从阐释翻译论看《黄帝内经》省略辞格的英译

doi:10.3736. jcim20101116

Abstract

Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100.

/ / Recommend

Add to citation manager EndNote| Reference Manager|ProCite|BibTeX|RefWorks

URL: http://www.jcimjournal.com/EN/10.3736. jcim20101116

http://www.jcimjournal.com/EN/Y2010/V8/I11/1097

TrendMD

References 10

[1]	Steiner G. After Babel — aspects of language and trans-lation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2004: 312-319.
[2]	Tan ZX. Short history of translation in the West (enlarged edition) . Beijing: The Commercial Press. 2004: 216-219. Chinese.
	谭载喜 . 西方翻译简史(增订版).北京: 商务印书馆. 2004: 216-219.
[3]	Liao ZY. Special grammar of ancient Chinese. Hohhot: Inner Mongolia People’s Press. 2001: 278-296. Chinese.
	廖振佑 . 古代汉语特殊语法. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社. 2001: 278-296.
[4]	Luo Q . Pragmatic analysis of ellipsis in ancient Chinese. Chongqing Shi Fan Da Xue Xue Bao Zhe Xue She Hui Ke Xue Ban. 1989 ; 2:12-17. Chinese.
	罗琴 . 古汉语省略的“语用”分析.重庆师范大学学报哲学社会科学版. 1989; 2:12-17.
[5]	Zhu YS, Zheng LH, Miao XW. Contrastive analysis of the cohesion in Chinese and English discourse. Shang-hai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001: 64-70. Chinese.
	朱永生, 郑立浩, 苗兴伟 . 英汉语篇衔接手段对比研究.上海: 上海外语教育出版社. 2001: 64-70.
[6]	Zhang Zhang Zhang. Ellipsis in English sentences and its struc-ture. Jie Fang Jun Wai Yu Xue Yuan Xue Bao. 1998; 5:20-24. Chinese.
	张吉生 . 英语句子的省略与成分结构.解放军外语学院学报. 1998; 5:20-24.
[7]	Li ZG. Yellow emperor5 s canon of internal medicine: Plain conversation. Xi5an: World Publishing Corpora¬tion. 2005: 2-240. Chinese-English.
	李照国 . 黄帝内经素问.西安: 世界图书出版西安公司. 2005: 2-240.
[8]	Veith I . The Yellow Emperor5 s classic of internal medi¬cine. Taipei: Southern Materials Center Inc . 1982 : 101-177.
[9]	Guo AC. Literal translation of Huangdi Neijing: Suwen. Beijing: People5 s Medical Publishing House. 1992: 1-158. Chinese.
	郭霭春 . 黄帝内经素问语译.北京: 人民卫生出版社. 1992: 1-158.
[10]	Long BJ, Long SZ. Annotation of Huangdi Neijing . Tianjin: Tianjin Science &• Technology Press. 2004: 13-335. Chinese.
	龙伯坚, 龙式昭 . 黄帝内经集解. 天津: 天津科学技术出版社. 2004: 13-335.

Related Articles 15

[1]	Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2]	Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3]	Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[4]	Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[5]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8]	Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[9]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[10]	Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[11]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[12]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[13]	Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[14]	Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
[15]	Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed

Comments

Recommended 10

[1]	Jin-rong Fu. Establishment of multivariate diagnosis and treatment system of modern gynecology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 22-24
[2]	Hao Li, Ming-jiang Yao, Wen-ming Zhao, Jie Guan, Lin-lin Cai, Ling Cui. A randomized, controlled, double-blind trial of Huannao Yicong capsule in senile patients with mild cognitive impairment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 25-31
[3]	Zhi-chun Jin. Problems in establishing clinical guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 5-8
[4]	SUN Ming-yu, ZUO Jian, DUAN Ji-feng, HAN Jun, FAN Shi-ming, ZHANG Wei, ZHU Li-fang, YAO Ming-hui. Antitumor activities of kushen flavonoids in vivo and in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 51-59
[5]	Min Cheng, Qiong Feng, Shu-wen Qian, Hui Gao, Cui-qing Zhu. Preliminary assay of p-amyloid binding elements in heart-beneficial recipe. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 68-72
[6]	Ning-qun Wang, Liang-duo Jiang, Zong-xing Li. Research progress in asthma-related quality of life. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 93-97
[7]	Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[8]	Gui Yu, Jie Wang. Thinking on building the network cardiovasology of Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1206-1210
[9]	Pedro Saganha João, Doenitz Christoph, Greten Tobias, Efferth Thomas, J. Greten Henry. Qigong therapy for physiotherapists suffering from burnout: a preliminary study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1233-1239
[10]	Dong-tao Li, Jian Wang , Hong-yang Jiang , Feng-lei Shi , Fu-yu Li , Ji-hong Liu , Yong-mei Cheng , Nan Yan , Ai-hua Hu, Mei-zeng Zhang , Jie Li, Ling-bo Wei , Rong-qin Jiang. Quantitative evaluation of the degrees of traditional Chinese medicine qualitative syndromes of osteoporosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1254-1262

A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory

RichHTML

PDF (PC)

Cited

Like