Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2011, Vol. 9 ›› Issue (2): 229-232.doi: 10.3736/jcim20110218

• English Translation of TCM • Previous Articles    

Translation techniques for explanations of traditional Chinese medicine formula

Yong-an Li1(),  Xiao-ling Lu2   

  1. 1. English Department, Shaanxi University of Chinese Medicine, Xianyang 712046, Shaanxi Province, China
    2. Faculty of Humanities,Xi’an Physical Education University, Xi’an 710068, Shaanxi Province, China
  • Received:2010-12-08 Accepted:2010-12-14 Online:2011-02-20 Published:2011-02-15
  • Contact: Li Yong-an E-mail:liyonganep@126.com

Key words: Chinese medical formula, Guizhi decoction, translation, English

[1] Chen DX. Formulas of traditional Chinese medicine(2nd ed)[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2007,: 22
陈德兴. 方剂学(第2版)[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2007: 22
[2] Li YA, Li JY . Some suggestions on the present translation of TCM terms[J]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi, 2008,28(12):1127-1128
doi: 10.3321/j.issn:1003-5370.2008.12.023
李永安, 李经蕴 . 对目前中医名词术语翻译中的一些问题的建议[J]. 中国中西医结合杂志, 2008,28(12):1127-1128
doi: 10.3321/j.issn:1003-5370.2008.12.023
[1] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2] Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[4] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8] Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[10] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[12] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[13] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[14] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
[15] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 5). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(9): 1061-1065.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Zhi-mei Wang, Bin Zhang. A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1097-1100
[2] Gui Yu, Jie Wang. Thinking on building the network cardiovasology of Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1206-1210
[3] Ming-qing Wei , Jin-zhou Tian , Jing Shi , Fu-yun Ma , Ying-chun Miao , Yong-yan Wang. Effects of Chinese medicine for promoting blood circulation and removing blood stasis in treating patients with mild to moderate vascular dementia: a randomized, double-blind and parallel-controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1240-1246
[4] Yuan-jie Wu , Zhao-hui Fang , Shu-guo Zheng , Yuan-bo Wu , Ai-hua Fan. Effects of Chinese herbal medicine Danzhi Jiangtang Capsule and exercise on JNK signaling pathway in pancreatic tissues of diabetic rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1279-1285
[5] Zhao-guo Li , Rui-qiang Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in Internal Medicine (Part 7). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1310-1315
[6] Stephen D. Anton, Jonathan Shuster, Christiaan Leeuwenburgh. Investigations of botanicals on food intake, satiety, weight loss and oxidative stress: Study protocol of a double-blind, placebo-controlled, crossover study. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1190-1198
[7] Yong-mei Liu, Rui-hua Liu, Wen-jun Liu, Li Liu , Zhi-kui Wu, Yu-ying Chen. Effects of Chinese herbal medicine Yiqi Huoxue Formula on TGF-p/smad signal transduction pathway and connective tissue growth factor in rats with renal interstitial fibrosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1165-1173
[8] Le-qin Xu, Xiao-feng Li , You-wei Zhang , Bing Shu , Qi Shi, Yong-jun Wang, Chong-jian Zhou. Effects of Chinese herbal medicine Yiqi Huayu Recipe on apoptosis of dorsal root ganglion neurons and expression of caspase-3 in rats with lumbar nerve root compression. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1174-1179
[9] Lei Wang, Rui-ming Zhang, Yan-ling Zhao, Guo-xiang Feng, Ding-ju Pan, Xi-yuan Huang, Ting-qian Li. A multiple center, randomized, controlled, double-blinded and double-dummy trial of Yiqing Shuangjie Capsule and Tablet in treating acute upper respiratory tract infection with the syndrome of heat attacking the lung and Weifen. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(2): 139-147
[10] Chi-shing Cho. Progress of integrative medicine, human papillomavirus vaccine and molecular targeted therapy for cervical cancer. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(2): 203-208