, wei-qi-ying-xue,"/> Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Defense, Qi, Nutrient and Blood Pattern Identification/Syndrome Differentiation
Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2011, Vol. 9 ›› Issue (12): 1388-1392.doi: 10.3736/jcim20111217

• English Translation of TCM • Previous Articles    

Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Defense, Qi, Nutrient and Blood Pattern Identification/Syndrome Differentiation

Zhao-guo Li1,2()   

  1. 1. College of Foreign Languages, Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China
    2. Secretariat of Translation Specialty Committee, World Federation of Chinese Medicine Societies, Shanghai 200234, China
  • Received:2011-10-21 Accepted:2011-10-24 Online:2011-12-20 Published:2011-12-15

Key words: linguistics, terminology, translation, English, terms, traditional Chinese medicine, , wei-qi-ying-xue')">syndrome differentiationwei-qi-ying-xue

[1] World Health Organization Western Pacific Region. WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region. 2007.
[2] Li ZJ. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine. Beijing: People’s Medical Publishing House. 2008. Chinese-English.
李振吉 . 中医基本名词术语中英对照国际标准.北京: 人民卫生出版社. 2008.
[3] Li ZG. International standardization of English translation of traditional Chinese medicine: study of theory, summarization of practice and exploration of methods. Shanghai: Shanghai Scientific and Technical Publishers. 2008. Chinese.
李照国 . 中医基本名词术语英语翻译国际标准化研究——理论研究、实践总结、方法探索.上海: 上海科学技术出版社. 2008.
[1] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[2] Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[3] Zhao-guo Li, Xi-ru Liu. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 201-204.
[4] Xiao Ye, Jing Wang. On English translation of infant Tuina points in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(3): 205-207.
[5] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(2): 129-132.
[6] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Paediatrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2015, 13(1): 61-64.
[7] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 3). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(5): 463-467.
[8] Sonya E. Pritzker, Ka-Kit Hui . Introducing Considerations in the Translation of Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 394-396.
[9] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 2). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(4): 397-400.
[10] Zhao-guo Li . Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases of Gynecology and Obstetrics (Part 1). Journal of Integrative Medicine, 2014, 12(2): 127-130.
[11] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 4). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(5): 366-369.
[12] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 3). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(4): 291-294.
[13] Brian Stephen Budgell. The language of integrative medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(3): 229-232.
[14] Zhao-guo Li. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 2). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(2): 147-151.
[15] Zhao-guo Li, Jian-ming Tan. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: Diseases in External Medicine (Part 1). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2013, 11(1): 67-71.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Dong Yang, Yong-ping Du, Qing Shen, Wei Chen, Yan Yu, Guang-lei Chen. Expression of alpha-smooth muscle actin in renal tubulointerstitium in patients with kidney collateral stasis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 41-44
[2] Daniel Weber, Janelle M Wheat, Geoffrey M Currie. Inflammation and cancer: Tumor initiation, progression and metastasis,and Chinese botanical medicines. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1006-1013
[3] Ji Chen, Qin Pan, Li-shuang Ye, Jia-ling Huang. English translation of cultural aspects of the titles of traditional Chinese medicine classics based on the skopos theory. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1316-1320
[4] Peng-fei Gao, Kenji Watanabe. Introduction of the World Health Organization project of the International Classification of Traditional Medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2011, 9(11): 1161-1164
[5] International Committee of Medical Journal Editors. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: Writing and editing for biomedical publication (Chinese version, part three). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1101-1106
[6] Chang-qing Deng. Thinking and practice on research of effective components of traditional Chinese medicine compound prescriptions. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1107-1113
[7] Yi Chen, Wen-jian Wang. Relationships between insulin resistant and hypertension and traditional Chinese medicine intervention. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1114-1118
[8] Xin-xiang Wang , Yun-ling Zhang, Qi-fu Huang. Discussion on the main pathogenesis in traditional Chinese medicine and etiology about primary osteoporosis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1119-1123
[9] Xiang-yu Kong, Yuan Hao, Tai-xiang Wu, Yan-ming Xie. Adverse drug reactions or adverse events of Chaihu Injection: A systematic review. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1124-1132
[10] Yong Miao Edwin. Clinical critical qualitative evaluation of the selected randomized controlled trials in current acupuncture researches for low back pain. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(12): 1133-1146