Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2011, Vol. 9 ›› Issue (1): 113-115.doi: 10.3736/jcim20110119

• English Translation of TCM • Previous Articles    

Development of international standardization of traditional Chinese medical terminologies: A review of WHO’s second conference on International Classification of Traditional Medicine held in Tokyo

Zhao-guo Li()   

  1. 1. College of Foreign Languages, Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China 2. Secretariat of Translation Specialty Committee, World Federation of Chinese Medicine Societies, Shanghai 200234, China
  • Received:2010-12-27 Accepted:2010-12-29 Online:2011-01-20 Published:2011-01-15
  • Contact: Li Zhao-guo E-mail:zhooushi@163.com

Key words: terms, traditional Chinese medicine, translation, internationality, World Health Organization

[1] China National Committee for Terms in Sciences and Technologies. Chinese terms in traditional Chinese medicine and pharmacy[M]. Beijing: Science Press, 2004
全国科学技术名词审定委员会. 中医药学名词[M]. 北京: 科学出版社, 2004
[2] Li ZG . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment[J]. J Chin Integr Med, 2010,8(11):1090-1096
李照国 . 1995和1997中医国家标准的英语翻译问题探讨[J]. 中西医结合学报, 2010,8(11):1090-1096
[3] Li ZJ. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2008
李振吉 . 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2008
[4] World Health Organization Western Pacific Region. WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region. 2007.
[1] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2] Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[4] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8] Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[10] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[12] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[13] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[14] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
[15] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[2] Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[3] Zhao-guo Li . A discussion of English translation of 1995 and 1997 Chinese National Standards of Traditional Chinese Medical Terminologies for Clinical Diagnosis and Treatment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1090-1096
[4] Dong-tao Li, Jian Wang , Hong-yang Jiang , Feng-lei Shi , Fu-yu Li , Ji-hong Liu , Yong-mei Cheng , Nan Yan , Ai-hua Hu, Mei-zeng Zhang , Jie Li, Ling-bo Wei , Rong-qin Jiang. Quantitative evaluation of the degrees of traditional Chinese medicine qualitative syndromes of osteoporosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1254-1262
[5] Gollapalle L. Viswanatha, Hanumanthappa Shylaja, K. Sadashiva Sandeep Rao, Yathiraj Ashwini, V. Ramaiah Santhosh Kumar, C. Gangadharaiah Mohan, Venkate Gowda Sunil, M. Venkateshappa Sarvesh Kumar, Subbanna Rajesh. Amelioration of immobilization stress-induced biochemical and behavioral alterations and mitochondrial dysfunction by naringin in mice: Possible mechanism of nitric oxide modulation. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1254-1263
[6] Xiang-yu Kong, Yuan Hao, Tai-xiang Wu, Yan-ming Xie. Adverse drug reactions or adverse events of Chaihu Injection: A systematic review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1124-1132
[7] Xiao-yan Li , Ze-huai Wen, Wei-xiong Liang , Wei-hua Xu, Su-yun Li, Xue-qing Yu , Hai-feng Wang. Evaluation of consistency of tongue and pulse signs observed by traditional Chinese medicine clinicians. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1153-1158
[8] Mei-na Ye, Hong-feng Chen, Rui-juan Zhou, Ming-juan Liao. Effects of Astragalus polysaccharide on proliferation and Akt phosphorylation of the basal-like breast cancer cell line. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(12): 1339-1346
[9] Guang Ji, Jian-gao Fan, Jian-jie Chen, Lun-gen Lu, Lian-jun Xing, Pei-yong Zheng, Hong-gang Gu, Hua-feng Wei, Sheng-fu You, Pei-ting Zhu. Effectiveness of Danning Tablet in patients with non-alcoholic fatty liver of damp-heat syndrome type: A multicenter randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(2): 128-133
[10] Li-hui Dang, Xiao-nan Yang, Qing Xia. Protective effects of Chaiqin Chengqi Decoction on isolated pancreatic acinar cells in acute pancreatitis rats and the mechanisms. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(2): 176-179