Search JIM Advanced Search

Journal of Chinese Integrative Medicine ›› 2008, Vol. 6 ›› Issue (2): 213-215.doi: 10.3736/jcim20080222

Special Issue: Traditional Chinese Medicine

• English Translation of TCM • Previous Articles     Next Articles

Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part two

Zhao-guo Li1,2()   

  1. 1. Postdoctoral Center, Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China
    2. College of Foreign Languages, Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China
  • Received:2008-01-18 Online:2008-02-20 Published:2008-02-15
  • Contact: LI Zhao-guo E-mail:zhooushi@163.com

Key words: 'medicine, Chinese traditional, linguistics, translation, English

CLC Number: 

  • R2-05
[1] Li ZG. Discussion on English translation of commonly used sentences in traditional Chinese medicine: part one. Zhong Xi Yi Jie He Xue Bao. 2008; 6(1):107-110. Chinese.
李照国 . 中医常用语句英译探析(一).中西医结合学报. 2008; 6(1):107-110.
[1] Wen-jie Xu, Ling-tai Wang, Zhi-ping Zhao, Li-ming Zhu, Liang-hua Zu, Qi Zhang, Dan-bo Dou. Prospects of a comprehensive evaluation system for traditional Chinese medicine services. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(6): 426-432.
[2] Xuan Liu, Li-juan Xiu, Jian-peng Jiao, Jing Zhao, Ying Zhao, Ye Lu, Jun Shi, Yong-jin Li, Min Ye, Yu-fang Gu, Xiao-wei Wang, Jing-yu Xu, Ci-an Zhang, Yong-ying Liu, Yun Luo, Xiao-qiang Yue. Traditional Chinese medicine integrated with chemotherapy for stage IV non-surgical gastric cancer: A retrospective clinical analysis. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(6): 469-475.
[3] Xiao Ye, Hong-xia Zhang. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(5): 344-350.
[4] Wan-fu Lin, Jian-ying Lu, Bin-bin Cheng, Chang-quan Ling. Progress in research on the effects of traditional Chinese medicine on the tumor microenvironment. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(4): 282-287.
[5] Byung Hyuk Han, Yun Jung Lee, Jung Joo Yoon, Eun Sik Choi, Seung Namgung, Xian Jun Jin, Da Hye Jeong, Dae Gill Kang, Ho Sub Lee. Hwangryunhaedoktang exerts anti-inflammation on LPS-induced NO production by suppressing MAPK and NF-κB activation in RAW264.7 macrophages. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(4): 326-336.
[6] Chen Fu, Nevin Lianwen Zhang, Bao-xin Chen, Zhou Rong Chen, Xiang Lan Jin, Rong-juan Guo, Zhi-gang Chen, Yun-ling Zhang. Identification and classification of traditional Chinese medicine syndrome types among senior patients with vascular mild cognitive impairment using latent tree analysis. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(3): 186-200.
[7] Qian-wen Ma, Yong Tan. Effectiveness of co-treatment with traditional Chinese medicine and letrozole for polycystic ovary syndrome: A meta-analysis. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(2): 95-101.
[8] Jin Yu, Chao-qin Yu, Qi Cao, Li Wang, Wen-jun Wang, Li-rong Zhou, Jing Li, Qiao-hong Qian. Consensus on the integrated traditional Chinese and Western medicine criteria of diagnostic classification in polycystic ovary syndrome (draft). Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(2): 102-109.
[9] Nevin Lianwen Zhang, Chen Fu, Teng Fei Liu, Bao-xin Chen, Kin Man Poon, Pei Xian Chen, Yunling Zhang. A data-driven method for syndrome type identification and classification in traditional Chinese medicine. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(2): 110-123.
[10] Wen-jian Wang, Teng Zhang. Integration of traditional Chinese medicine and Western medicine in the era of precision medicine. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 1-7.
[11] Xiao Ye, Min-hua Dong. A review on different English versions of an ancient classic of Chinese medicine: Huang Di Nei Jing. Journal of Integrative Medicine, 2017, 15(1): 11-18.
[12] Zheng Gan, Ge-liang Yang, Yi-fu Fan, Hong-yun Chen, Wei Gu, Chang-quan Ling. China's growing contribution to military Chinese medicine (2005-2014): A ten-year literature survey. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(6): 480-484.
[13] Peggy Bosch, Peter de Rover, Sujung Yeo, Sook-Hyun Lee, Sabina Lim, Maurits van den Noort. Traditional Chinese medicine in psychiatry: The fruit-basket-problem. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(4): 239-240.
[14] Ji Chen, Bertrand Loyeung, Chris Zaslawski, Fan-rong Liang, Wei-hong Li. Comparison of traditional Chinese medicine education between mainland China and Australia—A case study. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(4): 291-296.
[15] Xiao Ye. Traditional Chinese medicine in the UK in the past forty years: An interview with Professor Bo-ying Ma. Journal of Integrative Medicine, 2016, 14(2): 77-83.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
[1] Jun Cai, Hua Wang, Sheng Zhou, Bin Wu, Hua-rong Song, Zheng-rong Xuan. Effect of Sijunzi Decoction and enteral nutrition on T-cell subsets and nutritional status in patients with gastric cancer after operation: A randomized controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 37-40
[2] SUN Ming-yu, ZUO Jian, DUAN Ji-feng, HAN Jun, FAN Shi-ming, ZHANG Wei, ZHU Li-fang, YAO Ming-hui. Antitumor activities of kushen flavonoids in vivo and in vitro. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 51-59
[3] Jin-zhou Tian, Jing Shi, Xin-qing Zhang, Qi Bi, Xin Ma, Zhi-liang Wang, Xiao-bin Li, Shu-li Shen, Lin Li, Zhen-yun Wu, Li-yan Fang, Xiao-dong Zhao, Ying-chun Miao, Peng-wen Wang, Ying Ren, Jun-xiang Yin, Yong-yan Wang, Beijing United Study Group on MCI of the Capital Foundation of Medical Developments. Guiding principles of clinical research on mild cognitive impairment (protocol). Journal of Chinese Integrative Medicine, 2008, 6(1): 9-14
[4] Ya-bing Zhou, Jian-er Yu, Jie Wu, Li Bai, Li-li Huo, Xin-guang Zhang, Li-qing Li . Effects of Chinese herbal medicine Bushen Gubiao Recipe on toll-like receptor 4 and CD4 +CD25 +foxp3 +regulatory T cells in mice with recurrent respiratory tract infections. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1053-1059
[5] Jing-yuan Mao, Chang-xiao Liu, Heng-he Wang, Guang-li Wei , Zhen-peng Zhang, Jie Xing, Wang Xian liang , Ying-fei Bi . Effects of Shenmai Injection on serum concentration and pharmacokinetics of digoxin in dogs with heart failure. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1070-1074
[6] Chan Chen, Yong-mei Meng , Peng Zhang, Juan Wang, Hui-hui Zhao, Shu-zhen Guo , Wei Wang. Diagnosis and treatment rule of traditional Chinese medicine for syndrome factors of chronic congestive heart failure: a study based on Shannon entropy method. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2010, 8(11): 1080-1084
[7] You-hua Wang , Shang Li , Bin-rui Yang , Lun-qing Zhang , Xin Zhou , Bei-wen Xu, Ming-yuan Li . Use of zebrafish models for the research of traditional Chinese medicine. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1189-1197
[8] Hui-min Liu, Xian-bo Wang, Yu-juan Chang, Li-li Gu. Systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials of integrative medicine therapy for treatment of chronic severe hepatitis. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1211-1228
[9] Ming-qing Wei , Jin-zhou Tian , Jing Shi , Fu-yun Ma , Ying-chun Miao , Yong-yan Wang. Effects of Chinese medicine for promoting blood circulation and removing blood stasis in treating patients with mild to moderate vascular dementia: a randomized, double-blind and parallel-controlled trial. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1240-1246
[10] Yuan-jie Wu , Zhao-hui Fang , Shu-guo Zheng , Yuan-bo Wu , Ai-hua Fan. Effects of Chinese herbal medicine Danzhi Jiangtang Capsule and exercise on JNK signaling pathway in pancreatic tissues of diabetic rats. Journal of Chinese Integrative Medicine, 2012, 10(11): 1279-1285