕴中 . 《黄帝内经》常用文化负载词英译[J]. 中国中西医结合杂志, 2008,28(10):942
doi: 10.3321/j.issn:1003-5370.2008.10.023
[3] Duan YS. Ancient medical literature(2nd ed)[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2005,( 2nd ed):558-561
段逸山.医古文( 第2版)[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2005,( 第2版):558-561
[4] Luo HR. Basis of medical ancient Chinese[M]. Chongqing: Chongqing Publishing House,1989: 785-786
罗汉荣 . 医用古汉语基础[M]. 重庆: 重庆出版社,1989: 785-786
[5] Li ZG. Yellow Emperor’s canon of internal medicine: Plain conversation[M]. Xi’an: Xi’an World Publishing Corporation,2005:59, 103, 373, 391, 409, 709
李照国 . 黄帝内经素问[M]. 西安: 世界图书出版西安公司,2005:59, 103, 373, 391, 409, 709
[6] Long BJ, Long SZ. Annotation of Huangdi Neijing[M]. Tianjin: Tianjin Science & Technology Press,2004: 558
龙伯坚, 龙式昭 . 黄帝内经集解[M]. 天津: 天津科学技术出版社,2004: 558
[7] Veith I. .The Yellow Emperor’s classic of internal medicine[M].Taipei: Southern Materials Center, Inc, 1982: 149, 226
[8] Zhao Y, Shi YZ . Study of English translation for figures of speech in Neijing[J]. Shanxi Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao, 2009,10(2):72
doi: 10.3969/j.issn.1671-0258.2009.02.035
赵阳, 施蕴中 . 《内经》修辞格及英译研究[J]. 山西中医学院学报, 2009,10(2):72
doi: 10.3969/j.issn.1671-0258.2009.02.035
[9] Wu YG, Zhang DF . Methods of figures of speech in Neijing[J]. Yunnan Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao, 2004,4(27):18
doi: 10.3969/j.issn.1000-2723.2004.04.006
吴永贵, 章涤凡 . 《内经》的修辞方法[J]. 云南中医学院学报, 2004,4(27):18
doi: 10.3969/j.issn.1000-2723.2004.04.006
[10] Tan ZX. A new coursebook on Nida’s translation[M]. Bejing: China Translation & Publishing Corporation,2002: 62
谭载喜 . 新编奈达论翻译[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,2002: 62
[1] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2] Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[4] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8] Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[10] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[12] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[13] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[14] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
[15] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Gui Yu, Jie Wang. Thinking on building the network cardiovasology of Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1206-1210
[2] Dong-tao Li, Jian Wang , Hong-yang Jiang , Feng-lei Shi , Fu-yu Li , Ji-hong Liu , Yong-mei Cheng , Nan Yan , Ai-hua Hu, Mei-zeng Zhang , Jie Li, Ling-bo Wei , Rong-qin Jiang. Quantitative evaluation of the degrees of traditional Chinese medicine qualitative syndromes of osteoporosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1254-1262
[3] Se-Der Wu, Jen-Tzer Gau, Yuh-Hai Wang. Ryodoraku as a tool monitoring the effects of walking exercise. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1319-1325
[4] Mei-na Ye, Hong-feng Chen, Rui-juan Zhou, Ming-juan Liao. Effects of Astragalus polysaccharide on proliferation and Akt phosphorylation of the basal-like breast cancer cell line. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1339-1346
[5] Li-hui Dang, Xiao-nan Yang, Qing Xia. Protective effects of Chaiqin Chengqi Decoction on isolated pancreatic acinar cells in acute pancreatitis rats and the mechanisms. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(2): 176-179
[6] Hong Ma, Jin Yang, Shu-ling Nan, Jie-ning Gong, Xue-feng Liu. Effects of Yangyin Shengjin Decoction on hemorheological parameters and coagulation factors in model rabbits with syndrome of excessive heat consuming body fluid and blood stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(1): 39-42
[7] Xue-yong Hu, An-sheng Sun, Li-mei Yu, Qin Wu. Effects of Corydalis ambailis migo total alkaloids on experimental cerebral ischemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(1): 46-49
[8] Chuan-yue Niu. Program on international standardization of traditional Chinese medicine nomenclature has been started. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(1): 79-82
[9] Udhaya Lavinya Baskaran, Sherry Joseph Martin, Rasool Mahaboobkhan, Sabina Evan Prince. Protective role of Triphala, an Indian traditional herbal formulation, against the nephrotoxic effects of bromobenzene in Wistar albino rats. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 115-121
[10] Yong-Jun WANG, Peng SUN, Quan ZHOU, Mei LIU, Zhi-Jun HU, Chong-Jian ZHOU, Qi SHI. Effects of Yiqi Huayu Recipe on gene expression pattern of normal and apoptotic chondrocytes in cervical intervertebral disc in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2005, 3(2): 111-114