Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2010, Vol. 8 ›› Issue (12): 1207-1210.doi: 10.3736/jcim20101215

• English Translation of TCM • Previous Articles    

Study on English translation for rhetoric devices in Neijing; intertextuality and synecdoche

Fu-rong Du,Bin Zhang   

  1. School of Foreign Language, Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing 210046, Jiangsu Province, China
  • Received:2010-06-04 Accepted:2010-06-22 Online:2010-12-20 Published:2010-12-15
  • Contact: Bin Zhang E-mail: xyzgo4400@sina.com

Key words: Huangdi Neijing, Linguistics, Rhetoric, Translation, English

[1] Shi YZ, Ma JM, Xu Z. Description on the first English translation edition of Huangdi Neijing . Shanghai Ke Ji Fan Yi. 2002; 2):46. Chinese.
施蕴中, 马冀明, 徐征 . 《黄帝内经》首部英译本述评. 上海科技翻译. 2002; ( 2):46.
[2] Ban ZX. Study on figures of speech in Huangdi Neijing. Beijing: Publishing House of Ancient Books of Traditional Chinese Medicine. 2009 : 263,267,269. Chinese.
班兆贤 . 《黄帝内经》修辞研究.北京: 中医古籍出版社.2009: 263, 267, 269.
[3] Duan YS. Classical language rhetoric of traditional Chinese medicine. Shanghai: Shanghai College of Traditional Chinese Medicine Press. 1987 : 117,122, 123. Chinese.
段逸山 . 中医文言修辞.上海: 上海中医学院出版社. 1987: 117, 122, 123.
[4] Li ZG. Yellow Emperor ’ s canon of medicine: plain conversation. Xi’an: Xi’an World Publishing Corporation. 2005: 73, 251, 375, 519. Chinese-English.
李照国 . 黄帝内经素问.西安: 世界图书出版西安公司.2005: 73, 251, 375, 519.
[5] Li ZG. Translation techniques of traditional Chinese medicine English. Beijing: People’s Medical Publishing House. 1997: 263, 305. Chinese.
李照国 . 中医英语翻译技巧.北京: 人民卫生出版社. 1997: 263, 305.
[6] Luo HR. Basis of medical ancient Chinese. Chongqing: Chongqing Publishing House. 1989: 791-792. Chinese.
罗汉荣 . 医用古汉语基础.重庆: 重庆出版社. 1989: 791-792.
[7] Veith I . The Yellow Emperor’ s classic of internal medicine. Taipei : Southern Materials Center, Inc. 1982 : 104, 231.
[1] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2] Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[4] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8] Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[10] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[12] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[13] Brian Stephen Budgell. The language of integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(3): 229-232.
[14] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[15] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[2] Yi-ting He, Qing-lin Zha, Jian-ping Yu, Yong Tan, Cheng Lu, Ai-ping Lv. Principal factor analysis of symptoms of rheumatoid arthritis and their correlations with efficacy of traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 32-36
[3] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[4] Xi Lin, Jian-ping Liu. Tai chi for treating rheumatoid arthritis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 82
[5] Guo-hong Yuan, Xiao-jing Pang, He-chao Ma. Synergic effects of Danggui Buxue Decoction in reducing toxicity of cytoxan in tumor-bearing mice. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 83-88
[6] Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[7] Hong Liu , Guo-liang Zhang, Li Shen , Zhen Zeng, Bao-luo Zhou, Cheng-hai Liu, Guang Nie . Application and evaluation of a pseudotyped virus assay for screening herbs for anti-H5Nl avian influenza virus. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1036-1040
[8] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[9] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[10] Yuan-jie Wu , Zhao-hui Fang , Shu-guo Zheng , Yuan-bo Wu , Ai-hua Fan. Effects of Chinese herbal medicine Danzhi Jiangtang Capsule and exercise on JNK signaling pathway in pancreatic tissues of diabetic rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1279-1285