Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2009, Vol. 7 ›› Issue (8): 794-796.doi: 10.3736/jcim20090817

• Research on English Translation of TCM • Previous Articles     Next Articles

Discussion on improper English translation of formula names in traditional Chinese medicine

 Ji-chang Jianga,Jia-gang Denga,Shu-lan Yangb   

  1. a Faculty of International Education, Guangxi Traditional Chinese Medical University, Nanning 530001, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China
    b Endeavour College of Natural Medicine,Melbourne 3000,Australia
  • Received:2009-03-03 Accepted:2009-06-22 Online:2009-08-20 Published:2009-08-15
  • Contact: Ji-chang Jiang E-mail:jiangjichang@163.com

Key words: Prescriptions (traditional Chinese drug), Culture, Translation, English

[1] Zhang YS, Zhang WH . Discussion on the purpose and principle of naming Chinese medical formulae[J]. Zhongguo Zhong Yi Ji Chu Yi Xue Za Zhi, 2006,12(9):652-654
doi: 10.3969/j.issn.1006-3250.2006.09.006
张养生, 张卫华 . 方剂命名目的性与原则性的探索[J]. 中国中医基础医学杂志, 2006,12(9):652-654
doi: 10.3969/j.issn.1006-3250.2006.09.006
[2] Wiseman N. English-Chinese and Chinese-English dictionary of Chinese medicine[M]. Changsha: Hunan Science and Technology Press, 1996
魏遒杰 . 英汉汉英中医辞典[M]. 长沙: 湖南科学技术出版社, 1996
[3] Jin KH. Chinese-English medical dictionary[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2004
金魁和 . 汉英医学大辞典[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2004
[4] Maciocia G . The foundations of Chinese medicine[M]. London: Churchill Livingstone Publishers Limited, 2005
[5] Maciocia G . The practice of Chinese medicine[M]. London: Churchill Livingstone Publishers Limited, 1994
[6] Xie ZF. Classified dictionary of traditional Chinese medicine[M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2002: 404
谢竹藩 . 新编汉英中医药分类辞典[M]. 北京: 外文出版社, 2002: 404
[7] Cheng WJ. Analysis on exogenous febrile diseases[M]. Shanghai: Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1959: 63
成无己 . 伤寒明理论[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 1959: 63
[8] Kang GS, Zhou HW . Discussion on the English translation of the name of traditional Chinese medicine recipes[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2008,28(6):555-556
doi: 10.3321/j.issn:1003-5370.2008.06.020
康广盛, 周洪伟 . 浅谈中医英译中方剂名称的翻译[J]. 中国中西医结合杂志, 2008,28(6):555-556
doi: 10.3321/j.issn:1003-5370.2008.06.020
[1] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2] Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3] Anternite Shanthi Jesuthasan, Deepthi Inoka Uluwaduge. Ethnobotanics used in folk medicine of Tamil culture in Sri Lanka: A scientific review. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 19-26.
[4] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[5] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[6] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[7] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[8] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[9] Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[10] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[11] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[12] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[13] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[14] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[15] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Zhao-guo Li. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 107-110
[2] Hai-feng Wei, Bai-liu Ya, Ling Zhao, Cui-fei Ye, Li Zhang, Lin Li. Evaluation of tongue manifestation of blood stasis syndrome and its relationship with blood rheological disorder in a rat model of transient brain ischemia. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 73-76
[3] Liang-ping Hu , Xiao-lei Bao, Xue Guan. Statistical inference and experimental design of univariate qualitative data of single-group design. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1085-1089
[4] Gui Yu, Jie Wang. Thinking on building the network cardiovasology of Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1206-1210
[5] Li-ke Guo, Chao-xian Zhang, Xiao-feng Guo. Acupuncture combined with Chinese herbal medicine Plantain and Senna Granule in treatment of functional constipation: A randomized, controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1206-1214
[6] Shu Yang, Xin-yue Wang, Shan Jing, Xue Yang, Yi-hua Sheng, Xin Yan. Crohn disease in rats induced by different concentrations of trinitrobenzenesulfonic acid and ethanol. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1242-1247
[7] Xiang-yu Kong, Yuan Hao, Tai-xiang Wu, Yan-ming Xie. Adverse drug reactions or adverse events of Chaihu Injection: A systematic review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1124-1132
[8] Yong-mei Liu, Rui-hua Liu, Wen-jun Liu, Li Liu , Zhi-kui Wu, Yu-ying Chen. Effects of Chinese herbal medicine Yiqi Huoxue Formula on TGF-p/smad signal transduction pathway and connective tissue growth factor in rats with renal interstitial fibrosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1165-1173
[9] Le-qin Xu, Xiao-feng Li , You-wei Zhang , Bing Shu , Qi Shi, Yong-jun Wang, Chong-jian Zhou. Effects of Chinese herbal medicine Yiqi Huayu Recipe on apoptosis of dorsal root ganglion neurons and expression of caspase-3 in rats with lumbar nerve root compression. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1174-1179
[10] Bin Xiao, Yun Wang . Functional targets of Chinese herbal medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1190-1194