Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2010, Vol. 8 ›› Issue (11): 1097-1100.doi: 10.3736. jcim20101116

• English Translation of TCM • Previous Articles    

A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory

 Zhi-mei Wang, Bin Zhang   

  1. School of Foreign Language, Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing 210046, Jiangsu Province, China
  • Received:2010-05-17 Accepted:2010-05-20 Online:2010-11-20 Published:2010-11-15
  • Contact: Wang Zhi-mei E-mail:wangzhimei0508@163.com

Key words: Hermeneutics, Huangdi Neijing, Translation, English, Comparative study

[1] Steiner G. After Babel — aspects of language and trans-lation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2004: 312-319.
[2] Tan ZX. Short history of translation in the West (enlarged edition) . Beijing: The Commercial Press. 2004: 216-219. Chinese.
谭载喜 . 西方翻译简史(增订版).北京: 商务印书馆. 2004: 216-219.
[3] Liao ZY. Special grammar of ancient Chinese. Hohhot: Inner Mongolia People’s Press. 2001: 278-296. Chinese.
廖振佑 . 古代汉语特殊语法. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社. 2001: 278-296.
[4] Luo Q . Pragmatic analysis of ellipsis in ancient Chinese. Chongqing Shi Fan Da Xue Xue Bao Zhe Xue She Hui Ke Xue Ban. 1989 ; 2:12-17. Chinese.
罗琴 . 古汉语省略的“语用”分析.重庆师范大学学报哲学社会科学版. 1989; 2:12-17.
[5] Zhu YS, Zheng LH, Miao XW. Contrastive analysis of the cohesion in Chinese and English discourse. Shang-hai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001: 64-70. Chinese.
朱永生, 郑立浩, 苗兴伟 . 英汉语篇衔接手段对比研究.上海: 上海外语教育出版社. 2001: 64-70.
[6] Zhang Zhang Zhang. Ellipsis in English sentences and its struc-ture. Jie Fang Jun Wai Yu Xue Yuan Xue Bao. 1998; 5:20-24. Chinese.
张吉生 . 英语句子的省略与成分结构.解放军外语学院学报. 1998; 5:20-24.
[7] Li ZG. Yellow emperor5 s canon of internal medicine: Plain conversation. Xi5an: World Publishing Corpora¬tion. 2005: 2-240. Chinese-English.
李照国 . 黄帝内经素问.西安: 世界图书出版西安公司. 2005: 2-240.
[8] Veith I . The Yellow Emperor5 s classic of internal medi¬cine. Taipei: Southern Materials Center Inc . 1982 : 101-177.
[9] Guo AC. Literal translation of Huangdi Neijing: Suwen. Beijing: People5 s Medical Publishing House. 1992: 1-158. Chinese.
郭霭春 . 黄帝内经 素问语译.北京: 人民卫生出版社. 1992: 1-158.
[10] Long BJ, Long SZ. Annotation of Huangdi Neijing . Tianjin: Tianjin Science &• Technology Press. 2004: 13-335. Chinese.
龙伯坚, 龙式昭 . 黄帝内经集解. 天津: 天津科学技术出版社. 2004: 13-335.
[1] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2] Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[4] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8] Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[10] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[12] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[13] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[14] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
[15] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Wei-xiong Liang. Problems-solving strategies in clinical treatment guideline for traditional Chinese medicine and integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 1-4
[2] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[3] Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. An explanation on "guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol)". Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 15-21
[4] Jin-rong Fu. Establishment of multivariate diagnosis and treatment system of modern gynecology of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 22-24
[5] Hao Li, Ming-jiang Yao, Wen-ming Zhao, Jie Guan, Lin-lin Cai, Ling Cui. A randomized, controlled, double-blind trial of Huannao Yicong capsule in senile patients with mild cognitive impairment. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 25-31
[6] Jun Hu, Jian-ping Liu. Non-invasive physical treatments for chronic/recurrent headache. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 31
[7] Yi-ting He, Qing-lin Zha, Jian-ping Yu, Yong Tan, Cheng Lu, Ai-ping Lv. Principal factor analysis of symptoms of rheumatoid arthritis and their correlations with efficacy of traditional Chinese medicine and Western medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 32-36
[8] Jun Cai, Hua Wang, Sheng Zhou, Bin Wu, Hua-rong Song, Zheng-rong Xuan. Effect of Sijunzi Decoction and enteral nutrition on T-cell subsets and nutritional status in patients with gastric cancer after operation: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 37-40
[9] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[10] Xue-mei Liu, Qi-fu Huang, Yun-ling Zhang, Jin-li Lou, Hong-sheng Liu, Hong Zheng. Effects of Tribulus terrestris L. saponion on apoptosis of cortical neurons induced by hypoxia-reoxygenation in rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 45-50